|
요한 복음 John 09:40.
Some Pharisees who were with him|heard him say this|and asked,|"What? Are we blind too?"
【Vowp語彙】* what : ━int.You say `What' to express surprise. ⦗보통 의문문에서 놀라움·노여움·곤혹스러움 따위를 나타내어⦘ 뭐라고, 저런, 어마나 • Whɑt, no salt? 저런, 소금이 없다고 • Whɑt! Not really? 뭐라고, 설마.
* too [tuː] ɑd. A ≪보통 문장 끝에 오며 문장 전체를 수식함≫ ⦗긍정문에서⦘ …도 (또한) (also); 그 위에, 게다가(in addition) • young, clever, and rich ~ 젊고 현명하며 게다가 유복한 • He is coming ~. 그도 옵니다 • Bill is ready.―I am ~. 빌은 준비가 돼 있다.―나도다《I’m ~.라고는 안 함. I’m ready ~.라고는 할 수 있음》• I like opera.―I do ~. 〔《구어》 Me ~.〕 나는 오페라를 좋아해―나도 그래(=So do I.) • There was frost on the grass this morning; in May ~! 오늘 아침 풀밭에 서리가 내려 있었다. 그것도 5월달에.
ei·ther [íːðǝr, áiðǝr] ɑd. (★ New England 지방 이외의 미국인에게는 [áiðǝr]는 거들먹거리는 투의 발음으로 들림) ⦗부정문의 뒤에서⦘ …도 또한(…아니다, 않다)《⑴ 긍정문에서 ‘…도 또한’은 too, also. ⑵ not ... either로 neither와 같은 뜻이 되지만 전자가 보다 일반적임; 또, 이 구문에서는 either 앞에 콤마가 있어도 좋고 없어도 좋음》• I don’t like eggs. I don’t like meat, ~. 나는 달걀을 좋아하지 않는다. 고기도 안 좋아한다《비교: I like eggs, I like meat, too. 나는 달걀이 좋다, 고기도 좋아한다.》• If you don’t come, she won’t ~. 자네가 아니 오면 그녀도 안 올 것이다 • “I can’t do it!” “I can’t, ~!” ‘난 그걸 할 수 없다’ ‘나도 그렇다’(=Neither can I!〔Me, neither!〕). ****************
【Gram文法】① 지각동사 O rV : heard him say this ➞ 그가 이것을[이렇게] 말하는 것을 들었다.
hear 대신에 see를 넣어 봅시다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/85 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/168
지각동사 see O 원형부정사 rV : O가 V하는 것을 보다 지각동사 (see, hear, listen to, notice,,,,)는 목적격보어로 원형부정사, 현재분사, 과거분사를 쓴다. 주어+동사+목적어+목적격 보어 (5형식)
② 문장구조 : Some Pharisees | who were with him| heard him say this| and asked,
주어 관계사절-형용사 동사 접속사 동사
몇몇의 바리세인들은 그와 함께 있었던 그가 이것을 말하는 것을 들었다 그리l고 물었다
③ too, also, either : Are we blind too? 사이트에서 also와 혼용해서 사용하고 있으며 컴마를 많아 찍지않았다.
또한 역시의 뜻으로 사용될 경우 콤마를 찍어도 좋고 생략해도 좋다. 긍정문이나 긍정을 기대하는 의문문에 사용 그러나 either는 부정문에 사용하며 콤마를 찍는 경향이 많다.
※⟪SYN⟫ too 문미(文尾)나 관계되는 말 뒤에 쓰임. also too보다 형식적인 말. 문장 끝에 쓰는 일은 드묾. either 부정문의 문장 끝에 쓰임. as well as well as 이하의 종속절이 생략된 것으로 문장 끝에 쓰임.
삼라만상-변불변의진리 | too, also의 위치 - Daum 카페
New King James Version : Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, “Are we blind also?”
New American Standard Bible : Those who were with Him from the Pharisees heard these things and said to Him, “We are not blind too, are we?”
Good News Translation : Some Pharisees who were there with him heard him say this and asked him, "Surely you don't mean that we are blind, too?"
World English Bible : Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"
④⑤ https://biblehub.com/john/9-40.htm
Some Pharisees who were with him|heard him say this|and asked,|" What? Are we blind too?"
【Tran-1】그와 함께 있었던 몇몇의 바리세인들은 / 그가 이것(39절)을 말하는 것을 들었다 / 그리l고는 (다음과 같이) 물었다 / “뭐라고요? / 우리도 또한 [우리 역시] 못본다고요[눈이 멀다고요]?”하고
【Tran-2】그와 함께 있었던 몇몇의 바리세인들은 예수님께서 이 말씀[39절]을 하시는 것을 듣고는 “뭐라고요? 우리 역시 못본다고요[눈이 멀다고요]?”하고 물었다
➔ 예수님께서 이 말씀을 하실 때, 거기서 이 말씀을 들은 바리새인 몇 사람이 예수님께 물었습니다. “우리도 앞을 보지 못한단 말이오?”
09:40 예수님께서 이 말씀을 하실 때, 거기서 이 말씀을 들은 바리새인 몇 사람이 예수님께 물었습니다. “우리도 앞을 보지 못한단 말이오?”
