하얀연꽃(白荷)/변수민(청나라)

[이 프란치스코]

하얀연꽃 (행시)
하 : 하늘이 내려준 맑은 빛을 품고
얀 : 얀한(고운) 미소로 세상을 밝히며
연 : 연못의 진흙 속에서도 향기를 잃지 않고
꽃 : 꽃보다 더 고운 마음으로 피어나는 연꽃

[ 漢詩散策 ]

하얀연꽃(白荷)/변수민 (청나라)

※ 원문
花中君子却相宣(화중군자각상선)
不梁纖塵白玉姿(불량섬진백옥자)
最愛聞香初過雨(최애문향초과우)
晩凉池館月來時(만량지관월래시)

※ 풀이
꽃 가운데 군자로다
티끌 먼지 묻지 않은 백옥 같은 자태
비 그친 뒤 살랑 번지는 향 마냥 즐겁고
달 비치자 연못가 정자에 서늘함이 감도네

해설
이 시는 하얀 연꽃의 고결한 아름다움을 노래한 작품입니다.
첫 구절인 *"꽃 가운데 군자로다"*는 연꽃을 단순한 꽃이 아니라 군자의 품격을 지닌 존재로 바라봅니다. 진흙 속에서 자라면서도 더러움에 물들지 않는 연꽃의 모습은 예로부터 동양에서 군자의 상징으로 여겨졌습니다.
둘째 구절에서는 *"티끌 먼지 묻지 않은 백옥 같은 자태"*라고 하여, 하얀 연꽃의 순결함을 백옥에 비유합니다. 세속의 때가 전혀 묻지 않은 맑고 깨끗한 모습을 통해 시인은 이상적인 인품을 떠올립니다.
셋째 구절은 비가 갓 지나간 뒤의 정경을 그립니다. 빗물에 씻긴 연꽃에서 은은한 향기가 퍼져 나오는데, 시인은 그 향기를 맡는 순간을 가장 사랑한다고 말합니다. 이는 단순한 꽃향기가 아니라 맑고 청아한 인품에서 풍겨 나오는 덕의 향기를 의미하기도 합니다.
마지막 구절에서는 달빛이 비치는 저녁 연못가의 정자를 배경으로 합니다. 비 온 뒤의 서늘한 바람과 은은한 달빛, 그리고 연꽃의 향기가 어우러져 한 폭의 수묵화를 보는 듯한 정취를 자아냅니다.

※ 감상
이 시는 화려한 색채나 강렬한 감정을 드러내지 않습니다. 대신 맑음과 고요함, 그리고 품격 있는 아름다움을 담담하게 보여 줍니다.
연꽃은 진흙 속에 뿌리를 두고도 깨끗함을 잃지 않습니다. 우리 또한 세상 속에서 살아가면서 여러 어려움과 유혹을 만나지만, 마음만은 연꽃처럼 맑고 향기롭게 지킬 수 있기를 시인은 바라는 듯합니다.
특히 마지막의 *"달 비치는 연못가 정자"*는 바쁜 일상에 지친 마음을 잠시 쉬게 합니다. 비가 그친 뒤의 맑은 공기, 달빛 아래 피어난 하얀 연꽃의 모습은 욕심을 내려놓고 자신을 돌아보게 하는 고요한 성찰의 시간을 선물합니다.
"연꽃의 아름다움은 꽃잎에 있는 것이 아니라, 더러움 속에서도 맑음을 잃지 않는 그 품성에 있다."

이 詩는 우리에게 세상 속에 살면서도 마음만은 백옥 같은 순수함과 향기를 간직하라고 조용히 일러주는 작품이라 할 수 있습니다.

[이튼이]

하얀연꽃 진흙에서 고웁게핀
얀스럽게 부끄럽게 수줍은듯
연꽃이핀 연못안에 환하게핀
꽃의향기 곱고고와 행복하다

[이 프란치스코]

하얀 드레스가 어울리던 옛날색씨
얀스럽게 만개한 꽃으로 변했으니
연정이 안스러워 불으튼 손을잡네
꽃도 나이들면 아쉬웁게 지는구나

[이튼이]

프란치스코님
안녕하세요
진흙에서 아름다움을
피워내는 연꽃 같은
삶을 살라하는 불교의
가르침이 좋아 저도
연꽃을 좋아한답니다

[이 프란치스코]

진흙속에서 예쁘게 피어나는 연꽃도
그 뿌리인 연근도 우리에게 영양을 주죠.
흙탕물속 우렁이도 물을맑게 정화하여
수질개선되고 우렁된장 강된장 맛있죠 ㅎ
엿날은 좋은것인데...