황초 삼국지

三國志(번역) - 774[5 ~ 073]                   < 전 체 번 역 >주유가 듣고 나서 벌컥 화를 내며 자리에서 벌떡 일어나 북쪽을 가리키며 욕을 했다. : “늙은 도적놈이 나를 너무 무시 하는구나!”공명이 급히 일어나 만류하며 말했다. : “옛적에 흉노 왕 선우가 누차 국경을 침노하자 한나라 천자께서 공주를 시집보내어 화친을 맺기도    했는데 지금 민간 계집 둘 보내는 것을 어찌하여 그렇게 아까워하십니까?”주유 : “공이 모르는 것이 있군요. 대교[大喬]는 손백부 장군의 부인이고 소교는 제 아내입니다.”공명은 짐짓 황공한 얼굴을 하고 말했다. : “실은 제가 잘 알지도 못하면서 아무 생각 없이 지껄여 큰 실언을 했습니다. 죽을죄를 지었습니다.”주유 : “나는 맹세코 이 늙은 도적놈과 한 하늘아래 같이 살 수가 없습니다.!”공명 : “일을 결정할 때는 반드시 세 번 생각한 후에 결정을 해야 후회가 없을 것입니다”주유 : “내가 백부 손책 장군의 부탁을 받았는데 몸을 굽혀 조조에게 항복할 리가 있겠습니까?    방금 제가 한 이야기는 일부러 공의 속마음을 알아보기 위함이었소이다. 저는 파양호를 떠나면서부터 북벌하려는 마음을 지니고 있었기        에 비록 칼과 도끼로 저의 머리를 내리 친다 하더라도 그 마음은 변하지 않습니다. 공명께서 저를 좀 도와주셔서 같이 힘을 합쳐 조조를    쳐부숩시다.”공명 : “버리시지만 않는다면 견마지로를 다 하여 언제든지 도독께서 지휘하는 대로 받들어 실천 하겠습니다.”주유 : “내일 주공을 뵈옵고 기병에 대한 문제를 토의합시다.” 공명과 노숙은 하직인사를 하고 나와 서로 작별하고 돌아갔다.  다음 날 이른 아침이 되어 손권이 당상에 올랐다. 좌변으로 문관으로 장소와 고옹 등 삼십여 인이, 우변으로는 무관으로 정보와 황개 등삼십여 인이 반을 나누어 시립했는데 의관을 정제했고 허리에 찬 칼과 몸에 지닌 패옥은 쟁그렁 쟁그렁 소리를 냈다. 얼마 지나지 않아 주유가 들어왔다. 인사를 마치자 손권이 주유에게 안부를 묻고 위로했다.주유 : “근자에 들으니 조조가 군사를 이끌고 한수 상류에 주둔시켜놓고 격문을 이곳에 보냈다 하던데 주공의 의향은 어떠하십니까?” 손권은 직시 그 격문을 꺼내어 주유에게 건네주며 보도록 했다. 주유가 다 읽어보고 웃으며 말했다.주유 : “늙은 도적놈이 우리 강동에 인물이 없다고 이처럼 모욕을 준단 말인가!”손권 : “그대의 뜻은 어떠하오?”주유 : “주공께서 일찍이 여러 문무관원들과 상의 하셨잖습니까?”손권 : “연일 이 일을 상의 했는데 항복을 권하는 자도 있고 싸우자는 자도 있어서 내 뜻을 결정치 못해 공근을 청해 의견을 듣고 결단을    내리려고 하고 있소.”주유 : “누가 주공께 항복을 권했습니까?”손권 : “장자포 등이 모두 그런 뜻을[항복하자는] 주장했소.”주유가 즉시 장소에게 물었다. : “선생께서 항복을 주장한 이유를 듣고 싶소.”                      < 原文 > 周瑜聽罷，勃然大怒，離座指北而罵曰：「老賊欺吾太甚！」孔明急起止之曰：「昔單于屢侵疆界，漢天子許以公主和親，今何惜民間二女乎？」瑜曰：「公有所不知。大喬是孫伯符將軍主婦，小喬乃瑜之妻也。」孔明佯作惶恐之狀，曰：「亮實不知。失口亂言，死罪！死罪！」瑜曰：「吾與老賊誓不兩立！」孔明曰：「事須三思，免致後悔。」 瑜曰：「吾承伯符寄託，安有屈身降操之理？適來所言，故相試耳。吾自離鄱陽湖，便有北伐之心，雖刀斧加頭，不易其志也。望孔明助一臂之力，同破曹操。」孔明曰：「若蒙不棄，願效犬馬之勞，早晚拱聽驅策。」瑜曰：「來日入見主公，便議起兵。」孔明與魯肅辭出，相別而去。次日淸晨，孫權升堂。左邊文官張昭、顧雍等三十餘人；右邊武官程普、黃蓋等三十餘人。衣冠濟濟，劍佩鏘鏘，分班侍立。 少頃，周瑜入見。禮畢，孫權問慰罷。瑜曰：「近聞曹操引兵屯漢上，馳書至此，主公尊意若何？」