한국어속의 일본어(1)

[신으로]

한국어속의 일본어

한국인이 의외로 잘 모르는 일본어 단어

1. 한일의 고대에서 현대까지 상호간의 언어영향의 역사

한국과 일본은 고대에서부터 현대에 이르기까지 상호간에 언어가 영향을 주고받고 있는 나라이다! 고대와 중세에는 주로 한반도의 언어가 일본열도에 언어를 영향을 주었지만, 근대에는 일본이 조선과 아시아를 정복(강점)하는 과정에서 한국어가 일본어의 영향을 받은 것이 많다. 현대에는 2000년이 되기 전에는 일본문화의 파급력이 커서 근대에 이어 일본어의 영향을 받은 한국어가 있었으나, 한국에서 일본어 잔재 없애기와 같은 순우리말 찾기 운동이 일어나고, 2000년이 된 후에는 반대로 한국문화가 세계로 점점 영향력이 확대되어 감에 따라 일본어 속에서 오히려 한국어의 영향을 받은 것이 점점 늘어가는 추세이다. 그리고 전 세계적으로도 마찬가지지만 과거에는 한국어에 비해 일본어를 배우는 사람이 많았다면, 지금은 오히려 한국어를 배우는 사람이 일본어를 배우는 사람보다 압도적으로 많아지고 있는 추세이고, 이는 역사와 문화도 마찬가지이다.

2. 표준어속의 일본어 단어들

◾의류부분

일본어	한국어	일본어	한국어
鞄(かばん)	가방	袖無し (そでなし)	민소매
靴(くつ)	구두	ランニング	내복(상의)
レザー	인조가죽	点々 (てんてん)	물방울, 반점
マフラー	목도리	片前 (かたまえ)	양복겉옷 상의, 외줄단추 상의
もんぺ	밭일용 바지	メリヤス	내복(상의)=런닝셔츠와 동일한 스페인어의 메리야스
ブラジャー	가슴띠	セーラー服	수병복, 어린이와 여학생용복
パンツ	내복 (하의)	スリッパ	실내화
襟(えり)	옷깃	オバコト	외투
ワイシャツ	흰색남방	上着, 上衣 (うわぎ)	웃옷, 겉옷
チャック	옷잠금쇠	チョッキ	동의, 등거리
ズボン	양복바지	草履 (ぞうり)	짚신, 가죽신
カラー	옷깃

◾빛

일본어	한국어	일본어	한국어
紺色(こんいろ)	감색, 검푸른색	緋色(ひいろ)	비색, 검붉은색
空色(そらいろ)	하늘색	橙色(だいだいいろ)	귤색, 주황색

