일정 [Preview] 40/82 @ L.A. Lakers 12:30 (KT)

[04 AI]

It seems likely the Los Angeles Lakers are really going to miss Andrew Bynum. Their fans have made it clear they already do.

지금 레이커스는 바이넘이 보고 싶어 미칠지경이다. 팬들도 마찬가지다.

The man replacing him, meanwhile, might be wishing he didn't have to play in front of them again.

그를 대신해서 스타팅라인업에 포함된 사람은, 코트위에서 뛰는 것이 미칠지경이다.

Kwame Brown, booed loudly in his first home game starting in Bynum's place, hopes an improved performance leads to better treatment from the Staples Center crowd and a victory for the Lakers on Monday as they meet the Denver Nuggets.

콰미 브라운은 바이넘을 대신해 나온 첫번째 홈게임에서 관중들에게 야유를 받았었지만 덴버와의 이번 경기에서는 좀 더 나아지길 바라고 있다.

The 20-year-old Bynum was having a breakout season - a big reason why Los Angeles (26-12) is near the top of the Western Conference standings - before injuring his knee last Sunday. He is averaging 13.1 points, 10.1 rebounds and 2.1 blocks while leading the NBA in field-goal percentage (63.6), but is expected to miss about eight weeks due to a dislocated kneecap and a bone bruise.

20살 약관의 바이넘은 현재 포텐셜을 폭발시키고 있으며 레이커스가 상위랭킹을 차지하고 있는 이유이다. 그는 무릅부상으로 8주 아웃을 당하기 전까지 필드골 성공률부문 수위를 포함에 득점과 리바에서 좋은 성적을 보여주고 있다.

The Lakers have struggled the past two games without him. They needed overtime last Monday to beat Seattle, which has lost 10 straight and owns the league's third-worst record. Three days later, Los Angeles had a seven-game win streak snapped and never led in a 106-98 home loss to Phoenix as Brown had a rough night.

레이커스는 그가 빠진 지난 두 경기동안 삐끄덕 거렸다. 리그 최약체 시애틀에게 고전했으며 홈에서 피닉스에게 일격을 당했다.

The former No. 1 overall draft pick had eight points and six rebounds, but his third-quarter meltdown got Lakers fans riled up. Brown blew a dunk and committed four of his seven turnovers in that period before exiting the game for good with 3:50 left after committing his fifth foul.

3쿼터에서 콰미가 보여준 부진은 팬들을 분노케 했다. 그는 덩크미스를 포함해서 7개의 턴오버를 구사하면서 5번째 파울까지 곁들였다.

"I thought it was terrible," Lakers star Kobe Bryant said of the fans' behavior. "If they want to do that, they can stay home. He's going to be our guy here for two months. He's going to do fine, he's going to play well the next game.

"Kwame's sensitive. You boo him, it's going to affect him. I told him I've got his back."

"정말 말도 안되었다." 레이커스가 팬들의 반응에 대해 말한다. "그렇게 하고 싶으면 그냥 집에 있었으면 좋겠다. 그는 다음 2달동안 우리의 스타팅멤버일텐데, 감성적인 선수이기도 하다. 나는 그가 잘 해낼꺼라고 믿는다."

Brown would not speak to reporters after the game, but his teammates were supportive of the 6-foot-11 center who is averaging just 5.3 points and 5.1 rebounds.

콰미는 경기 끝나고 인터뷰도 거절했지만 그의 팀메이트들은 그를 믿고 있다.

"If you're here as a Laker fan, you should support your team through the good, the bad, the ugly," Jordan Farmar said. "That's what home court is all about - people get behind you, give you some energy, some spark."

"레이커스 팬이라면 그가 부진하든 말든 그에게 힘을 줘야 한다." 파머가 말했다."홈이란 그런것이다. 힘을 불어넣는 것."

