참父母經 / Chambumo Gyeong - 504. 세계경전 출간 / 『世界経典』発刊 / World Scripture

[대태양/김현수]

참부모경 - 504. 세계경전 출간

세계경전은 세계 유수한 신학자와 종교학자들이 편집위원이나 편집자문위원으로 참가하여 각 종교의 경전에 공통적으로 담겨 있는 160여 주제를 선별하고 이를 모아 하나의 통일된 경전으로 엮은 것이다. 1991년 8월 15일 영문판으로 먼저 출간하여 봉정한 뒤 1994년 5월 1일 한글판에 이어 일본어판을 발간하였다. 그리고 참아버님의 말씀선집에서 발췌한 내용을 중심으로 엮은 세계경전 제2편이 2009년 1월 28일 출간되었다.
 
15 1990년 8월 16일에 제2차 세계종교의회를 개최합니다. 이 종교의회는 무엇을 하자는 것이냐? 종교계 국가들이 하나되어 하나의 통일적인 나라 형태를 만들어서 형제같이 살자는 것입니다. 종교의회에서 비자만 내주면 어디든지 갈 수 있게 하는 것입니다. 그런 운동을 하는 것입니다. 그래서 지금 무엇을 하고 있느냐? 하나의 경전을 만들고 있습니다. 그러려니 거기에 역사관이 필요합니다. 철학적 내용에서 모든 이론적 체제를 갖추고 인간 인간의 근본문제를 구명할 수 있는 하나의 교리를 편성해야 됩니다.
 
16 종교는 나라가 없습니다. 세계적 나라가 없다는 것입니다. 종교가 주인인 나라가 어디있습니까? 그것을 이루어 나가려니 세계종교회의를 통하여 초종교적 입장에서 종교 이론에 배타적인 공산주의와 인륜도덕을 파탄시키는 사악한 인본주의 사상을 소화하겠다고 제창한 것입니다. 거꾸로 올라가야 됩니다. 이런 큰 이상이 있습니다. 그래서 하나의 경전이 필요한 것입니다. 모두 경전 때문에 싸움이 벌어지고 있습니다. 각 경전에서 천리대도의 핵이 무엇인가를 밝히고 그것을 기반으로 대종단의 교리의 핵심을 빼서 하나의 경전을 편성하자는 것입니다.
 
17 종교들의 싸움을 방어하기 위해서 하나의 경전을 만들어야 합니다. 경전을 하나로 만들어야 된다는 것입니다. 그래서 1985년부터 지금까지 6년의 세월을 보내면서 모든 종단의 유명한 신학자들을 모아서 자기들의 핵심교리를 뽑아 하나의 경전으로 만들기 위한 준비를 4년 전에 끝내고 편수를 위한 감정요원으로 학계 전문가를 동원해서 감수를 하고 있습니다. 이런 사람들이 감수한 그 표본 밑에서 하나의 경전을 발표한 것입니다. 경전이 많아서는 안 됩니다. 이슬람교는 이슬람교만 알아서는 안 됩니다. 이슬람권도 기독교문화권을 알아야 됩니다. 종교권의 인구가 전체 인류의 3분의 2입니다. 하나님이 세계를 치리할 수 있는 때가 왔다는 것을 알아야 됩니다. 그런 세계를 빨리 만들어야 한다는 것입니다.
 
18 하나의 세계경전을 만들 것을 주장했습니다. 이것은 1985년 제1차 세계종교의회에서 결정해서 1991년에 출판됩니다. 이슬람교 지도자인 여러분도 다른 교파들을 알아야 됩니다. 이슬람만 알아 가지고는 안 됩니다. 기독교도 알아야 되고, 유교도 알아야 되고, 불교도 알아야 되고, 통일교회 교리도 알아야 됩니다. 그러면 왜 통일교회 교리를 먼저 듣게 하느냐? 내가 이런 것을 제창하였고, 이론적인 면이라든가 보는 관에 있어서 앞서 있으니까 그것을 먼저 들으라고 하는 것입니다. 여러분을 교화시켜서 통일교인으로 만들겠다는 생각은 없습니다. 통일교인이 되겠다고 하는 사람이 있더라도 반드시 돌려보내겠다고 생각하는 사람입니다. 하나의 경전을 만드는 것이 쉬울 것 같습니까? 각 종교의 세계적인 학자들로 위원회를 만들어서 ‘여러분의 종교 교리에서 하나의 세계적인 경전을 만드는 데 제출할 수 있는 내용을 전부 뽑아라.’라고 해서 편성했습니다. 그래서 공동회의를 4회나 열어 세계적인 대학자들의 심의과정을 거쳤습니다. 누가 보더라도 가당하다고 할 수 있는 내용들을 중심으로 세계경전을 편성하였습니다.
 
