매화가 한창이더라 (梅花盛開)

[산여울]

매화꽃이  무성하다. 「春風嶺上淮南村 춘풍령상회남촌」 「춘풍령 고개 추남촌에서」             윗구절은 송(宋)나라 소식(蘇軾)이 지은 칠언고시(七言古詩)의 첫구절이다. 소식{蘇軾)은 이 구절 아래에  다음과 같은 詩作(시작) 내력을 적어 놓았다. 余昔赴黃州  春風嶺上見梅花  내가 옛날 황주에 갔을 때 춘풍령 고개에서 매화를 보고 有兩絶句 절구(絶句) 두 수를 지었다 明年正月往岐亭 途中賦詩云:  다음해 정월 기정으로 가는 도중에 지은 시로 내용은 이렇다. 「去年今日关山路 细雨梅花正断魂」 「작년 오늘 관산의 길을 가고 있을 때    이슬비 속에서 매화 보며 넋이 나갔다.」 이렇게 회고했다. 他所稱兩绝句 指元豊三年(1080) 그가 말한 두 절구는 원풍(元豊) 三年(1080)을 지칭한다. 소식이 1080년 두 절구 「去年今日关山路 细雨梅花正断魂」을 썼단 말이다. 正月赴黄州贬所 1080년 정월에 황주로 가서 유배생활 때였다. 소식은 왕안석의 신법에 반대하여 내직보다 외직에서 많은 생활을 했던 사람이다. 만족(蠻族)들이 산다는 남방에서 벼슬과 유배살이를 했다. 본 시(詩)도 남만(南蠻)의 오랑캐 지방에서 유배살이 도중에 쓴 글이다. 작자는 한 번도 아니고 두 번씩이나 같은 곳에서 安置(안치) 생활을 해야 했던 것이다. 황주(黃州)와  해주(海州)에서 했다. 본 시(詩)의 배경이 되는 곳이다. 안치(安置) : 유배생활. 소식蘇軾(1037-1101: 66세) 字子瞻，一字和仲，号东坡居士 자가 자담 또는 화중 호가 동파거사 與父蘇洵、弟蘇撤合稱“三蘇"   아버지 소순과 아우 소철과 함께 "삼소"로 불리운다. 爲"唐宋八大家"之一 당송 8대가의  한 사람이다.

梅花盛開               蘇軾 소식 매화가 활짝 피었다. 春風嶺上淮南村 춘풍영상 회남촌 昔年梅花曾斷魂 석년매화 증단혼 豈知流落復相見 기지유락 부상견 蠻風蜑雨愁黃昏 만풍단우 수황혼 長條半落荔支浦 장조반락 여지포 臥樹獨秀桄榔園 와수독수 광랑원 豈惟幽光留夜色 기유유광 유야색 直恐冷艶排冬溫 직공냉염 배동온 松風亭下荊棘裏 송풍정하 형극리 兩株玉蕊明朝暾 양주옥예 명조돈 海南仙雲嬌墮砌 해남선운 교타체 月下縞衣來扣門 월하호의 내구문 酒醒夢覺起繞樹 주성몽득 기요수 妙意有在終無言 묘의유재 종무언 先生獨飮勿歎息 선생독음 물탄식 幸有落月窺淸樽 행유낙월 규청준                                  七言古詩 오늘 알아 볼 시의 전문이다. 소식이 해주(海州)로 유배갔을 때  쓴  칠언고시(七言古詩)의 명칭이다. 十一月二十六日 松風亭下梅花盛開 십일월이십육일 송풍정하매화성개 동짓달  스무엿샛날  송풍정 아래  매화꽃이 흐드러지다 这是苏轼于绍聖元年(1094) 六十歲時在海州 贬所寫的诗 이 글은 소식이 60세 되던 소성원년(1094 :철종) 해주에서 유배생활 할 때 저술한 시이다. 1094년 11월 26일날 송풍정에서  가시 속에 피어난 매화를 보고 지은 시이다. 우연인지는 몰라도 14년 전 1080년 11월 26일에도 송풍정에서 매화시를 지었는데 그것이 첫번째 시이고 1094년도 11월 26일 작품이 오늘의 본 시(詩)이다. 매화 나무는 가시가 있다. 나무는 볼 품이 없어도 꽃은 오묘하다. 작자가 눈여겨 보는 것은 꽃과 가시다. 자신의 처지를 매화에 대비시켜 표현했다. 중국 남쪽 지방의 매화는 우리 나라보다 먼저 핀 모양이다. 松風亭 海州嘉祐寺附近 송풍정은 해주 가우사 근처에 있는 정자이다.

