[오피니언 사설] 한국인 노벨문학상 수상 쾌거, K문학 도약의 계기 삼아야

[귀암(龜巖) 김재형]

오피니언 사설
한국인 노벨문학상 수상 쾌거, K문학 도약의 계기 삼아야

중앙일보

입력 2024.10.11 00:53

비극적 한국 현대사의 아픔을 문학으로 승화 평가

세계무대 한국문화 인정 위한 번역 지원 강화해야

소설가 한강(54)이 세계 문학의 최고봉에 올랐다. 어제 저녁 스웨덴 한림원이 올해의 노벨 문학상 수상자로 한 작가의 이름을 불렀다. 한국인의 노벨상 수상은 2000년 고 김대중 전 대통령의 평화상에 이어 두 번째지만, 문학상에서는 이번이 최초다.

1917년 이광수의 장편소설 『무정』 이후 한국 문학은 100년 넘게 근대문학을 축적해 왔다고 자부했지만, 여태껏 노벨 문학상과는 인연이 없었다. 2000년대 초반 이후 고은 시인이 단골로 최종 후보로 거론됐으나 번번이 무산됐다. 이웃 일본의 가와바타 야스나리(1968년), 오에 겐자부로(1994년)에 이어 2012년 중국의 모옌이 수상의 영예를 안았을 때 우리는 부러움을 삼켜야 했다. 한강의 이번 수상으로 한·중·일 노벨 문학상 삼국지에서 당당히 한 축을 차지하게 됐다.

소설 『아제아제 바라아제』의 작가 한승원씨의 딸인 한강은 1993년 시로, 94년에는 소설로 등단했다. 대중성 추구보다는 시적인 문체로 인간 내면의 깊은 상처를 응시하는 작업에 몰두해 왔다. 특히 초등학생 시절 아버지 한승원씨의 어깨너머로 전해들은 80년 광주의 비극이 그의 문학에 큰 영향을 끼쳤다. 극단적인 섭생 거부를 통해 인류의 육식 문명을 그로테스크하게 비판한 『채식주의자』, 광주의 아픔과 정면 대결한 2014년 장편 『소년이 온다』, 제주 4·3사건을 다룬 『작별하지 않는다』까지, 굴곡진 한국 현대사를 소설의 재료로 삼아 왔다. “역사적 트라우마와 인간 삶의 연약함을 드러내는 강렬하면서도 시적인 소설을 써 왔다”는 스웨덴 한림원의 선정 사유는 그의 문학의 핵심을 정확히 지적한 것이다.

한강의 이번 수상은 변방의 한국 문화가 세계로부터 당당히 인정받는 계기가 됐다는 점에서도 의의가 크다. 국제무대에서 한강을 비롯한 한국 작가의 성공 가능성은 일찌감치 점쳐져 왔다. 프랑스의 노벨 문학상 수상자인 르 클레지오는 수년 전부터 틈만 나면 한강은 물론 황석영·이승우 작가의 작품성을 상찬했다.

그러나 원작이 아무리 뛰어나도 한국어 작품의 미묘한 뉘앙스와 의미를 살려주는 좋은 번역이 없다면 이런 평가를 받기 힘들다. 한강의 경우 영국인 번역가 데버러 스미스의 공헌이 컸다. 6년 동안 독학으로 한국어를 배운 그는 뛰어난 번역으로 2016년 노벨상과 함께 세계 3대 문학상의 하나로 꼽히는 맨부커인터내셔널상을 한강 작가와 공동 수상했다. 그러나 한국 문학을 세계에 알리려는 정부 차원의 체계적 지원은 빈약하다. 외국인 번역가를 대상으로 한국문학번역원 대학원 과정을 개설하는 법안을 지난해 초 국회에 상정했으나 무관심 속에 자동 폐기됐다. 국회와 관계 당국의 전향적 검토를 바란다. 

• alsa**** 2시간 전

  수구 꼴통 색 히들아, 이런 일에는 축하할 줄도 알아라. 남 잘되는 꼴이 그리도 배가 아프냐?—- 아래의 ehwn 같은 무식한 색 기 꼬라지 봐라 .. 왕년의 서북청년단 같은 종자다, 빤쓰 목사 전광훈 밑애서 노는 놈인가.?

  답글 작성

  좋아요2화나요1

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• rty7**** 12시간 전

  상도놈들이 헐뜯기만 하는데 그게 되겠나. 대한민국이 선진국으로 가려면 상도족을 없애야만 한다. 지금이 선진국이라 느끼는가. 꼴통들이 항상 모략질 해대는데.

