Rossini / "탄크레디" 중 - "내 영혼에 얼마나 달콤한지" - Lisette Oropesa

[아우게]

Rossini / "Tancredi" - "Come dolce all'alma mia"

(내 영혼에 얼마나 달콤한지) - Lisette Oropesa.

탄크레디(이탈리아어: Tancredi)는 조아키노 로시니에 의해 작곡된 2막의 오페라로, 

볼테르의 희극 《탄크레드》를 기초로 루이지 레치가 이탈리아어 대본을 작성하였다. 

이 작품은 1813년 2월 6일 베네치아의 라 페니체 극장에서 초연을 가졌다. 

로시니는 처음에 행복한 결말로 이 작품을 작곡할 생각이었으나, 

볼테르의 원작에 필적하기 위해서, 결국에 비극적인 결말로 변경하였다.

1막. 시기는 1005년이라고 되어 있다.

원수처럼 지내던 두 귀족 가문인 아르지리오와 오르바짜노은

시라큐스에 대한 사라센의 침공을 막아내는 것이 더 중대하다는 것을 인식하고

그동안의 해묵은 원한을 벗어던지고 사라센의 침공을 함께 힘을 합하여 방어키로 한다.

시라큐스의 시민들은 두 가문의 화해로 시라큐스에도 평화가 올것으로 믿어 기뻐한다. 

군중들의 합창이 Se amista verace(참된 화해)이다. 

아르지리오는 오르바짜노가 전체 방어군을 지휘할 것이라고 발표한다.

오르바짜노는 적장과의 협상이 실패할지도 모른다고 하면서 우려한다.

그는 또한 추방 당한 탄크레디가 시라큐스에 대하여 원한을 품고

적대적인 행동을 할지도 모른다고 생각하여 두려워한다.

그러나 아르지리오의 딸인 아메나이데는 두 가문이 화해하여

사라센 군대를 공동으로 방어하기로 했다는 소식을 듣고 기뻐한다.

멀리 추방 당해 있는 사랑하는 탄크레디가 돌아올지도 모르기 때문이다.

하지만 아메나이데는 아버지 아르지리오가 원수였던 오르바짜노와 화해하면서

화해의 징표로서 자기와 오르바짜노의 결혼을 약속한 사실을 알지 못하고 있다.

아메나이데의 카바티나가 합창과 함께 부르는 

Come dolce all'alma mia(이 얼마나 사랑스런 소식인가)이다.

콜로라투라 소프라노의 진면목을 들을수 있는 노래이다.

한편, 탄크레디는 시종인 로지에로에게 사랑하는 아메나이데를 위해서라도

조국에 대한 자기의 진정성을 보여주어야 겠다고 하면서

아메나이데가 없는 삶이란 아무런 가치가 없다고 말한다.

탄크레디의 레시타티브에 이은 카바티나와 카발레타가

유명한 O patria!...Tu che accendi questo core..Di tanti palpiti

(오 조국이여...이렇게 가슴이 설레이다니)이다.

아메나이데가 시녀인 이사우라와 함께 등장한다.

아메나이데는 탄크레디를 사랑하고 있지만 반역죄로 추방 당해 있기 때문에

그런 사실을 아무에게도 얘기하지 못하고 있다.

오르바짜노가 나타나서 아메나이데에게

아메나이데의 아버지가 두 사람의 결혼을 허락했다는 사실을 알린다.

아메나이데는 아버지의 뜻을 감히 거역할수는 없지만 그 결혼식을 조금이라도 미루어볼 생각이다.

이사루아는 혼자서 아메나이데의 불행을 한탄한다.

아메나이데가 탄크레디와 결혼을 하기로 은밀하게 약속한 사실을 알고 있기 때문이다.

이사루아의 아리아가 Amenaide sventurata!(불행한 아메나이데)이다.

감옥에 갇힌 아메나이데를 찾아온 오르바짜노

               작은 선박 한 척이 시라큐스의 아르지리오의 정원에 도착한다.

