스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 6월 5일 - 여인이 네 가지 자질을 갖추면 …

[관문/이재희]

                                            부처님 지혜의 말씀 365

6월 5일 - 여인이 네 가지 자질을 갖추면 …

세존께서 위사카에게 말씀하셨습니다. “위사카여, 여인이 네 가지 자질을 갖추게 될 때,

이번 세상[今生]에 승리를 향해 나아가고 있는 것이오. 넷이 무엇일까요?

여기에서 여인은 자신이 맡은 일을 처리할 수 있고, 집안의 고용인들을 잘 다스리며,

남편의 마음에 들게 행동하고, 남편이 벌어온 것들을 잘 지켜내지요.

The Blessed one said to Vishaka: "Vishaka, when a woman possesses

four qualities she is heading for victory in the present world. What four?

Here, a woman is capable at her work; she manages her domestic help;

she behaves in a way that is agreeable to her husband; and she safeguards

his earnings.

<단어 설명>

* the Blessed one '복 받으신 분' 부처님의 호칭의 하나, ‘세존’이라고 번역함.

* when conj. ...할 때[경우]에

* possess vt. <능력, 성격 등을> 갖고 있다, 갖추고 있다

* quality n. 특성, 특질, 속성

* head vi. (...으로) 나아가다, 향하다; ((비유)) (...으로) 향하다,

               (...이라는) 운명에 있다 (for...)

ex) She headed for the school. 그녀는 학교로 향했다.

      head straight for the mountains 산 쪽으로 곧장 나아가다

      be heading for success[a fall] 성공으로 향하다[실패할 운명에 있다]

* victory n. (적, 곤란, 병, 욕망 등에 대한) 승리; 극복; 정복 (over...)

* present adj. (한정 용법) 현재의, 현존하는, 지금 일어나고 있는

* capable adj. 유능한

ex) a capable teacher 유능한 교사

* manage vt. <사람을> 잘 다루다, 조종하다; <가사를> 잘 해가다;

                   <말 등을> 부리다, 조련하다

ex) manage the child 아이를 잘 다루다

* domestic adj. 가정의, 가사의

ex) domestic affairs 가사/ domestic dramas 가정극, 홈드라마/

      domestic industry 가내 공업

* help n. 고용인, 종업원;《영》 가정부; [집합적] 《미》 고용인들; 농장 노동자

ex) a mother’s help 《영》 (특히 육아를 도와주는) 가정부, 가정 보모

      Help Wanted. 【광고】 구인(求人), 종업원 구함.

* behave vi. (...에 대하여) 행동하다, 처신하다 (to, toward...)

ex) behave bravely 용감하게 행동하다

      behave in a friendly manner toward him 그에게 우호적인 태도를 취하다

* in prep. ((표현의) 방법, 형식) ...으로

ex) in this way 이런 (방)식으로/ speak in French 프랑스어로 말하다/

      sing in a loud voice 큰 소리로 노래하다

* agreeable adj. 기호나 취미에 맞는, (...에게) 기분 좋은

                        (pleasant보다는 약함) (to...)

* safeguard vt. <이익 등을> 지키다, 보호[옹호]하다

ex) The treaty does not safeguard the country's interests.

      그 조약은 그 나라의 권익을 보호하는 것이 아니다.

* earn vt. <돈을> (일을 해서) 얻다, 벌다; <생계를> 세우다

   earning n. [pl.] 소득, 수입, 번 것

ex) average[gross] earnings 평균[총] 소득/ net earnings 순수입

그러면 여인이 어떻게 자기 맡은 일을 처리할 수 있을까요? 여기에서 그녀는 그것이

모직물이든 면직물이든 남편의 가내 공업과 관련해서 숙련되고 부지런하며, [그 일을

잘 되게 하는] 적절한 수단을 살펴서 찾아내고, 모든 일들을 잘 처리하고 적절하게 조정할

수 있지요. 이런 식으로 여인은 자기 맡은 일을 처리할 수 있소.