19 1990년 8월 16일 미국 샌프란시스코에서 열린 제2차 세계종교의회에서 세계경전을 확정하였습니다. 경전을 하나로 만드는 것입니다. 신을 중심삼은 목적은 절대자의 목적이며, 그 절대자의 목적이 둘일 수 없습니다. 뜻이 둘일 수 없다는 것입니다. 하나라는 것입니다. 그런 관점에서 절대자 신을 중심삼은 이상경을 추구해 나가는 것이 섭리관이라 할 때 여기에는 반드시 교육이 필요합니다. 경전은 교과서와 마찬가지인데 그 교과서가 둘일 수 없습니다. 그렇기 때문에 이것을 지금까지 준비해 나왔습니다. 6년 정도 걸렸습니다. 6년 동안 세계적인 대학자들, 이슬람교 학자로부터 힌두교 학자, 불교 학자, 천주교 학자, 기독교 학자까지 모든 종교의 학자들에게 자기 경전을 중심삼고 세계에 남길 수 있는 앞으로 나올 세계경전에 이것이 빠져서는 안 되겠다고 하는 최고의 내용을 뽑으라고 한 것입니다. 깊은 내용은 대개 다 마찬가지입니다.
 
20 경전은 인간을 위해 있습니다. 내가 세계경전을 공인하기까지 종단장, 세계적으로 유명한 종단의 학박사들이 심의를 거쳤습니다. 그렇게 몇 번씩 고쳐 하나의 경전을 만든 것입니다. 불교면 불교, 유교면 유교 등 12개 종교의 대표되는 모든 경전을 모아서 만든 것입니다. 지금까지의 경전은 출발이 불확실하고 끝이 불확실했습니다. 이것을 통일교회 교리를 중심삼고 다시 만든 것입니다. 창세로부터 모든 사관적인 논리를 갖춘 통일교회 교리이기 때문에 통일교회 교리를 안 끼워 넣을 수 없습니다. 세계의 유명한 신학자가 편성 책임자가 되어 만들어서 1991년 8월 15일에 나한테 헌납하였습니다.

真の父母経 - 504. 『世界経典』発刊

『世界経典』は、世界の有数な神学者と宗教学者たちが、編集委員や編集諮問委員とし て参加し、各宗教の経典に共通して収められている百六十余りのテーマを選別して、これを集め、一つの統一された経典として編纂したものである。一九九一年 八月十五日に、まず英語版が発刊され、（真の父母様に）奉呈されたのち、一九九四年五月一日の韓国語版に続き、日本語版が発刊された。また、真のお父様の み言選集から抜粋した内容を中心に編纂された『世界経典』第二編が、二〇〇九年一月二十八日に発刊された。

15 一九九〇年八月十六日に、第二回「世界宗教議会」を開催します。この宗教議会では何をしようというのでしょうか。宗教界や国々が一つになり、一つの統一的 な国の形態をつくって、兄弟のように暮らそうというのです。宗教議会でビザさえ出してあげれば、どこにでも行けるようにします。そのような運動をするので す。
それで今、何をしているのでしょうか。一つの経典を作っています。そのためには、そこに歴史観が必要です。哲学的内容から、すべての理論的体制を整えて、人間の根本問題を究明できる一つの教理を編成しなければなりません。

16 宗教には国がありません。世界的国家がないというのです。宗教が主人となっている国はどこでしょうか。それをつくっていこうとしているので、「世界宗教議 会」を通して超宗教的立場から、宗教理論に排他的な共産主義と、人倫道徳を破綻させる邪悪な人本主義思想を消化しようと提唱したのです。逆さまにならなけ ればなりません。このように大きな理想があります。
ですから、一つの経典が必要なのです。みな経典のゆえに争いが起きています。各経典において天理大道の核が何かを明らかにし、それを基盤として大きな教団の教理の核心を抜き取って、一つの経典を編成しようというのです。

