기타 동명이인, 두 사람의 첫사랑 이야기 ＜러브레터 (Love Letter)＞ # 7(完) + 해석

[간절하게]

Love Letter

러브레터

1편 http://cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1333978

2편 http://cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1334029

3편 http://cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1334147

4편 http://cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1334365

5편 http://cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1334430

6편 http://cafe.daum.net/ok1221/9Zdf/1334430

이게 마지막 편이야!

감기가 거의 나은 이츠키는 다시 히로코에게 편지를 써

남자 이츠키는 한참 이츠키를 바라 봐

전학간 남자 이츠키의 책상 위에 올려진 국화꽃

국화꽃은 후에 남자 이츠키의 죽음을 상징해

이 꽃병을 깨버리는 이츠키는 이츠키를 좋아한다는 걸 다시 한번 확인 시켜줘

남자 이츠키가 반납해달라는 책을 다시 한번 보는 이츠키

이츠키는 한참 이츠키가 머물던 자리를 보다가 떠나

전전편에서 남자 이츠키가 책읽다가 잠깐 사라졌었던 장면 기억하지?

히로코는 지금까지 여자 이츠키가 히로코에게 보낸 편지를 되돌려줘

저번에 중학교 때 도서관에서 본 후배들!

남자 이츠키가 마지막으로 줬던 반납해달라고 부탁했던 책이지

그 책의 도서카드 뒷면엔 이츠키의 얼굴이 그려져 있었어

'가슴이 아파서 이 편지는 보내지 못하겠습니다'

라는 오역이 더 좋다는 사람이 있지만

위에 번역은 공식 번역이긴 하지만 너무 억지고 엉터리 번역이라고 해

사진 속 자막이 수정한 제대로 된 번역이래!

이렇게 영화는 끝이 나!

***

만약 저 도서카드 뒷면을 이츠키가 중학생 때 발견했었더라면 어떻게 됐을까 

그리고 이미 남주가 죽은 사람이라 정말 마음 아픈 영화인 거 같아

히로코 입장에선 남주가 썅놈이긴 하지만,,,

해석 

+tmi

사람마다 다른 거니까 가벼운 마음으로 봐줘!

1.

히로코가 첫장면에서 눈속에 누워있는 장면

맨~ 처음에 나왔던 이 장면은 히로코가 눈밭에 누워 숨을 한참 참다가 다시 쉬는 장면이야

조난 당해 죽은 이츠키의 마지막을 느껴보고 싶어서라고 해

얼마나 그리워하는지 느낄 수 있는 장면이었어

맨 첫장면이라서 두번째 봐야 알 수 있지만 ㅎㅎ,, 

2.

영화에서 사람들이 자꾸 부르던 노래

전편에서 알려줬었지만 이츠키가 죽기 전까지 부르던 노래라고 했었잖아?

마츠다 세이코의 푸른 산호초라는 노래인데

아- 내 사랑은 남풍을 타고 움직여요 - ♪

이런 가사거든?

남자 후지이 이츠키가 있던 곳은 북쪽 도시 고베

여자 후지이 이츠키가 있던 곳은 남쪽 도시 오타루

이츠키가 죽기 전까지 여자 이츠키를 그리워했다는 거야

3.

아빠의 장례식에서 본 잠자리

어른 이츠키가 중학교에 갔다가 남자 이츠키의 죽음을 알게 된 후

과거를 회상해

바로 아빠의 장례식장에서 본 얼려진 잠자리

아빠의 죽음을 실감했다는 해석과

아빠의 죽음 그리고 이츠키의 전학으로 꽁꽁 언 마음을 표현했다는 해석이 있어

근데 왜 하필 그게 잠자리냐고...?

ppl이었대 엔딩 크레딧에 나와!

4.

남자 이츠키의 교통사고

이 장면 기억해? 여자 이츠키를 보곤

후다닥 교무실로 달려 나가셨거든

영화에서는 왜 그러셨는지 이유는 안 나오지만 원작인 소설에선

<남자 이츠키가 등교길에 교통사고가 나 여자 이츠키가 다친것으로 착각하여 여자의 가족에게 교통사고 소식을 전했는데 잘못 전한 걸 뒤늦게 알고 뛰쳐나간 것> 이래 ㅋㅎㅋ

그래서 남자 이츠키는 여주의 가족이랑 자신의 가족 둘다에게 병문안을 받았다고 해

***

더 많은 복선이 있지만 대부분 장면에 설명해놨어

이 글이 재밌었다면 겨울에 영상으로 한번 더 봐줘! 볼때마다 색다른 영화니까

1인 2역에 동명이인이라 헷갈릴만한 영화인데 읽어줘서 고마워

다음 영화는 같은 감독의 같은 분위기인 4월 이야기 들고 올게

[나태주]

아진짜 재미있었어 내가 이 영화를 보고싶었는데 아직 재수중이라서 못 봤거든
힘들었는데 힐링이 된다 진짜 고마워
시험 끝나고 꼭 찾아볼 것 같아 너무 재미있었어 설명도 너무너무 좋았어