And how is a woman capable at her work? Here, she is skilful and diligent

in regard to her husband's household chores, whether with wool or cotton;

she investigates the appropriate means and is able to act and arrange

everything properly. In this way a woman is capable at her work.

<단어 설명>

* skillful, (영) skilful adj. <사람이> 숙련된, 솜씨 있는, (...을 ) 잘하는

                                    (in, at, with...)

* diligent adj. (...에) 부지런히 노력하는, 근면한 (in...)

* in[with] regard to ...에 관해서는

* household adj. 가족[가정]의; 가정용의

ex) household tasks 가사/ household economy 가정경제/ household goods 세간

* chore n. [pl.] (가정의) 잡일, 가사(家事)

* whether conj. (양보의 부사절을 이끌어) ...이든 아니든

ex) Whether we win or lose, we must play fairly.

     이기든 지든 정정당당하게 싸워야 한다.

     whether rich or poor [old or young] 빈부[노소]를 불문하고

* wool[wul, 짧게 발음해야 함] n. 양모, 양털; 털실

* cotton n. 무명, 면포, 면직물

* investigate vt. ...을 (조직적으로) 연구하다, ...을 (상세히) 조사하다 ;

 <사건, 범죄 등을> (동기, 범인 등을 알아보기 위해) 상세히 조사하다

* appropriate adj. (...에) 적합한, 어울리는, 타당한 (to, for...)

* mean n. (보통 ~s) (...하는) 수단, 방법

* able adj. [be able to do] <사람이> <...할> 수 있는, <...할> (충분한)

                능력[재능, 재력 (등)]을 가진 (<->unable)

ex) a man able to speak French 프랑스어를 말할 수 있는 사람

      be able to play tennis 테니스를 칠 줄 안다

* arrange vt. ...을 정돈하다, 단정하게 하다; ...을 결정하다, 결말짓다

* proper adj. (사람, 물건이) (목적, 상황에) 적합한, 알맞은

   properly adv. 적절히, 적당히, 알맞게

집안의 고용인들을 [잘] 다루는 여인은 어떨까요? 여기에서 여인은 자기 남편에

딸린 고용인들과 관련해서 그들이 노예이든 하인이든 일꾼이든 한 번 척 보고 그들이

무슨 일을 해 왔고 하지 못한 일을 알며, 그들이 아프고 건강한 때를 알고, 각각에게

적절한 음식 양을 분배하지요. 이런 식으로 여인은 집안의 고용인들을 다루지요.

And how is a woman one who manages the domestic help? Here,

in regard to her husband's domestic helpers, whether slaves or servants

or workers, she knows by direct inspection what they have done and

failed to do, she knows when they are sick and healthy, and she distributes

to each the appropriate share of food. In this way a woman manages the

domestic help.

<단어 설명>

* slave n. 노예

ex) trade in slaves 노예 매매

* servant n. (특히 가사를 맡은) 하인, 종

* inspect vt. ...을 (공적 또는 정식으로) 검사[조사]하다, 시찰[감사]하다,

                  사열[검열]하다

   inspection n. 검사, 조사, 감사, 시찰, 검열, 사열

* fail vt. [to do] <...> 하지 않다[못하다]; <...> 하려다 못하다

ex) He never fails to write[= He always write] to his mother every week.

      그는 매주 반드시 어머니에게 편지를 쓴다.

      They cannot fail to reach an agreement.

     그들은 틀림없이 합의에 도달할 것이다.

* distribute vt. 분배하다, 배분하다, 배당하다; 배포하다, 배급하다 (among, to...);

                      <상품 등을> 유통시키다, 공급하다

ex)《distribute+목+전+명》distribute pamphlets to the audience[among those present]

                                        청중[참석자들]에게 팸플릿을 배포하다

* share n. 몫, 할당몫, 일부분

그러면 이 여인은 어떻게 자기 남편의 마음에 들게 행동할까요? 여기에서 여인은

자기 목숨을 바칠지라도 남편이 ‘마음에 들지 않는다.’고 여기는 어떤 비행(非行)도

행하지 않지요. 이런 식으로 여인은 자기 남편의 마음에 들게 행동하지요.

