NHK홈페이지에 소개된 겨울연가 촬영지 안내자료 -제1화-(해석포함)

[-모루-]

 

第1話「出会い」

(제 1화 「만남」)

●ドラマ上のユジンの実家周辺   『昭陽洞（ソヤンドン）』 ドラマのはじまりのシーンでユジンが駆け下りてくる場所。平屋と路地の多い庶民的な地域。実家の撮影はソウルで行われました。   ●드라마상 유진의 친가 주변   「소양동」 드라마 시작 장면에서 유진이 달리는(모습이) 나오는 장소. 단층집과 골목이 많은 서민적인 지역. 친가의 촬영은 서울에서 했습니다.

●ユジンとチュンサンが慌ててバスを降りる湖畔沿いの道   『孔之川（コンジチョン）』 ドラマに出てきた白い柵は春川湖の下流にある孔之川遊園地から衣岩湖（ウィアムホ）に沿って設置されているもの。印象的なこの柵は10キロほど続きます。市内からはバスで約30分ほど。衣岩湖は先史時代の遺跡が多いことでも有名です。   ●유진과 준상이 당황하며 버스를 내리는 호반 가의 길   「공지천」 드라마에 나온 흰 난간은 춘전호 하류에 있는 공지천 유원지에서 의암호를 따라 설치되어 있는 것. 인상적인 이 난간은  10킬로 정도 계속됩니다. 시내로부터 버스로 약 30분 정도. 의암호는 선사시대의 유적이 많기로 유명합니다.

●遅刻したユジンとチュンサンが乗り越える塀   『春川高校（男子校）の塀』 ユジンたちが通う春川第一高校のロケ地は、ソウルにある中央高等学校。1908年創立の伝統ある男子校で、門から続く坂道やチュンサンが煙草を吸っていた電信柱も中央高等学校の周辺にあります。遅刻したユジンとチュンサンが乗り越える塀のシーンのみ春川の男子校を使ってのロケ。しかも、このシーン、よく見ると塀を登るシーンと登った後の内側からのシーンでは道路側の景色が違う!?　実は男子高校の塀は登っただけで実際は内側に降りていないのです。春川高校までは春川市庁舎から徒歩15分圏内。   ●지각한 유진과 준상이 넘는 담   「춘천 고등학교(남학교) 의 담」 유진이 다니는 춘천 제일 고등학교의 촬영지는, 서울에 있는 중앙 고등학교. 1908년 창립의 전통있는 남자고교 , (교문)문에서부터 계속되는 비탈길이나 준상이 담배를 피고 있던 전신주도 중앙 고등학교의 주변에 있습니다. 지각한 유진과 준상이 넘는 담의 장면만 춘천의 남학교를 사용한 로케(촬영). 거기다가, 이 장면, 잘 보면 담을 오르는 장면과 오른 후의 안쪽에서부터의 장면에서는 도로변의 경치가 다르다!?(옥의티^^;)　실제로는 남자 고등학교의 담은 오른 것만 찍고 실제로는 안쪽에 내리지 않습니다.(담은 안넘었다) 춘천 고등학교까지는 춘천시청으로부터 도보 15분 내(거리).

●ユジンが酔っぱらいに絡まれる場所   『春川タッカルビ横丁』 春川のメインストリート、春川明洞の裏手。その名の通り、春川名物タッカルビの店がずらりと並びます。できることならチュンサンもタッカルビを食べていて欲しかった?   ●유진이 술주정꾼에게 시달렸던 장소   「춘천 닭갈비 골목」 춘천의 메인 스트리트(-_-;), 춘천 명동의 뒤쪽. 그 이름처럼, 춘천의 명물 닭갈비 가게가 쭉~ 줄섭니다. 가능하다면 준상과 닭갈비를 먹을 수 있다면 좋겠지?(ㅋㅋ)

●ツタの絡まるチュンサンの家   『ソヤン地区』 実際の民家を使って撮影。細い路地に石造りの家が建ち並ぶ情緒溢れる地域。春川市庁舎から徒歩15分圏内。   ●담쟁이덩굴이 얽혀있는 준상의 집   「소양 지구」(맞나요 소양지구?) 실제의 민가를 사용해 촬영. 가는 골목에 석조(로된) 집이 늘어서 있는 정서(정답단 뜻) 흘러넘치는 지역. 춘천시청으로부터 도보로 15분내.

●ユジンとチュンサンが学校をさぼって行く場所   『南怡島（ナミソム）』 春川から車で約30分。北漢江に浮かぶ人工の島。番組のオープニングにも使われていて『冬のソナタ』とは切っても切れない象徴的な場所。ユジンが倒木の上に乗った並木道は島の奥にあるメタセコイアの並木道。   ●유진과 준상이 학교를 게으름 피우면서 가던 장소   「남이섬」 춘천으로부터 차로 약 30분. 북한강에 떠올라 있는 인공의 섬. 프로그램의 오프닝에도 사용되고 있어 「 겨울 소나타」(겨울연가)와는 끊을래야 끊을 수 없는 상징적인 장소. 유진이 쓰러진 나무위를 걷던  가로수길은 섬의 안쪽에 있는 메타세코이아의 가로수길.(메타세코이아?)

ユジンたちの住む町は韓国の最北端に位置する江原道（カンウォンド）の道都、春川（チュンチョン）。ソウルから約80キロ。バスで1時間半ほどの距離にあります。鶏肉と野菜の辛みそ炒めタッカルビ発祥の地として有名で湖が多く『水辺の町』として知られています。湖に朝靄が立ちこめ、幻想的な雰囲気を持つ一方で米軍基地の町という顔も持っています。

 

유진(들)이 사는 마을은 한국의 최북단에 위치한 강원도의 도도(강원도청이 있단 말인가;)  춘천. 서울로부터 약  80킬로. 버스로  1시간 반정도 거리에 있습니다. 닭고기와 야채(넣은) 된장을 넣어 볶은 닭갈비의 발상지로 유명하고 호수가 많아 「물가의 마을」(호반의도시)로 알려져 있습니다. 호수에 아침안개가 자욱해 환상적인 분위기를 가지고 있으며 (또한)미군 기지 지역이란 얼굴도 가지고 있습니다.

 

 

[ㅠ.ㅠb]

우리나라에서는 생각지도 못했던 부분들을 잘 정돈되게 해 놓았군요.....