權即取檄文與周瑜看，瑜看畢，笑曰：「老賊以我江東無人，敢如此相侮耶！」權曰：「君之意若何？」瑜曰：「主公曾與衆文武商議否？」權曰：「連日議此事，有勸我降者，有勸我戰者。吾意未定，故請公謹一決。」瑜曰：「誰勸主公降？」權曰：「張子布等皆主其意。」瑜即問張昭曰：「願聞先生所以主降之意。」           < 文段解說 > (1)周瑜聽罷，勃然大怒，離座指北而罵曰：「老賊欺吾太甚！」孔明急起止之曰：「昔單于屢侵疆界，漢天子許以公主和親，今何惜民間二女乎？」瑜曰：「公有所不知。大喬是孫伯符將軍主婦，小喬乃瑜之妻也。」孔明佯作惶恐之狀，曰：「亮實不知。失口亂言，死罪！死罪！」瑜曰：「吾與老賊誓不兩立！」孔明曰：「事須三思，免致後悔。」  주유청파，발연대노，이좌지북이매왈：「노적기오태심！」공명급기지지왈：「석선우누침강계，한천자허이공주화친，금하석민간이녀호？」유왈：「공유소부지。대교시손백부장군주부，소교내유지처야。」공명양작황공지상，왈：「양실부지。실구난언，사죄！사죄！」유왈：「오여노적서불양립！」공명왈：「사수삼사，면치후회。」  勃 갑자기 발. 罵 욕할 매, 꾸짖을 매. 欺 속일 기, 업신여기다. 止 발 지, 그칠 지, 붙들다, 만류하다. 單 홑 단, 오랑캐 임금 선. 單于 흉노의 왕. 屢 여러 루. 疆 지경 강. 有所不知 알지 못하는 바가 있다. 모른다. 佯 거짓 양. 惶 두려워할 황, 황공해 하다. 惶恐 황공하다. 失口 실언(失言)하다. 말을 실수하다. 亂言 아무 근거 없는 뜬소문으로 사회를 혼란시키는 말, 거리낌 없이 마구 지껄이는 막되거나 난잡한 말. 須 바드시 ---해야 한다, 마땅히 ---해야 한다, 모름지기 수.                      < 해  석 > 주유가 듣고 나서 벌컥 화를 내며 자리에서 벌떡 일어나 북쪽을 가리키며 욕을 했다. : “늙은  도적놈이 나를 너무 무시 하는구나!” 공명이 급히 일어나 만류하며 말했다. : “옛적에 흉노 왕 선우가 누차 국경을 침노하자  한 나라 천자께서 공주를 시집보내어 화친을     맺기도 했는데 지금 민간 계집 둘 보내는  것을 어찌하여 그렇게 아까워하십니까?” 주유 : “공이 모르는 것이 있군요. 대교[大喬]는 손백부 장군의 부인이고 소교는 제 아내입니다.” 공명은 짐짓 황공한 얼굴을 하고 말했다. : “실은 제가 잘 알지도 못하면서 아무 생각없이  지껄여 큰 실언을 했습니다. 죽을죄를 지었습니다.” 주유 : “나는 맹세코 이 늙은 도적놈과 한 하늘아래 같이 살수가 없습니다.!” 공명 : “일을 결정할 때는 반드시 세 번 생각한 후에 결정을 해야 후회가 없을 것입니다”   (2)瑜曰：「吾承伯符寄託，安有屈身降操之理？適來所言，故相試耳。吾自離鄱陽湖，便有北伐之心，雖刀斧加頭，不易其志也。望孔明助一臂之力，同破曹操。」孔明曰：「若蒙不棄，願效犬馬之勞，早晚拱聽驅策。」瑜曰：「來日入見主公，便議起兵。」孔明與魯肅辭出，相別而去。次日淸晨，孫權升堂。左邊文官張昭、顧雍等三十餘人；右邊武官程普、黃蓋等三十餘人。衣冠濟濟，劍佩鏘鏘，分班侍立。  유왈：「오승백부기탁，안유굴신항조지리？적래소언，고상시이。오자리파양호，변유북벌지심，수도부가두，불역기지야。망공명조일비지력，동파조조。」공명왈：「약몽불기，원효견마지로，조만공청구책。」유왈：「내일입견주공，변의기병。」공명여노숙사출，상별이거。차일청신，손권승당。좌변문관장소、고옹등삼십여인；우변무관정보、황개등삼십여인。의관제제，검패장장，분반시립。  寄 부칠 기, 맡길 기. 託 부탁할 탁. 寄託 어떤 일을 부탁하여 맡겨 둠. 適 갈 적, 적합하다, 방금, 이제 막. 適來 방금. 故 옛 고, 일부러, 고의로, 그러므로.臂 팔 비. 助一臂之力 한 팔의 힘을 도와주다, 힘을 보태어주다, 거들어주다. 蒙 입을 몽. 若蒙不棄 버리지 않는 은혜를 입는다면, 버리지 않는다면. 效 본받을 효, 바치다. 早晩 조만간, 언제든지. 拱聽 공손하게 가르침을 듣다.驅策 지휘하다, 휘몰다, 부리다. 