산촌풍경(山村風景)/楊萬(송나라)

[이 프란치스코]

산촌풍경(山村風景) 행시

산 — 산들바람 스치는 푸른 산자락에
촌 — 촌마을 굴뚝 연기 정겹게 오르고
풍 — 풍요로운 들녘에는 황금빛 웃음 가득하며
경 — 경이로운 자연 속에 사람과 삶이 어우러진다.

[漢詩感想]
산촌풍경(過百家渡)/楊萬里(송나라)

※ 원문
過百家渡(과백가도)(백가나루를 지나며)
一晴一雨路乾濕(일청일우로건습)
半淡半濃山疊重(반담반농산첩중)
遠草平中見牛背(원초평중견우배)
新秧疎處有人蹤(신앙소처유인종)

※ 풀이
비가 그쳤다가 다시 내리기를 반복하니
길은 마른 곳과 젖은 곳이 뒤섞여 있고,
옅고 짙은 안개와 구름 사이로
산들은 겹겹이 포개져 서 있네.
멀리 풀 우거진 들판에서는
소의 등이 보이고,
새로 심은 모가 드문드문 선 논에는
모를 심는 사람의 모습이 보이네.

※ 해설
이 시는 비가 내렸다 개었다 하는 초여름 농촌의 풍경을 담담하게 그린 작품입니다.
첫 구절의 **"일청일우(一晴一雨)"**는 변화무쌍한 자연의 모습을 보여 줍니다. 비가 오고 개기를 반복하니 길은 마른 곳과 젖은 곳이 공존합니다. 자연의 변화가 그대로 삶의 풍경이 됩니다.
둘째 구절의 **"반담반농(半淡半濃)"**은 산빛의 농담(濃淡)을 묘사한 표현입니다. 안개와 비구름이 산허리를 감싸며 산들이 마치 수묵화처럼 겹겹이 펼쳐집니다.
셋째와 넷째 구절에서는 시선이 멀리 들판으로 내려옵니다. 넓은 초원에 한가롭게 풀을 뜯는 소, 그리고 모내기에 한창인 농부의 모습이 보입니다. 시인은 거창한 감상보다 눈앞에 펼쳐진 농촌의 평화로운 일상을 있는 그대로 포착하고 있습니다.

※ 감상
이 시를 읽으면 마치 한 폭의 동양화가 눈앞에 펼쳐지는 듯합니다.
비에 젖은 흙길, 안개 낀 산, 들판의 소, 그리고 모를 심는 농부의 모습은 특별한 사건이 없는 평범한 풍경입니다. 그러나 시인은 그 평범함 속에서 자연과 사람이 조화롭게 살아가는 아름다움을 발견합니다.
특히 마지막 구절의 **"새로 심은 모 사이로 보이는 사람의 자취"**는 생명의 기운과 땀 흘리는 노동의 가치를 느끼게 합니다. 산과 들, 소와 사람, 비와 햇살이 한데 어우러져 농촌의 평화롭고 넉넉한 정취를 전해 줍니다.
이 시는 우리에게 **"행복은 특별한 곳에 있는 것이 아니라, 자연과 함께하는 소박한 일상 속에 있다"**는 사실을 조용히 일깨워 줍니다. 또한 삶도 날씨처럼 맑음과 비가 번갈아 오지만, 그 속에서 묵묵히 자신의 일을 하는 사람들의 모습이 가장 아름답다는 생각을 하게 합니다.

[이튼이]

산촌 천수답에
비가 내리니

촌부들 품앗이
하며 모내기하는

풍경이 아름답구나
경사진 다랭이 논에도
모내기를 하며
풍년을 기원한다

[이 프란치스코]

산이있어 산새가 울어 좋고
촌이있어 사람이 있어 좋은데
풍경이 아름다운 산과 들이 사라지고
경치가 볼푼없는 장사꾼만 판치는구료

산새 노래 맑게 울리는 아침
촌로의 미소가 따뜻한 마을
풍경마다 소박한 정이 스며 있고
경치 따라 걷노라면 마음마저 평화롭다.

[이튼이]

오랫만에 정겨운 풍경이
옛 추억을 생각케 하네요
프란치스코님
옛풍경들이 사라진
산촌들이 도시화해
안타까워요 ㅎ
프란치스코님
행복한 주말 되시고
건강 축복을 빕니다.

[이 프란치스코]

그러게요.
산촌,농촌할 것없이 파헤쳐 아파트나 골프장을 만드는지
비행기에서 내려다보니
산이 많이 없어졌더라구요.
정겨운 이웃사촌의 모습도 아파트 문화에 사라진지 오래된것 같아
가슴이 아프네요.