Monday's matchup could help Brown get back in the right frame of mind because he might not be asked to do much offensively against Marcus Camby, the reigning Defensive Player of the Year who leads the league with 3.9 blocks per game. Plus, the Nuggets center is usually not a big threat offensively, scoring more than 10 points just 13 times all season.

이번 경기는 콰미에게 부진을 떨쳐버릴 좋은 기회가 될것이다. 그는 작년 수비왕 캠비가 버티는 골밑과 대결하다. 그는 3.9블락으로 리그를 리드하고 있지만, 공격면에서는 그다지 위협적인 존재가 아니다. (아니, 이런!!)

Camby did have a double-double in his most recent game, but Denver (24-15) again relied on Allen Iverson and Carmelo Anthony as that duo scored 61 points in a 111-108 win over Minnesota on Saturday.

캠비는 미네전에서 더블더블을 기록하긴 했지만, 막판에 덴버는 역시나 다이나믹 듀오에 의존했었다.

Iverson's fade-away jumper and two free throws in the final 30 seconds gave him 35 points and helped secure the victory for Denver, which improved to 6-2 this season when he scores at least 35.

아이버슨의 점퍼와 자유투가 마지막 30초를 마무리 지었으며 그는 35점을 득점하며 팀의 승리를 확정지었다.

However, it was another poor defensive showing by the Northwest Division-leading Nuggets, who gave up 60 second-half points to a Minnesota team averaging a Western Conference-worst 93.3. Denver has allowed an average of 111.3 points in its last six games.

그러나 노스웨스트 디비전 리더인 덴버로서는 미네소타에게 후반전 60점을 내준것은 아쉬운 일이었다.

"It was ugly, but we still got the win," Iverson said. "That's the only thing that mattered. We can work on all the negative things we did in the game. We can get into practice and work on those things and watch film, but I think we'd be feeling a lot worse if we didn't get the win."

"그리 모양새가 좋지는 않았지만, 우리는 이겼다." 아이버슨이 말했다. "그게 중요한 것이다. 경기에서 못한것들은 다시 보면서 고치면 된다."

The Lakers are the league's third highest-scoring team at 107.6 points per game.

레이커스는 리그에서 3번째로 높은 평균득점을 보이고 있는 팀이다.

Iverson scored a season-high 51 points in the last meeting Dec. 5, but the Nuggets lost for the second time in as many games against the Lakers this season, 111-107.

아이버슨은 지난 맞대결에서 시즌하이 51점을 쏟아부었으나 팀은 졌었다.

Denver has lost three straight away from home and is the only division leader with a sub-.500 road record (7-10).

덴버는 현재 원정3연패중이며 디비전리더중 유일하게 5할아래의 원정승률을 보이고 있다.

*제가 어제 피치못할 사정으로 프리뷰를 올리지 못했네요..

 정말 죄송합니다.

 레이커스전 어려운 원정길이지만 승리했으면 좋겠어요~

[hollywood visitor]

웬지 오늘 경기에서 초코쾀을 사랑하게 될것만 같은 그런 기분이 드네요

[Colorado-Denver]

감사합니다! 님의 수고를 선수들이 알아주길 바랍니다^^

[내앞에다꿇어]

저 오늘 늦잠 안 잡니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아이버슨멜로]

오늘은 마틴이 나와서 골밑을 초토화 시켜줬음좋겠네요!!~~

[Allen lverson]

복수다!!!!!!!!!!!!!!!!

[04 AI]

꿇어님 늦잠도 소용이 없게 느즈막한 12시반 경기군요 ㅋㅋㅋ

[다이나믹간지멜로]

ㅋㅋㅋㅋ지금일어났다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ12시30분경기가 가장 좋음 너무 편함 9시경기 조낸 싫음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Colorado-Denver]

근데, 12시 30분 경기가 극히 드물다는거~

[다이나믹간지멜로]

코비한테 3연패는 하지 않을꺼라 봅니다. 우리 답형님