17 宗教の争いを防ぐために、一つの経典を作らなければなりません。経典を一つにしなければならないというのです。ですから、一九八五年から今まで六年の歳月 を送りながら、あらゆる教団の有名な神学者たちを集めて自分たちの教理の核心を抜き出させ、一つの経典として作るための準備を四年前に終え、編修のための 鑑定要員として学界の専門家を動員し、監修を行っています。このような人々が監修したその標本のもとで、一つの経典を発表するつもりです。
経典が多くてはいけません。イスラームは、イスラームだけ知っていてはいけません。イスラーム圏も、キリスト教文化圏を知らなければなりません。宗 教圏の人口は人類全体の三分の二以上です。神様が世界を統治できる時が来たことを知らなければなりません。そのような世界を早くつくらなければならないと いうのです。

18 一つの『世界経典』を作ることを主張しました。これは、一九八五年の第一回「世界宗教議会」で決定し、九一年に出版されます。イスラームの指導者である皆 さんも、他の教派を知らなければなりません。イスラームだけを知っているのでは駄目です。キリスト教も知らなければならず、儒教も知らなければならず、仏 教も知らなければならず、統一教会も知らなければなりません。
それでは、なぜ統一教会の教えをまず聞かせるのでしょうか。私がこのようなことを提唱し、理論的な側面や、見つめる観点においてリードしているの で、それをまず聞きなさいというのです。皆さんを教化させて統一教会員にしようという考えは微塵もありません。統一教会員になるという人がいても、必ず送 り返そうと考える人です。
一つの経典を作ることが簡単だと思いますか。各宗教の世界的な学者たちで委員会をつくって、「皆さんの宗教の教理から、一つの世界的な経典を作るに 当たって提出できる内容をすべて抜き出しなさい」と言って編成したのです。そうして、共同会議を四回も開いて世界的な大学者たちの審議過程を経ました。誰 が見ても妥当だと言える内容を中心に、『世界経典』を編成したのです。

19 一九九〇年八月十六日、アメリカのサンフランシスコで開かれた第二回「世界宗教議会」において、『世界経典』を確定しました。経典を一つにするのです。神 様を中心とした目的は、絶対者の目的であり、絶対者の目的は、二つではありません。み旨が二つにはなり得ないというのです。一つだというのです。そのよう な観点で、絶対者である神様を中心とした理想郷を追求していくのが摂理観だというとき、ここには必ず教育が必要になります。経典は、教科書と同じですが、 その教科書が二つにはなり得ないのです。
ですから、これを今まで準備してきました。六年ほどかかったのです。六年間、世界的な大学者たち、イスラームの学者から、ヒンドゥー教の学者、仏教 の学者、カトリックの学者、プロテスタントの学者まで、すべての宗教の学者たちに対して、「自分たちの経典を中心として、世界に残すことができ、今後出て くる『世界経典』にこれが抜けてはいけないという最高の内容を抜き出しなさい」と言ったのです。深い内容は大慨みな同じです。

20  経典は、人間のために存在します。私が『世界経典』を公認するまで、教団の指導者や世界的に有名な教団の博士たちが審議をしました。そのようにして、数回 ずつ直し、一つの経典を作ったのです。仏教であれば仏教、儒教であれば儒教など、十二の宗教の代表となる経典をすべて集めて作りました。
今までの経典は、出発がはっきりしておらず、終わりもはっきりしていませんでした。統一教会の教えを中心として、これを再び作ったのです。創世から あらゆる史観的な論理を備えているのが統一教会の教えなので、統一教会の教えを入れないわけにはいきません。世界の有名な神学者が編成の責任者になって作 り、一九九一年八月十五日に、私に献納したのです。

Chambumo Gyeong - 504. World Scripture

Eminent theologians and religious leaders worldwide participated as members of the editorial committee and advisory committee for the publication of World Scripture: A Comparative Anthology of Sacred Texts, selecting 160 themes common to the scriptures of the various religions. These themes w^re compiled into one unified scriptural text. It was published first as an English edition on August 15, 1991, and, after being presented to True Parents, was published in Korean on May 1,1994. Later, it was also published in Japanese. The second volume, World Scripture and the Teachings of Sun Myung Moon, which included more excerpts from True Fathers sermons, was published on January 28,2009.