탄크레디가 시종 로지에로, 그리고 그를 따르는 기사들과 함께

메시나로부터 은밀히 돌아온 것이다.

탄크레디는 그리운 조국 시라큐스에 돌아오게 되어 가슴이 벅차다.

그보다도 사랑하는 아메나이데를 만날수 있다는 희망에 마음이 설레인다.

탄크레디의 레시타티브에 이어 카바티나로 시작되다가 나중에는 카발레타로 마무리되는

아름답고도 장엄한 노래가 O patria!...Tu che accendi questo core...Di tanti palpiti

(오 조국이여...내 마음에 불을 밝히게 만든 그대...이렇게 마음이 설레이다니)이다.

이 노래는 당시 이탈리아뿐 아니라 유럽 전역에서 가장 인기를 끌었던 아리아이다.

내용도 조국을 사랑하고 사랑하는 사람을 그리워하는 것이기 때문에 모두의 공감을 얻었던 것이다.

탄크레디는 아메나이데를 깜짝 놀라게 해주고 싶어서 시종인 오지에로에게

어서 가서 아메나이데를 이곳으로 데려오라고 보낸다.

그리고 그를 따르는 기사들에게는 시중으로 가서 '알려지지 않은 전사'가

시라큐스의 방어를 돕고 싶어서 왔다고 알리라고 한다.

그때 아메나이데가 아버지인 아르지리오와 함께 나타난다.

탄크레디는 몸을 숨기고 두 사람이 나누는 얘기를 엿듣는다.

페사로 무대

          아르지리오는 딸 아메나이데에게 사라센의 장군인 솔라미르가

시라큐스를 이미 포위하고 있다는 얘기와 평화를 원한다면

아메나이데와 결혼을 주선하라고 요구했다는 얘기를 한다.

그리고 거리에 탄크레디가 돌아 왔다는 소문일 떠 돈다는 얘기도 해준다.

아르지리오는 딸 아메나이데에게 사라센 군대의 침공이 있기 전에

어서 오르바짜노와 결혼을 서둘러야겠다는 얘기도 한다.

아메나이데는 처음에는 오르바짜노와의 결혼을 완강히 거부하지만

아버지가 시라큐스를 위해서는 자기를 희생해야 한다고 설득하자

비록 탄크레디를 사랑하고 있지만 시라큐스를 위해서

어쩔수 없는 일이라면 자기를 희생키로 결심한다. 

아르지리오가 딸 아메나이데를 설득하면서 부르는 아리아가

Pensa che sei mia figlia(딸아 잘 생각해보아라)이다.

아메나이데는 만일 탄크레디가 시라큐스에 돌아온 것이 발각된다면

죽음을 면치 못할 것이므로 걱정한다.

그런데 아메나이데는 오르바짜노와의 결혼 얘기가 나온 직후에

탄크레디에게 은말히 편지를 보내어 시라큐스의 평화를 위해서는 당신이 필요하다는 얘기와 함께

어서 돌아와서 자기를 번민에서 구원해 달라고 전한 일이 있다.

아메나이데는 만일 그 편지가 남의 손에 들어간다면 탄크레디가 무척 곤란하게 될 것이므로

편지에는 일부러 탄크레디라는 이름을 쓰지 않았다.

그런데 불행하게도 그 편지를 오르바짜노의 스파이가 가로챘던 것이다

아메나이데

잠시후 아르지리오가 떠나자 탄크레디가 아메나이데 앞에 나타난다.

깜짝 놀라는 아메나이데...아메나이데는 탄크레디가 아무것도 모르고 있다고 생각한다.

아메나이데는 탄크레디를 구하기 위해서 탄크레디를 더 이상 사랑하지 않는다고 해야 했다.

그리고는 탄크레디에게 어서 도피하라고 말한다. 

탄크레디와 아메나이데의 듀엣이 L'aura che intorono apiri(주변에는 죽음의 분위기가)이다.