十一月二十六日 松風亭下 梅花盛開 동짓달 이십육일 송풍정 아래에 매화가 무성하다. 春風嶺上淮南村 춘풍영상 회남촌 昔年梅花曾斷魂 석년매화 증단혼 豈知流落復相見 기지유락 부상견 蠻風蜑雨愁黃昏 만풍단우 수황혼   춘풍령 고개 회남촌에서 지난 날 봤던 매화에 넋이 빠젔었는데 유랑길에 다시 볼 줄 어이 알았으리 남방의 비바람에 시름으로 해가 지누나 詩像(시상) 타향살이의 서글픔을 노래하고 있다. 斷魂(단혼) : 몹시 슬퍼 혼이 끊어진 듯함. 流落(유락): 타향살이. 실의에 빠져 타향을 떠돌다. 蠻風蜑雨(만풍단우): 남쪽 변방 바람과 비. 작자가 변방에서 쓸쓸이 지내는 모슴 蠻(만) : 남쪽 오랑캐를 뜻하고, 蜑(단) : 남쪽 바다. 蠻風(만풍) : 만지역의 해풍 春風嶺：在湖北麻城縣東             岭上方多種梅花。 춘풍령 :  호북성 마성현 동쪽에있다.             사찰에는 많은 종류 매화가 있다. 上方(상방) : 사찰. 長條半落荔支浦 장조반락 여지포 臥樹獨秀桄榔園 와수독수 광낭원 豈惟幽光留夜色 기유유광 유야색 直恐冷艶排冬溫 직공냉염 배동온 여지포 긴 곁가지는 반쯤 떨어지고 광낭원에 넘어진 나무들이 외로이 꽃을 피우는데 어찌하여 유광(幽光)이 밤빛을 드리우는가 詩像 아마도 차갑고 요염해서 따사로운 겨울을 물리첬나 보구나 남방 지방의 날씨가 사나워 나무 가지는 비바람에 꺽이고 햇볕이 어두워 밤과 같고 겨울 날씨도 매화를 피기 위해 차갑다 생활하기가 곤란함을 드러내고 있다. 荔(려) : 여지(荔枝). 꽃창포. 秀(수) : 뛰어나다. 꽃. 꽃이 피다. 幽(유) : 그윽하다.  幽光 : 어둠컴한 빛. 冷艶(냉염) : 차갑고 요염함. 매화를 상징. 松風亭下荊棘裏 송풍정하 형극리 兩株玉蕊明朝暾 양주옥예 명조돈 海南仙雲嬌墮砌 해남선운 교타체 月下縞衣來叩門 월하호의 내구문 송풍정 아래 가시덤불 속에서 매화나무 두 그루가  아침 햇살을 맞고 구름 속의 해남 신선  섬돌로 내려와 달 아래 흰옷 입고  문을 두드린다 荊棘(형자) : 가시나무. 곤란. 荊(형) : 가시나무. 모형나무. 棘(극) : 가시나무 蕊(예) : 꽃술 暾(돈) : 아침해 嬌(교) : 아리땁다. 墮(타) : 떨어지다. 砌(체) : 섬돌. 喘(천) : 헐떡거리다. 縞(호) : 희다.명주. 흰비단. 叩(고) : 두드리다. 仙雲과 縞衣는 매화를 비유 詩像 형극(荊棘:가시) 속에서 핀 매화와 형벌(刑罰)로 유배를 받고 있는 자신의 형국을 노래하고 있다. 가시와 매화는 왕안석 일파와 자신의 비유이다. 酒醒夢覺起繞樹 주성몽득 기요수 妙意有在終無言 묘의유재 종무언 先生獨飮勿歎息 선생독음 물탄식 幸有落月窺淸樽 행유낙월 규청준 술도 깨고 꿈도 깨고 일어나 나무를 둘러보니 심오한 깊은 뜻이 떠올랐으나  끝내 말을 못하겠네 선생 혼자 술 마시며 탄식하지 말고 다행히 지는 달이 있으니 술단지나 들여다보구려  醒(성) : 깨다. 술깨다. 잠깨다. 繞(요) :두르다. 감기다. 에워싸다. 窺(규) : 엿보다 .보다. 樽(주) : 술동이. 술단지. 술잔. 詩像 가혹한 유배생활에 한탄하지 말고 달과 같은 천자(天子)의 불음을 믿고 기다려 보자는 자화상이다. 소철은 서거 1년 전에 유배가 풀렸으나 사표를 내고 집에서 죽었다.

