<P>제목: 선인장 꽃기린(원작자: 유 춘희(정희), 영어번역: Swan(KONI)(Forever mascot of H.E.C.C)</P>
<P> </P>
<P>꽃이란 꽃은 모두 스르로 쥐어짠 상처라는군</P>
<P>꽃이 웃고 있다고 믿는 건 오해라는군</P>
<P>가만히 보면 곧 울어버릴 것 같은 게</P>
<P>꽃의 얼굴이 아니냐구!</P>
<P>만개하는 울음을 제대로 읽지 못하고</P>
<P>서둘러 입을 닫느라 몸에 돋은 가시들 </P>
<P>그 상처의 소리 들리네</P>
<P> </P>
<P>누군가 남겨 놓고 간</P>
<P>쓰디쓴 서약을 아직도 삼키고 있지</P>
<P>온몸 가득 수천 개의 달이</P>
<P>떠오르다가 지고 </P>
<P>길을 따라 느리게 걸어온 날들이</P>
<P>꽃으로 피면</P>
<P>아무도 모르게 오래 앓고 난</P>
<P>푸른 글씨의 엽서를 쓴다네</P>
<P> </P>
<P>혼자 지은 집 담벽이 붉고 붉네</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Subjet: Cactus crown of thorns</P>
<P> </P>
<P>We say "The flower all itself is hurt which are squeezed(wringed) out themselves".</P>
<P>Also,we say "believing that flower laugh itselt is misconception".</P>
<P>We sometimes believe "crying instantly stealthily is flower's face".</P>
<P>We do not peruse crying with full bloom as it is and try to close mouth hurridly.</P>
<P>We hear the noise of hurt and thorn which break up in body.</P>
<P> </P>
<P>We still swallow up bitter pledge which are placed by somebody.</P>
<P>Hundreds and thousand's of moon is rising and going down.</P>
<P>Incase the days walking slow following path is blooming,we write postcards with blue scribble with moan long period.</P>
<P>The surface of a wall in house built itselt grow red.</P>
<P> </P>
<P>Best regards.</P>
<P>KONI(Swan)(Forever mascot of H.E.C.C)</P>
<P><!-- --><!-- end clix_content --></P>
<!-- -->
첫댓글 춘희야! Swan에게 밥 한그릇 사라..저리도 열심히 번역하는디.둘이 밥먹기 서먹하면 나도 부르고..할일 없어 요즘 어디든 부르면 간다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저번에 Swan을 불렀드만, 그날 깃털관리를 하러 가셨는지 출동을 안하시더라구,,,형한테 야그하면 퍼뜩 날아오게 할 수 있나여?