아메나이데는 두려운 마음으로 마음에도 없는 사람과 결혼한다는 얘기를 차마 하지 못한다.

탄크레디는 아메나이데의 마음이 차가워진 것을 느끼고 상심한다.

광장의 성당 앞에는 기사들과 귀족들이 오르바짜노와 아메나이데의 결혼식을 기다리며 모여 있다.

탄크레디가 무모하게도 그들의 앞에 나서서 자신을 '알리고 싶지 않는 전사'라고 소개하고

자기도 시라큐스를 방어하는데 목숨을 바치겠다고 선언한다.

탄크레디를 알아보지 못한 아르지리오는 미지의 기사의 청을 받아 들이며

사라센의 공격에 앞장 설 것을 당부한다.

그러한 모습을 본 아메나이데는 괴로운 마음을 이기지 못하여

오르바짜노를 사랑하지 않기 때문에 결혼할수 없다고 말한다.

그 소리를 들은 오르바짜노는 자기의 스파이가 가로 챈 아메나이데의 편지를 내보이면서

이것은 아메나이데가 적장인 솔라미르와 내통한 것이라고 밝히고

배반자인 아메나이데를 당장 사형에 처해야 한다고 주장한다.

아메나이데는 탄크레디를 위해 아무런 변명도 하지 않는다.

오르바짜노를 비롯한 군중들이 아메나이데를 처형하라고 소리친다.

군중들의 합창이 Ciel! Che Feci! Fier Cimento! Me Infelice

(하늘이여, 이 얼마나 저주스러운 일인가, 무서운 위험을 안겨주려네, 불행하도다)이다.

페사로 무대

2막. 오르바짜노는 아메나이데를 사형하라는 의회의 명령서를 가져와서

아르지리오에게 서명하라고 강요한다.

사랑하는 딸의 죽음을 직접 승인해야하는 아버지 아르지리오의 마음은

천갈래 만갈래로 찢어질 것 같다.

그러면서도 한편으로는 아메나이데가

적장 솔라미르와 내통했다는 것을 믿고 증오의 마음도 생긴다.

아르지리오는 마지못해 사형장에 서명을 한다.

아르지리오의 아리아가 Oh Dio!...Ah! segnar invano io tento

(아 신이시여...아 내 손으로 헛되게 흔적을 남기는구나)이다.

아메나이데의 시녀인 이사우라는 아메나이데가 결백하다는 것을 믿고 있으며

하나님에게 아메나이데를 구원해 달라고 기도한다. 이사우라의 아리아가

Tu che i miseri conforti(당신만이 이 비통함을 위로해 줄수 있도다)이다.

한편, 감옥에 갇혀 있는 아메나이데는 사랑하는 탄크레디로부터 오해를 받고

조국으로부터도 반역자라는 누명을 쓰게된 자기의 운명을 탄식한다.

그러면서 자기의 사랑이 그가 죽은 후에 이루어질 것이며

배신하지 않고 결백하다는 것을 알게 될 것으로 희망한다.

하지만 아무튼 탄크레디에 대하여 정절을 지키지 못했으므로

죽어도 당연하다고 생각한다. 아메나이데의 카바티나가 

Di mia vita infelice...No, che il morir non é

(나의 불행한 삶...아니야 사랑을 위해서라면 죽음이라도)이다.

잠시후 오르바짜노가 아르지리오와 병사들을 데리고 아메나이데를 찾아온다.

사형을 집행하기 위해서이다. 그러나 아메나이데는 편지의 진짜 속내용을 끝내 말하지 않는다.

오르바짜노가 무슨 생각을 했는지 관례에 의해 누구든지 아메나이데의 결백을 위해서

결투를 요청하면 받아들이겠다고 선언한다.

그때 탄크레디가 아메나이데의 결백을 입증하기 위해 결투에 응한다.

아메나이데는 탄크레디가 자기를 용서해 주기를 빌고 또한 결투에서 이기기를 간절히 소원한다.