  답글 작성

  좋아요1화나요2

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• ehwn**** 19시간 전

  중앙언론이 아직도 이런모습이라니~지금우리국가가 뭔 요즘애들도 안흘리는 6070년대 콧물흘리며 국민학교 지금에초등학교다니던시절인가? 우리현 지구상 잘사는국가순위 GDP순위가 세계10위인 완전 선진대국이다 국격에맞게 이제사 노벨문학상을받은거지만 그내용은 분단의 굴곡사 아픔을 보여줘서 세게문학노벨상받은걸거라봐진다 우리는 의무적반드시 우리가 북한을 최대빠른기일내 흡수통일시켜야할 국가다 실제상 국력과 군사력인 무기성능과 그무엇보다 우리군대의 전투력일거라본다 우리는 의무적 병역이기에 군대는 너무잘안다 과거 7080세대들이 민주화와 7080음악으로 한세대를 평정하며서도 북괴엔 쳐부수자~바로 절로외쳐진 강한전투력들였다 지금그세대들이 M16줘봐라~ 자신감은 현역못지 않을거다 소설노벨상작품은 기사내용만본다면 늘 그옛날부터의 분단의아픔~이란말 그대로같은 작품아닌지본다 공산당은 과거나 지금이나 때려잡자~쳐부수자~그대로일거다 소설내용도 과거부터 그대로 눈물과아픔의 분단국작품같지만 쳐부수자~북괴는현실이다

  답글 작성

  좋아요1화나요0

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• dhk2**** 20시간 전

  이런훌륭한작가가 윤석열정부교육청에서 불온서적으로분류 학교도서관에서 폐기하라했다니 기가막힐일이다.

  답글 작성

  좋아요4화나요7

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• desu**** 22시간 전

  수꼴들 댓글 수준 봐라 ㅋㅋㅋ 이런 놈들이 즐겨보는 게 조중동, 이런 놈들이 뽑은 게 현 정권 ㅋㅋㅋ

  답글 작성

  좋아요8화나요6

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• The JoongAng

  한국 대우상용차 인수…인도 재벌 '타타그룹' 명예회장 별세

• dlqh**** 2024.10.11  06:02

  김대중 5억불!한강의 5.18과4.3제주폭동.모두북괴와 인연있다 참으로 묘한 뉴앙스가 머리속을 흔들며 지나간다.이런 것이 문학인가 봅니다.한강씨 축하 합니다.

  답글 작성

  좋아요12화나요9

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• momo**** 2024.10.11  05:41

  스웨덴의 스톡홀름에 있는 노벨상 시상식장은 북유럽을 여행하는 세계 관관객들이 꼭 들르는 명소이며 계절에 솽관없이 걸을수 있는 날씨에는 엄청난 인파가 몰려든다. 그만큼 노벨상은 세계 지식인들이 꿈속에서도 열망하는 최고상이며 시상식은 장엄하고도 웅대하다. 노벨평화상은 노르웨이에서 시상하지만 노벨상의 본산인 스톡홀름에서 신사임당의 후예인 대한의 여성이 문학상을 타게 된것은 역사적 경사인거고 김대중의 평화상과 함께 기술과학적인 면이 아닌 정신세계에서 한민족이 평화를 추구하는 뛰어난 정서를 지닌 얼마나 우수한 민족인가를 한마디로 나타내 보여준다. 남북한 세계 모든 동포가 축하하고 지긍심 갖고 즐거워해야할 경사이다.

  답글 작성

  좋아요15화나요5

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• topm**** 2024.10.11  05:34

  한강 소설 제목으로 노벨상 수상한줄 알았다. 그런데 실명이 한강이더군.祝賀 한다. 이젠 한국도 드디어 노벨상 수상할 수준이 됬나보다. 아울러 노벨상 수상 종목분야를 늘린다면 수상할 늠덜 아주 많다. 노벨후안무치 사기꾼상이 있으면 당연히 이재명이 받아야지.또 최단기간 나라 말아 쳐먹기상 하면 문재민이 수상해야 되고.또 노벨이중인격상하면 조국이 수상하면 되겠다.

  답글 작성

  좋아요12화나요5

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• when**** 2024.10.11  04:33

  이따위 엉터리 정부가 그리 할 이유도 없겠으나 이런건 이미 민간이 알아서 잘들 하고있다. 번역을 잘한다고 후진 소설이나 글이 팔릴일은 없다.

  답글 작성

  좋아요0화나요5

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기