◾음식

일본어	한국어	일본어	한국어
焼(やき)	구이	唐揚げ (からあげ)	튀김 (주로 닭부위)
コロッケ	감자고기 튀김빵	天麩羅 (てんぷら)	튀김 (주로 해물류)
金柑 (きんかん)	금귤	被り肉 (かぶりにく)	돼지 등겹살
鍋(なべ)	냄비	鰹節 (かつおぶし)	가다랑어포
叩き (たたき)	양념장 (다데기)	孝行芋 (こうこういも)	고구마
玉葱 (たまねぎ)	양파	越光 (こしひかり)	일본의 쌀품종명
団子 (だんご)	경단	缶(かん)	캔(네덜란드어 Kan)
辣韭 らっきょう	돼지파 (락교)	人参(にんじん)	당근(한국한자음으로 인삼이나 일본어 뜻은 당근)
煮出汁 にだしじる	우려낸 국물 (다시)	沢庵漬け (たくわんづけ)	무초절임(단무지)
最中 (もなか)	팥소를 넣은 과자(모나카)	饅頭 (まんじゅう)	앙금빵(한국한자음으로는 만두이나 중국에서는 찐빵으로 일본에서는 앙금빵이며, 우리가 아는 만두는 중국과 일본에서는 교자(餃子)라고 한다.)
結び(むすび)		묶기가 본뜻이나 일본의 김밥중에 예로 스팸덮밥에 김띠를 두른 김밥의 명칭이다.
弁当(べんとう)		한국은 도시락으로 북한에서는 곽밥이란 순우리말로 쓴다. 하지만 도시락은 표준어로 정착한 반면, 곽밥은 문화어로 정착하지못해 벤또라고 말한다.
サラダ		야채버무림, 감자버무림, 샐러드
刺身(さしみ)		회칼로 잘못 알려진 일본어 단어로 본뜻은 한자를 보면 알겠지만 몸을 자르다, 몸을 가르다이고 한국어로 "회"라고 말한다.
酒、鮭(さけ)		일본어로는 동음이의어이나 발음상 차이가 있다면 높낮이이다. 앞의 사케는 술이란 뜻이고, 뒤의 사케는 연어라는 뜻이다.
しゃぶしゃぶ		흔히 샤브샤브라고 불리는 일본요리중 하나로 한국의 전골과 비슷하나 채소육수에 얇게자른 고기를 담궜다빼서 먹는다.
背越し(せごし)		회의 일종으로 가시째로먹는 것이 특징이다.
煎餅(せんべい)		전병의 일본어발음
蕎麦(そば)		메밀국수, 메밀, 중화권에서는 일본어한자음 그대로 읽어 교맥면(蕎麥麵)이라 불린다.
饂飩(うどん)		가락국수, 중화권음식의 훈둔과 다른 일본음식으로 흔히 우동이라고 부른다. 중화권에서는 오룡면(烏龍麵)이라 불린다.
チャンポン		민남어의 쟈빤(食飯)이 유래라고 전해지나 일본식한자로는 잡반(雑飯ざっばん)의 변형이라해도 손색이 없다고본다. 정작 말의 유래지인 중화권에서는 초마면(炒碼麵)이라고 불린다.
そぼろ		한국에서는 소보루로 불리다가 언어순화작업으로 곰보빵이라고도 불린다. 일본에서는 소보루빵보다 메론빵이 인기가 많다.
鯣烏賊(するめいか)		말린 오징어, 한국식일본발음으로는 쓰루메라 부른다.
突き出し(つきだし)		밑반찬, 한국어한자음으로는 돌출이라는 단어가 된다.
穴子(あなご)		붕장어, 경상도에서 아나고라고 부른다.
鰻(うなぎ)		뱀장어, 경상도에서 우나기라고 부른다.
青林檎(あおりんご)		아오리라고 불리는 사과의 한 품종으로 일본어로는 아오링고 즉 푸른사과이란 뜻이다. 품종의 재배지가 아오모리라고 한다.
富士林檎(ふじりんご)		부사라고 불리는 사과의 한 품종으로 일본에서도 후지라고 부른다. 품종의 재배지가 후지산 인근이라 불려진 명칭.
餡子(あんこ)		팥앙금을 뜻하는 일본음식. 중국어 뜻으로는 만두등에 넣는 "소"를 의미한다.
エキス		한국어발음으로는 엑기스라고 말하며, 진액이라고 불린다.
お田(おでん)		어묵으로 잘못알려진 일본요리로 중화권에서는 흑륜(黑輪)으로 불린다. 어묵꼬치외에도 옥수수, 물떡등을 넣고파는 분식요리의 일종. 정작 어묵의 일본어는 蒲鉾(かまぼこ 찐어묵), 薩摩揚げ(さつまあげ 튀긴어묵), 竹輪(ちくわ 구운어묵), 半片(はんぺん 삶은어묵)으로 나뉜다. 통을어서 불리는 명칭은 練物(ねりもの)라고 한다.
オランダ		쌀강정의 한 종류로 이름의 유래는 네덜란드의 한자식발음인 화란을 일본어로 읽은 "오란다"이다.
山葵(わさび)		고추냉이, 흔히 와사비로 불리나 한국어로는 고추냉이이다.
ウエハース		한국의 과자이름 중에도 있는 웨하스의 일본어발음.
ちり		맑은 탕, 흔히 복어지리탕 등에 쓰이는 일본어로 복어 맑은탕이라고 순화해야하는 단어이다.
汁(つゆ)		간장, 특히 일본식 간장을 부르는말로 중화권의 간장은 醬油(jiangyou 쟝여우)라고 부르는 것과 같다. 한자음이 しる라고 읽히면 "국"이라는 뜻이된다.
カレー		커리, 인도음식인 커리를 일본어발음으로 옮긴 것이 카레이다.
寿司(すし)	초밥	粔籹(おこし)	쌀강정

◾ 식기, 조리 도구

일본어	한국어	일본어	한국어
コップ	잔,컵	魔法瓶 まほうびん	보온병의 일본어표현.
皿(さら)	그릇	割り箸 (わりばし)	나무젓가락
鍋(なべ)		자루솥, 냄비가 일본어에서 유래되었다면 믿겠는가? 그런데 나베의 옛 발음인 남베가 한국으로 건너와 냄비로 변형되었다고 한다.
電子レンジ (でんしレンジ)		마이크로웨이브 오븐, 극초단파 가마
焜炉(こんろ)		석유난로
お盆 (おぼん)	쟁반	楊枝 (ようじ)	이쑤시개

◾ 도구. 탈것

일본어	한국어	일본어	한국어
グリース	윤활유	ノギス	공학도용 자, 버니어 캘리퍼스
盥(だらい)	대야	爪切り (つめきり)	손톱깎기
アイロン	다리미	カレンダー	달력
車(くるま)	자동차	ファイバー	안전모, 헬멧
叺(かます)		한국에서 가마니라고 부르며, 순화어로 "멱자"가 있다.
鏝機(こてき)		한국에서 고데기라고 부르며, 순화어로 "직발기(Hair Straightener의 직역)"나 "전기머리인두기"이다.
玉(たま)		"공"과 "구슬"이라는 뜻. 한국에서는 당구공, 백열전구, 구슬을 말한다.
ドライバー		나사 돌리개, 스크루 드라이버의 일본어발음.
リモコン		원격 조종 장치, 리모트 콘트롤러를 리모콘으로 줄인 일본어발음.
バッテリー		전지, 현재는 리튬이온 배터리팩을 말함.
ビニール		소성체 봉투(塑性體封套), 플라스틱 비닐을 일컫는 말.
オートバイ		전동기 이륜차(電動機二輪車-でんどうきにりんしゃ), 모터사이클(표준어-영어 영향), 모터찌클(문화어-러시아어 영향)
トレーラー		부수차(付随車-ふずいしゃ), 트레일러
トラクター		견인차(牽引車-けんいんしゃ), 트랙터
噴き(ふき)		분무기, 헤어 스프레이
トラック		화물자동차(荷物車-にもつしゃ), 트럭