••✍•☞
深化 |
① 지각동사 O rV : heard him say this ➞ 그가 이것을[이렇게] 말하는 것을 들었다.
hear 대신에 see를 넣어 봅시다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/85 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/168
지각동사 see O 원형부정사 rV : O가 V하는 것을 보다 지각동사 (see, hear, listen to, notice,,,,)는 목적격보어로 원형부정사, 현재분사, 과거분사를 쓴다. 주어+동사+목적어+목적격 보어 (5형식)
see him open the door open은 타동사 - 문을 닫는 것을 보다. - 완료에 중점
see the door open (by itself) open은 자동사-문이 닫히는 것을 보다.see the door open by itself- 완료에 중점
see the door opening (by itself) open은 자동사 - 문이 닫히고 있는 것을 보다. - 진행에 중점
see the door opened (by OOO) open은 타동사 - (누군가에 의해서) 문이 닫혀지는 것을 보다. - 수동에 중점
see him openingthe door : open은 타동사 - 그가 문을 닫고 있는 것을 보다.- 진행에 중점
see the door (be) open : open은 형용사 - be open는 상태를 나타내는 말로 열려져 있다. - 나는 그 문이 열려져 있는 것을 보았다. 종종 be 동사가 생략되어 혼동을 일으킬 때도 있다.
* open 과 be open 의 차이를 살펴보자. -open이 동사와 형용사로 쓰일 때 혼동이 오기 쉽다.
③ too, also, either : Are we blind too? 사이트에서 also와 혼용해서 사용하고 있으며 컴마를 많아 찍지않았다.
또한 역시의 뜻으로 사용될 경우 콤마를 찍어도 좋고 생략해도 좋다. 긍정문이나 긍정을 기대하는 의문문에 사용 그러나 either는 부정문에 사용하며 콤마를 찍는 경향이 많다.
※⟪SYN⟫ too 문미(文尾)나 관계되는 말 뒤에 쓰임. also too보다 형식적인 말. 문장 끝에 쓰는 일은 드묾. either 부정문의 문장 끝에 쓰임. as well as well as 이하의 종속절이 생략된 것으로 문장 끝에 쓰임.
삼라만상-변불변의진리 | too, also의 위치 - Daum 카페
New King James Version : Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, “Are we blind also?”
New American Standard Bible : Those who were with Him from the Pharisees heard these things and said to Him, “We are not blind too, are we?”
Good News Translation : Some Pharisees who were there with him heard him say this and asked him, "Surely you don't mean that we are blind, too?"
World English Bible : Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"
[동아] He is young, clever, and rich too. 그는 젊고 영리한 데다가 부자이기도 하다.
I too must go there. 나도 또한 그곳에 가야 한다.
I can play the piano(,) too. = I, too, can play the piano.[I에 강세를 둔 경우] 나도 (역시) 피아노를 칠 수 있다;[piano에 강세를 둔 경우] 나는 피아노도 칠 수 있다.
I cannot play the piano, either. (나도 피아노를 못 친다; 나는 피아노도 치지 못 한다.) 단, 긍정의 뜻을 가진 부정 의문문이나, too가 부정어 앞에 있어 그 부정어의 영향 밖에 있을 때에는 too를 쓴다
Won't you come with me, too? 당신도 나하고 같이 가지 않겠어요?
I, too, haven't seen it before. 나도 여태까지 그걸 본 적이 없다.
[시사ybm] [문장 전체를 수식하여] …(도) 또한(also); 게다가, 그 위에(besides); 그래도, 역시.
young, clever, and beautiful too 젊고, 영리하고, 게다가 미인인
You too are against me. 자네도 또한 내게 반대하는군.
Won’t you come, too? 자네도 안 오겠나?
And then, too, she squints. 게다가 또 그녀는 사팔뜨기다.
I mean to do it, too. 난 또한 그것을 정말 할 참이다.
There was frost on the grass this morning; in May too! 오늘 아침엔 풀에 서리가 내려 있었다. 5월에 말야!
Too, there were rumors of his innocence. 게다가 그는 무죄라는 소문이 있었다(*《美》 에서는 이렇게 문장의 첫머리에도 쓰인다).
[교학사] . (口) 전문(全文)을 수식하여 1-a). (…도) 또한, 게다가
beautiful, and good too : 아름다운데다가 또한 선량한
I can play the piano(,) too=I, too, can play the piano 나도 (또한) 피아노를 칠 줄 안다.
[슈프림] 게다가, 더욱이, 그 위에, 또한(in addition, moreover, as well, also).
beautiful, and good too 아름답고도 선량한.
But it has its merits, too. 그러나 또한 장점도 있다.
I had some food, and some wine too. 음식이 있고 게다가 술도 있었다.
I mean to do it too. (그저 말뿐이 아니고) 정말로 할 작정이다.
You too are against me. 너도 또한 내게 반대로구나.
And it was achieved, too, at small cost. 게다가 또 적은 비용으로 됐다.
And then, too, she squints. 그리고 또 사팔뜨기다.
also / as well / too
also는 as well과 too보다 더 격식적이고 보통 본동사의 앞이나, be 동사의 뒤에 온다:
I went to New York last year, and I also spent some time in Washington.
나는 작년에 뉴욕에 갔었다. 또 워싱턴에서도 시간을 좀 보냈다.
영국 영어에서는 also가 보통 문장 끝 부분에는 쓰이지 않는다. 구어 영어나 비격식적인 영어에서는 too가 훨씬 더 일반적으로 쓰인다. too는 보통 문장 끝 부분에 쓰인다:
‘I’m going home now.’ "나 이제 집에 갈 거야."
‘I’ll come too.’ "나도 갈래."
as well은 영국 영어에서는 too와 같이 쓰이지만 미국 영어에서는 격식적이거나 구식으로 들린다.
부정문에서 두 번째 부정적인 내용을 덧붙이고 싶을 때는 not…either를 쓴다:
She hasn’t phoned and she hasn’t written either. 그녀에게서는 전화도 없고 편지도 없다.
긍정문 뒤에 부정적인 내용을 덧붙일 때는 not…as well / too를 쓸 수 있다:
You can have a burger, but you can’t have fries as well.
네가 버거는 먹을 수 있어. 하지만 감자튀김도 먹을 수는 없어.