Fabrizio De André - (1996) Anime Salve 08. Ho Visto Nina Volare
Ho Visto Nina Volare
- Fabrizio De André
Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall’altra la cera
mastica e sputa
prima che venga neve.
Luce luce lontana
più bassa delle stelle
sarà la stessa mano
che ti accende e ti spegne.
Ho visto Nina volare
tra le corde dell’altalena
un giorno la prenderò
come fa il vento alla schiena
e se lo sa mio padre
dovrò cambiar paese
se mio padre lo sa
mi imbarcherò sul mare.
Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall’altra la cera
mastica e sputa
prima che faccia neve.
Stanotte è venuta l’ombra
l’ombra che mi fa il verso
le ho mostrato il coltello
e la mia maschera di gelso
e se lo sa mio padre
mi metterò in cammino
se mio padre lo sa
mi imbarcherò lontano.
Mastica e sputa
da una parte la cera
mastica e sputa
dall’altra il miele
mastica e sputa
prima che metta neve.
Ho visto Nina volare
tra le corde dell’altalena
un giorno la prenderò
come fa il vento alla schiena.
Luce luce lontana
che si accende e si spegne
quale sarà la mano45
che illumina le stelle.
Mastica e sputa
prima che venga neve.
I've Seen Nina Flying
- Fabrizio De André
Chew and spit
On one side honey
Chew and spit
On the other side wax
Chew and spit
Before the snow comes.
Light, faraway light
Lower than the stars
The same hand will
Light you up and put you out
I've seen Nina flying
Among the ropes of the swing
One day I will catch her
Like the wind at your back
And if my father knows this
I'll have to leave town
If my father knows
I'll have embark on a ship
Chew and spit
On one side honey
Chew and spit
On the other side wax
Chew and spit
Before the snow comes
Tonight the shadow came
The shadow that mocks me
I showed her the knife
And my mulberry mask
And if my father knows
I'll start walking
If my father knows
I'll embark for a distant land
Chew and spit
On one side honey
Chew and spit
On the other side wax
Chew and spit
Before the snow comes
I've seen Nina flying
Among the ropes of the swing
One day I will catch her
Like the wind at your back
Light, faraway light
Lower than the stars
The same hand will
Light you up and put you out
Chew and spit
Before the snow comes
Ho Visto Nina Volare I've Seen Nina Flying
- Fabrizio De André
Mastica e sputa
Chew and spit
da una parte il miele
On one side honey
mastica e sputa
Chew and spit
dall’altra la cera
On the other side wax
mastica e sputa
Chew and spit
prima che venga neve.
Before the snow comes.
Luce luce lontana
Light, faraway light
più bassa delle stelle
Lower than the stars
sarà la stessa mano
The same hand will
che ti accende e ti spegne.
Light you up and put you out
Ho visto Nina volare
I've seen Nina flying
tra le corde dell’altalena
Among the ropes of the swing
un giorno la prenderò
One day I will catch her
come fa il vento alla schiena
Like the wind at your back
e se lo sa mio padre
And if my father knows this
dovrò cambiar paese
I'll have to leave town
se mio padre lo sa
If my father knows
mi imbarcherò sul mare.
I'll have embark on a ship
Mastica e sputa
Chew and spit
da una parte il miele
On one side honey
mastica e sputa
Chew and spit
dall’altra la cera
On the other side wax
mastica e sputa
Chew and spit
prima che faccia neve.
Before the snow comes
Stanotte è venuta l’ombra
Tonight the shadow came
l’ombra che mi fa il verso
The shadow that mocks me
le ho mostrato il coltello
I showed her the knife
e la mia maschera di gelso
And my mulberry mask
e se lo sa mio padre
And if my father knows
mi metterò in cammino
I'll start walking
se mio padre lo sa
If my father knows
mi imbarcherò lontano.
I'll embark for a distant land
Mastica e sputa
Chew and spit
da una parte la cera
On one side honey
mastica e sputa
Chew and spit
dall’altra il miele
On the other side wax
mastica e sputa
Chew and spit
prima che metta neve.
Before the snow comes
Ho visto Nina volare
I've seen Nina flying
tra le corde dell’altalena
Among the ropes of the swing
un giorno la prenderò
One day I will catch her
come fa il vento alla schiena.
Like the wind at your back
Luce luce lontana
Light, faraway light
che si accende e si spegne
Lower than the stars
quale sarà la mano
The same hand will
che illumina le stelle.
Light you up and put you out
Mastica e sputa
Chew and spit
prima che venga neve.
Before the snow comes
Fabrizio De André, London Symphony Orchestra - (2011) Sogno n°1 02. Ho Visto Nina Volare
Fabrizio De André - Ho Visto Nina Volare (Live Dal Teatro Brancaccio 1998)
Massimo Ranieri - Ho Visto Nina Volare (Live Una Storia Da Cantare 2019)
Cumededè - (2020) Ohi Bonsignure 08. Ho Visto Nina Volare
첫댓글 Fabrizio De André의 곡을 올립니다.
가사를 좀 장황하게 올렸는데 따라 부를 수 있도록 원어를 먼저 올리고
다음은 영어로 번역된 분을
그다음은 대역 형식으로...
이 가수 대표곡을 선곡하여 앞으로도 몇 번 더 올리겠습니다.
즐감하시길...