급하게 번역을 하려니 왜...그런거 있잖아요. 더 하기 싫은 거요... ^^
<br>
<br>
이전에 다른 번역사님들이 남기신 글들을 보면서, 밤새하신다거나 뭐 커피로 스트레스를 다루신다거나... 이런 내용을 보며... 그렇게 바쁜 와중에도 이렇게 글을 남기시는 구나... 이런 생각을 했었는데...지금의 저도 그런 심정이네요...
<br>
<br>
달리 어디에다 하소연 할때도 없구요... 같이 힘든 길을 걷고 있는 동료들밖에는...
<br>
<br>
제가 주로 통역을 위주로 활동을 해서... 그리고 번역을 해도 항상 짧은 것들만 해오다가 이번에 33장이나 되는 것을 2일만에 하려니... 쪼금 이성을 잃게 되네요... 그리고 왜 더 졸립구... 왜 더 몸도 아프구... 더 피곤한 것 같구... 막 꾀만 나고...저 정말 유치하죠?
<br>
<br>
물론 33장이 아무것도 아닌 분도 많으시겠지만... 힝... 정말 힘들어요... 어쩌죠? 이대로 나가다가는 다 못할 것같아요...
<br>
<br>
혹시 다 못하게 되면 어떻게 되는지... ^^ 경험있으신 분 있나요? 위로와 조언 좀 해주셔요...
<!-- -->
첫댓글 33장,.,평범한 내용이라도 번역을 아무리 잘하더라도 물리적으로 불가능하죠..설령하더라도 약값이 더 들어가고 육체적으로 휴유증이 더 심하죠....미리 말하고 양해를 구하는게 현명하죠..아님 아는 분한테 부탁을 하던지..
힘내셔서 한번만 이라고 생각하세요.이번만 납기 맞춰주시고 다음엔 조금 더 시간을 달라고 해보시는 방법밖엔 없겠네요.힘드시겠지만 오늘만 지나면 된다 하고 생각하시고 화이팅 입니다^^.저도 지금 좀 양이 있는거라서 해도 해도 진도가 잘 안나가서 웹서핑만 하고 있답니다.
저는 납기가 불안하면 늘 자기암시를 걸어요...할수 있다 할 수있다 하고.사실 힘들어서 그렇지 못할건 없거든요.물론 절대적으로 필요한 시간은 있지만..하실 수 있을 거에요^^
그래도 님 말씀이 맞습니다. 벌써 스트레스성 두통약만 해도... 정말 이런게 미치기 일보 직전이라는 걸 새삼 깨닫습니다...
그리구 joan님 멋져요... 그렇게 긍정적으로 하실 수 있다니! 따뜻한 말씀 정말 감사해요! 허리에 파스를 일단 붙이고 다시 시작해야 겠습니다... 일단 조앤님 말씀에 힘을 얻어... 근데 곧 잘꺼 같긴 해요...힝...
평소에는 새벽까지 잘 놀다가도 급한 번역 있으면 무지 잠 오죠 ㅋㅋㅋ 마감은 다 되어가고 시간은 없고 할때 전 여기 구인란에서 도움 톡톡히 봤습니다. 신용 떨어지고 몸 축나는거보다는 이게 낫더라구요.