[박수영 마음 속에서 거주 중]

오늘 첨 봤는데 너무 재밌어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[낮부터 취해서]

아 글 너무 고마워.. 정성 가득한 글에 감동 받고 간다 ㅠㅠ 이번 겨울에 꼭 영화로 봐야겠어❤️ 글 쓰느라 정말 수고했고 덕분에 마음이 따뜻해 진 거 같아💝

[김뚜야밍키야^^^]

어렸을 때
티비에서 개그맨들이 오겡끼데스까 할 때
저게 뭔가 했었는데.
그러다 20대 후반이 되서야 러브레터를 봤는데, 그 장면이 그렇게 슬픈 장면이라는 걸.
그리고 내가 첫사랑 영화 좋아하는데
90년대에 만들어진 러브레터가 제일 뭉클하고 원탑이 됐어.
남주는 쓰레기지만 ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
무튼 다시 한 번 잘보고 좋은 해석과 복선들,
고마웡 ㅎ ㅎ

[be my king]

나도 윗댓처럼 오겡끼데스까 이 장면 때문에 이 영화를 기억하고 있었는데 항상 몇번이고 보려고 시도했다가 내용이 어렵게 느껴져서 포기했었거든ㅠㅠ덕분에 끝까지 볼 수 있어서 너무너무 좋았구 꼭 겨울에 다시 볼게!! 너무 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ잘봤어☺️☺️

[미니언오빠]

아 진짜 이 영화는 몇 번봐도 찡해... 여기는 제대로 된 자막이지만 내가 처음봤을 땐 그 오역과 주인공의 표정 그리고 ost까지 조화가 너무.. ㅠㅠㅠ 울컥했음

[미니언오빠]

앜ㅋㅋㅋ 피피엘이었구낰ㅋㅋㅋㅋ 몰랐는데 알아간당

[보라색도라에몽]

덕분에 추억이 새록새록하네 너무 잘 봤어!! 그리고 영화도 너무 좋았고 나는 여자 주인공 배역 맡으신 배우 분의 연기도 너무 좋더라 1인 2역임에도 불구하고 너무나 다른 두 캐릭터를 잘 표현하신 것 같아 히로코일 때랑 이츠키일 때랑 느낌이 완전 달라서 신기할 정도야 진짜... 초반에야 헷갈리겠지만 볼수록 말투라던가 표정 등등 절대 같은 사람으로 헷갈리지않더라

[보라색도라에몽]

아 그리고 중간에 남자 이츠키가 히로코한테 청혼 하려다가 못 하고 결국 히로코가 했다고 얘기하는 장면도 있던데 히로코의 입장에서 보면 참 슬픈 얘기인 것 같다 남자 이츠키는 히로코 자체를 사랑한 것보단 자기 첫사랑을 닮았단 이유로 만나기 시작한 거고 그래서 그런지 죄책감 혹은 사랑하지않는다는 이유로 청혼을 망설였나싶더라 여튼 남주 왜 그랬대 엉엉

[종강종강 종강이요]

ㅠㅠㅠㅠ이 영화 아마 중딩때 처음 봤는데 아직까지도 내 인생영화야... 글올려줘서 정말 고마워ㅠㅠㅠㅠ

[아무리떠올려봐도]

ost들으면서 봤는데 마지막곡 나오니까 글도 딱 끝났다 마지막장면 그림보니까 눈물이 막 나네ㅠㅠ 내인생영화인데 본지 좀됐거든 덕분에 다시 볼 수 있었어 몰랐던 사실들도 알고간다 정말 고마워 글쓴아!!!!❤❤❤😘

[예수]

영화 보고 서치하다 들어왔어
영화 속에서 이츠키와 히로코가 완전히 분리돼서 다른 사람으로 보이는 게 신기하더라 분위기는 말할 것도 없고 근데 본문에서 저 노래 저건 진짜 충격이다.. 히로코 하ㅜㅜㅜㅜㅜ

[아기 사슴]

너무 잘 봤어.. 글 써줘서 고마워

[ruby]

나 또 과몰입... 도서관 책 대신 반납해달라고 여자 이츠키 집에 갔던 장면이 이렇게 마음 아플 줄 처음엔 몰랐었지... 가끔씩 이 글 보러 올 것 같아 고마워 글쓴아~

[fxsulli]

ㄱㅆ 찾아서 봐줘서 고마워... 일본 불매 때문에 끌올하기 어려웠는데 ㅠㅠ 전국민 다 러브레터 봤으면... 나도 가끔 봐~ 고마워 댓쓴아

[종강낸아시바]

러브레터 재개봉한거 보고와서 찾아보다가 정주행했어 ㅌㅋㅋㅋ 마지막 장면이 오역이었다니.. 가슴이 아파서 이 편지는 보내지 못하겠습니다. 하고 영화 딱 끝나버려서 여운때문에 엔딩크레딧 올라갈 때까지 질질짬 엉터리 번역이라지만 오역도 좋다 눈오는 날 다시 볼까 봐