15 On August 16,1990, the second Assembly of the World s Religions will be held. The purpose is to support interreligious unity in every nation. With such harmony, they can live as brother and sister faiths, establishing the model of a unified nation. If the Council for the Worlds Religions were to issue visas, those visas would enable people to go anywhere. So, what are we doing now? We are making a scripture for the oneness of all religions. To do this, we need a historical perspective. It is crucial to organize the contents on the basis of a unified doctrine, a proper theoretical and philosophical system that can uncover the root problem that humankind faces. (202-045, 1990/05/01)

16 Religion has no nation. There is no such global country. Where can you find the nation of the Owner of all religions? Through the Assembly of the World's Religions, we proposed an interreligious perspective that would digest the evil ideology of humanism, which destroys morality, and also of communism, which excludes religious truth. We must turn around and go up. A scripture that shows the oneness of all religions is needed in order to fulfill such a grand ideal. Because we have so many different sacred scriptures, we fight one another. Let us therefore compile one world scripture by identifying the moral principles of heavenly law within each scriptural work and extracting the core tenets of the great faiths. Let us make these core principles the foundation of that single scriptural work. (191-086, 1989/06/24)

17 We must create a scripture of oneness for the sake of averting conflict among religions. We must create a composite scripture. During the past six years, from 1985, we brought together distinguished theologians from all religions who identified the core teachings and texts of their faiths. After completing the preparations for this composite scriptural text, academic specialists started the work as expert advisers four years ago. Under their supervision, we will publish a scripture that fosters oneness. It is not good that there are so many scriptures. Muslims should not know only about Islam. The Islamic sphere must understand the Christian cultural sphere as well, and vice versa. The population of the realms of religions comprises two-thirds of all humankind. You must understand that the time has come when God will be able to have dominion over the earth. We must quickly create such a world. (206-277, 1990/10/14)

18 1 advocated publishing World Scripture. This project was announced at the conclusion of the first Assembly of the Worlds Religions in 1985, and it will be published in 1991. As a leader of Islam, you should know about other religions and not just Islam. You must also understand Christianity, Confucianism, Buddhism, Judaism and the Unification Church. If this is the case, why am I suggesting that you learn the doctrine of the Unification Church first? I proposed this and asked you to learn this first because, when seen from the perspective of sustaining a coherent worldview, the Unification Church is at the forefront.

I never think about converting you and making you into Unification Church believers. If there is anyone among your group who says they want to become a Unification Church member, I would be the first person to send them back. Do you think it is an easy thing to publish a scripture for the oneness of the world's faiths? After creating a global committee of scholars from each religion, I said, "We are compiling one global scripture that will include your religious tenets, so we ask you to choose all the content that you would like us to present." We compiled the texts into World Scripture, with core content that anyone would perceive to be fair-minded and appropriate. (210-125, 1990/12/17)

19 On August 16, 1990, at the second Assembly of the World's Religions, which convened in San Francisco, I presented the newly published World Scripture. A God-centered purpose comes from the Absolute Being, and the purposes of this Absolute Being cannot be contradictory. God's Will cannot be at cross-purposes with itself; there is but one Will. From this perspective, the providential view is that we should pursue an ideal spirituality based on God as the Absolute Being.

If we believe that, then education is by all means necessary. Scriptures are like textbooks, and textbooks cannot be at cross-purposes with each other. So we have been preparing this global textbook for the past six years. For the first five years, I asked globally celebrated scholars of all religions to choose the best content from their own scriptures, content they thought should not be omitted from World Scripture. When published, it can be bequeathed to the world. Everyone will experience the depth of the teachings and their similarity to each other. (212-322, 1991/01/11)

20 Scriptures are for the sake of all people. I officially recognized World Scripture as a project that reflected the careful supervision of religious leaders, eminent scholars and professors. Under their supervision, it underwent many corrections in the process of developing into a scripture of oneness. They made it by gathering representative scriptures from a total of 12 religions, including Buddhism, Confucianism, and other faiths. Scriptures that have existed up until now have been indefinite on the beginning and end of humanity. Therefore, we organized this compilation based on the Unification Church worldview, which offers a logical explanation starting from the creation of the world and moving through all stages of history. This being the case, we could not possibly exclude the Unification Church teaching from the compilation. World-famous theologians were in charge of compiling this text, and they offered it to me on August 15,1991. (224-242, 1991/11/24)