아메나이데의 아리아가 Gran Dio!...Giusto Dio che unile adoro

(위대하신 신이시여...정의의 신이시여 겸손히 경외하나이다)이다. 

병사들이 아메나이데를 데리고 먼저 나간다.

감옥에는 아르지리오와 탄크레디만이 남아 있다.

두 사람은 모두 아메나이데에게 배신을 당했다고 믿지만

그럼에도 불구하고 아메나이데가 죽지 않게 되기를 간절히 바란다.

드디어 탄크레디와 오르바짜노의 결투가 시작된다.

오르바짜노가 탄크레디의 칼날에 쓰러진다. 아메나이데의 결백이 입증된 것이다.

그러나 탄크레디는 아직도 아메나이데의 배신을 믿고 혼란스러워한다.

탄크레디가 시라큐스를 떠나려 하자 아메나이데가 애타게 그를 붙잡는다.

그러면서 자기의 마음은 변한 것이 없다고 말하지만

탄크레디는 아메나이데의 말을 믿으려 하지 않는다.

두 사람의 듀엣이 Lasciami, non t'ascolto

(나를 그대로 놓아 두시오, 그대의 말을 듣지 않으렵니다)이다.

이윽고 탄크레디는 떠난다. 탄크레디는 시종인 로지에로마저 따라오지 못하게 한다.

이사루아가 로지에로를 붙들고 그 편지와 관련한 진실을 얘기해 준다.

로지에로는 탄크레디가 너무 조급하게 생각하였음을 원망하고 아메나이데를 믿어 주기를 바란다.

로지에로의 아리아가 Torni alfin ridente e bella

(마지막엔 사랑하는 사람에게 기쁘게 돌아오리라)이다.

기사들이 탄크레디에게 시라큐스를 방어하는 일에 도와 달라고 간청한다.

잠시후 아르지리오와 아메나이데가 탄크레디를 찾아온다.

탄크레디는 아메나이데의 결백을 믿고 싶다. 하지만 아메나이데가

다른 사람과 결혼하기로 결정한 데 대하여는 배신감을 버리지 못하고 있다.

물론 나중에는 오르바짜노를 결코 사랑하지 않는다고 선언하고 결혼을 거부했고

그로 인하여 사형선고를 받긴 했지만 그렇다고 완전히 결백하다는 것을 믿지는 못한다.

탄크레디는 차라리 전쟁터에서 죽겠다고 생각하고 사라센과의 전투를 위해 떠난다.

그러면서 비록 그의 마음은 분노에 넘쳐 있지만

아메나이데를 믿고 아직도 사랑하는 자신의 모습을 발견한다.

탄크레디의 아리아가 Or che dici? or che rispondi? 이다. 

전투에 나서서 주변을 둘러싼 웅장한 산들을 바라보자 아음 속에

아직도 아메나이데를 사랑하고 있다는 사실을 다시한번 깨닫는다.

탄크레디의 카바티나가 Dove son io...Ah! che scordar non so

(내 마음은 어디에 있는가? 아, 어찌 잊을수 있겠는가)이다. 

아메나이데와 이사루아는 탄크레디가 무사하기만을 진심으로 기원한다.

시라큐스의 병사들은 마침내 사라센 군대를 물리친다.

탄크레디의 헌신적인 전투로 승리를 거두었다.

그러나 탄크레디는 전투 중에 부상을 입는다.

아메나이데가 탄크레디에게 다시 한번 자기를 믿어 달라고 간청한다.

아르지리오는 아메나이데가 보낸 편지가 사라센의 솔라미르에게 보낸 것이 아니라

탄크레디에게 보낸 것이라고 설명한다.

그제서야 탄크레디는 자기의 오해였음을 인정하고 아메나이데의 손을 잡는다.

두 사람의 듀엣이 Quel pianto mi scende al cor(마음으로 흘리는 눈물)이다.[펌]

[양떼]

늘 음악사랑으로
좋은 아침입니다
이젠 춥습니다
감기 걸리지 마셔요
아우게 님