And how does a woman behave in a way that is agreeable to her husband?

Here, a woman would not commit any misdeed which her husband would

consider disagreeable, even at the cost of her life. In this way a woman

behaves in a way that is agreeable to her husband.

<단어 설명>

* commit vt. <죄, 과실 등을> 저지르다, 범하다

* misdeed n. 나쁜 짓, 비행(非行); 범죄 행위

* which pron. ((관계대명사)) 선행사는 사물. 소유격은 whose 또는 of which

(제한적 용법) ....하는 바의

(1) 주격

ex) Books which[that] sell well are not necessarily good ones.

잘 팔리는 책이 반드시 좋은 책이라고는 할 수 없다

(어법 : 구어에서는 that 쪽이 보통임)

(2) 목적격 (동사의 목적어)

ex) The car (which) he bought recently was stolen. 그가 최근에 산 차를 도난당했다.

(어법 : 목적격인 which는 구어에서는 흔히 생략됨)

(3) 목적격 (전치사의 목적어)

ex) This is the pen with which he wrote the novel.

[= This is the pen which[that] he wrote the novel with.]

This is the pen he wrote the novel with.

이것은 그가 그 소설을 쓰는 데 사용한 펜이다.

(어법 : 세 문장은 뒤쪽의 것일수록 구어체)

* consider vt. ...이라고 여기다; [명 to have done/명 (to be)] ...을 (...이라고)

                    여기다, 생각하다

ex) We consider him (to be) a hero. [= We consider that he is a hero.]

      우리는 그가 영웅이라고 생각한다.

주의) regard의 유추로 생긴 .... consider him as a hero의 문형도 쓰이기는 하나

오용(誤用)임.

* disagreeable adj. 불(유)쾌한, 마음에 안 드는, 싫은, 비위에 거슬리는 《to》

* at the cost of …을 희생하여

* life n. (pl. lives[laivz]) 생명; 생명 현상; (개인, 개체의) 목숨

그러면 남편이 벌어온 것들을 여인이 어떻게 지킬까요? 여기에서, 그것이 돈이나

곡식 또는 은이나 금이든 남편이 벌어온 것들을 보호하고 간직하는 일을 잘 하며,

남편의 재산을 펑펑 써대는 사람이나 도둑질을 하거나 함부로 써대는 사람이 아니오.

이런 식으로 여인은 자기 남편이 벌어온 것들을 지키지요.”

And how does a woman safeguard her husband's earnings? Here,

whatever her husband brings home - whether money or grain, silver

or gold - she succeeds in protecting and guarding it, and she is not

a spendthrift, thief, wastrel or squanderer of his wealth. In this way

a woman safeguards her husband's earning."

<단어 설명>

* whatever pron. (관계대명사 what의 강조형) (...하는) 것[일]은

                         무엇이든 (anything that)

ex) Do whatever you want. 하고 싶은 일은 무엇이든지 하시오.

Whatever has a beginning also has an end. 시작이 있는 것은 모두 끝이 있다.

* grain n. [집합적] 곡물, 곡류

* succeed vi. <사람이> (...에) 성공하다, 성취하다 (in..., in doing);

* protect vt. ...을 보호하다, ...을 (사람, 위해 등에서) 지키다, 막다

* guard vt. ...을 (해독, 위험 등에서) 지키다, 보호하다

* spendthrift n. 낭비자, 방탕아

* wastrel n. (文) 낭비가; 부랑아

* squander vt. <시간·돈 등을> 낭비하다, 탕진하다 (away)

squanderer n. 낭비하는 사람

* wealth n. 부(의 소유), 재화; 부유한 상태, 번영

* Hare, Anguttara IV, 178~179쪽; Nyanaponika &Bodhi, Anguttara

Anthology , 219쪽; 대림 역, 『앙굿따라니까야』5, 229~230쪽 참조