참고 시의 창작 배경 [十一月二十六日松风亭下梅花盛开] 동짓달 스물엿세날 송풍정 아래 매화가 만개하다. 송풍정을 14년만에 두 번째 찾아갔는데 날짜가 같은 날이었다. 是北宋文学家 蘇軾 创作的一首 七言古詩。 북송 문학가 소식의 창작 1수이다. 칠언고시  作者在贬谪黄州过(過)春风岭时(時) 见梅花开于草棘间，感而赋诗。 작자가  황주로 좌천되어  춘풍령을 지날 때   가시 속에서 매화가 핀 것을 보고 감동하여 시를 지었다. 十四年后，流落惠州， 又见松花亭下荆棘里(裏)盛开梅花， 对梅花的冷艳(艶)幽独心领神会(會)， 无限感慨。 14년 뒤에 해주에서 유랑 생활을 했다. 또다시 송화정 아래 가시 속에서  무성히 핀 매화를 보았다. 매화는 차갑고 요염하여 마음 속으로 깨달은 바가 있어 감개가 무한했다. 心领神会:마음속으로 깨닫고 이해하다 诗首四句憶旧见新。憶旧乃缘见新而起。 시 4구는  구시가 떠올라 새롭게 고첬다. 떠오른 구시는 이렇게   신시에 연관시키면서 이동했다.(起). 见新 : 보수하여 새것처럼 만들다. 以下“长条”四句惠州荔支浦、 扰榔園的梅花， 为松风亭下的梅花作铺垫。 이하 [長條(장조)]를 해주 여지포(창포)에 묘사하여 요랑원의 매화를 송풍정 아래의 매화로 복선을 깔아 지었다. 铺垫(포숙) : 깔다. 복선을 깔다. 밑바탕. 長條半落荔支浦 장조반락 여지포 臥樹獨秀桄榔園 와수독수 광낭원 豈惟幽光留夜色 기유유광 유야색 直恐冷艶排冬溫 직공냉염 배동온 以下“松风”四句寫松风亭的两株玉蕊梅花。 이하 [松風(송풍)] 4구는 송풍정 두 구루 옥려 매화로 묘사하였다. 末四句由作者创造的幻境中回到现实。 끝의 4구는 작자의 창조적 환경 속에 현실로 되돌아 왔다. 此诗意象優美，语言清新 感情濃至，想象飛越。 이 시의 뜻은 우아하고 아름다음을 들어내고 언어가 맑고 신선하다. 감정의 농도가 짙고 상상이 날아 오른다. 松風亭下荊棘裏 송풍정하 형극리 兩株玉蕊明朝暾 양주옥예 명조돈 海南仙雲嬌墮砌 해남선운 교타체 月下縞衣來扣門 월하호의 내구문