願效犬馬之勞，早晚拱聽驅策 견마지로를 다 바쳐 언제든지 도독께서 지휘하는 대로 받들어 실천 하겠습니다. 淸晨 새벽녘, 이른 아침. 濟濟 사람이 많은 모양, 위엄이 있는 모양. 鏘鏘 옥이나 쇠붙이 같은 것이 울리는 소리를 나타내는 말.           < 해 석 >주유 : “내가 백부 손책 장군의 부탁을 받았는데 몸을 굽혀 조조에게 항복할 리가 있겠습니까?  방금 제가 한 이야기는 일부러 공의 속마음을      알아보기 위함이었소이다. 저는  파양호를 떠나면서부터 북벌하려는 마음을 지니고 있었기에  비록 칼과 도끼로 저의 머리 를 내리친다     하더라도 그 마음은 변하지 않습니다. 공명께서 저를 좀 도와주셔서 같이 힘을  합쳐 조조를 쳐부숩시다.” 공명 : “버리시지만 않는다면 견마지로를 다 하여 언제든지 도독께서 지휘하는 대로 받들어 실천 하겠습니다.” 주유 : “내일 주공을 뵈옵고 기병에 대한 문제를 토의합시다.” 공명과 노숙은 하직인사를 하고  나와 서로 작별하고 돌아갔다.  다음 날 이른 아침이 되어 손권이 당상에 올랐다. 좌변으로 문관으로 장소와 고옹 등 삼십여 인이, 우변으로는 무관으로 정보와 황개 등 삼십여 인이 반을 나누어 시립했는데 의관을 정제했고 허리에 찬 칼과 몸에 지닌 패옥은 쟁그렁 쟁그렁 소리를 냈다.   (3)少頃，周瑜入見。禮畢，孫權問慰罷。瑜曰：「近聞曹操引兵屯漢上，馳書至此，主公尊意若何？」權即取檄文與周瑜看，瑜看畢，笑曰：「老賊以我江東無人，敢如此相侮耶！」權曰：「君之意若何？」瑜曰：「主公曾與衆文武商議否？」權曰：「連日議此事，有勸我降者，有勸我戰者。吾意未定，故請公謹一決。」瑜曰：「誰勸主公降？」權曰：「張子布等皆主其意。」瑜即問張昭曰：「願聞先生所以主降之意。」  소경，주유입견。예필，손권문위파。유왈：「근문조조인병둔한상，치서지차，주공존의약하？」권즉취격문여주유간，유간필，소왈：「노적이아강동무인，감여차상모야！」권왈：「군지의약하？」유왈：「주공증여중문무상의부？」권왈：「연일의차사，유권아항자，유권아전자。오의미정，고청공근일결。」유왈：「수권주공항？」권왈：「장자포등개주기의。」유즉문장소왈：「원문선생소이주항지의。」  慰 위로할 위. 馳 달릴 치, 전하다. 檄 격문 격. 侮 업신여길 모. 曾 일찍 증. 誰 누구 수. 所以 접속사 그래서. 그런 까닭에, …한 이유는. …한 까닭은. 그러이까, 그러나, 명사 이유, 원인, 까닭, 연고. 어떤일을 하게된이유           < 해 석 > 얼마 지나지 않아 주유가 들어왔다. 인사를 마치자 손권이 주유에게 안부를 묻고 위로했다. 주유 : “근자에 들으니 조조가 군사를 이끌고 한수 상류에 주둔시켜놓고 서신을 이곳에 보냈다  하던데 주공의 의향은 어떠하십니까?” 손권은 직시 그 격문을 꺼내어 주유에게 건네주며  보도록 했다. 주유가 다 읽어보고 웃으며 말했다. 주유 : “늙은 도적놈이 우리 강동에 인물이 없다고 이처럼 모욕을 준단 말인가!” 손권 : “그대의 뜻은 어떠하오?” 주유 : “주공께서 일찍이 여러 문무관원들과 상의 하셨잖습니까?” 손권 : “연일 이 일을 상의 했는데 항복을 권하는 자도 있고 싸우자는 자도 있어서 내 뜻을  결정치 못해 공근을 청해 의견을 듣고 결단을     내리려고 하고 있소.” 주유 : “누가 주공께 항복을 권했습니까?” 손권 : “장자포 등이 모두 그런 뜻을[항복하자는] 주장했소.” 주유가 즉시 장소에게 물었다. : “선생께서 항복을 주장한 이유를 듣고 싶소.”                                                                                        2026년      5월    5일                                                                                           이      종   호