스크랩 Time To Say Goodbye / Sara Brightman & Andrea Bocelli

[견도(6기)]

Time To Say Goodbye / Sara Brightman & Andrea Bocelli 


Time To Say Goodbye의 이탈리아어 제목은 Con Te Partiro이다.

원래 이곡은 안드레아 보첼리의 솔로앨범에 들어 있던 Francesco Sartori가 작곡한 곡인데 
1996년11월17일 전 세계 2천2백만이 시청하는 가운데 헨리 마스케(Henry Maske)와 
버질 힐(virgil Hill)의 권투 경기가 열리든 날 사라 브라이트만과 함께 불러 유명해진 노래다. 

사라 브라이트만은 이미 95년 헨리 마스케와 그라시아노 로치지아니의 라이트 헤비급 세계 타이틀 
매치에서 그녀의 남자친구 프랑크 패터슨이 작곡한 A Question Of Honour를 부른 적이 있었다.

 
이 때의 인상적인 기억 때문인지 마스케는 다시 사라 브라이트만에게 자신의 은퇴경기에서 
오프닝 곡을 부탁했고 무슨 곡을 부를지 고민하던 사라 브라이트만은 이태리의 어느 레스토랑에서 
보첼리가 부르는 Con Te Partio를 우연히 듣게 되고 보첼리를 찾아가 같이 부르자고 제안한다.

Time To Say Goodbye 라는 제목으로 유명해진 이곡은 안드레아 보첼리를 또 다른 스타로 키워 
내지만 이날 경기에 판정패한 마스케를 위해 관중들이 함께 Time To Say Goodbye를 다시 불러 
링을 내려오던 마스케가 감격의 눈물을 흘렸다는 일화는 유명하다.



Time To Say Goodbye / Sara Brightman & Andrea Bocelli









Quando sono solo                          고독을 느낄 때면 
sogno all'orizzonte                         수평선을 생각하며 
e mancan le parole                          할 말을 잊네 
si lo so che non c'e luce                 빛이 없음을 느끼게 하는 
in una stanza                                 태양이 없는 방에서 
quando manca il sole                      여기 네가 나와 
se non ci sei tu con me, con me       함께 있지 않다면  
Su le finestre                                  창문 너머로
mostra a tutti il mio cuore                 내 마음을 모두에게 보이리라
che hai acceso chiudi dentro me      내게는 닫혀진
la luce che                                    그 빛이
hai incontrato per strada                  거리로 흘러 넘치네 

Time to say goodbye                      안녕이라 말할 때가 되었네
paesi che non ho mai                    아무도 모르는 나라로
veduto e vissuto con te                  너와 함께 풍경을 보고 들으며
adesso si li vivro                           이제부터 거기서 함께 살리라.
Con te partiro                                너와 함께 떠나리 
su navi per mari                            바다로 배를 타고서
che io lo so                                  나는 알고 있다네
no no non esistono piu                  아니 더 이상 주저하지 않고
It's time to say goodbye                 안녕이라 말할 때가 되었네
 
Quando sei lontana                       네가 멀리 있을 때면
sogno all'orizzonte                       수평선을 생각하며
e mancan le parole                        말을 잊네
e io si lo so                                  하지만 나는 알고 있다네
che sei con me con me                 네가 나와 함께 있음을
tu mia luna tu sei qui con me           나의 달님인 너는 나와 함께 있네
mio sole tu sei qui con me              나의 태양인 너는 나와 함께 있네
con me con me con me                  나와 함께 나와 함께

Time to say goodbye                      안녕이라 말할때가 되었네
paesi che non ho mai                    아무도 모르는 나라로
veduto e vissuto con te                  너와 함께 풍경을 보고 들으며 
adesso si li vivro                          이제부터 그곳에서 함께 살리라
Con te partiro                                너와 함께 떠나리
su navi per mari                            바다로 배를 타고서
che io lo so                                 나는 알고 있다네
no no non esistono piu                  더 이상 주저하지 않을 것을
 
con te io li rivivro                           너와 함께 나는 그곳에서 다시 살리라
Con te partiro                                너와 함께 떠나리
su navi per mari                            바다로 배를 타고서
che io lo so                                  나는 알고 있다네
no no non esistono piu                  더 이상 주저하지 않을 것을
con te io li rivivro                          너와 함께 나는 그곳에서 다시 살리라
Con te partiro                               너와 함께 떠나리
Io con te                                      나는 너와 함께 있으리


 
 



안드레아 보첼리(Andrea Bocelli) 


안드레아 보첼리는 이탈리아의 시각장애인 가수다.
어려서부터 시력이 좋지 안했는데 12살때 축구 경기중 사고로 완전 실명했다.

역경을 딛고 법대 박사학위까지 받았지만 음악에 대한 열정과 타고난 목소리와 감성에 
실어서 세계적으로 인기 있는 테너가수가 되었다. 

그는 자신이 꿈꾸었던 이탈리아 투스카니의 정통오페라 가수는 되지 못했으나
클래식 수업을 받은 탄탄한 성악적 실력을 기반으로 클래식과 대중음악을 부드럽게 
결합시켜 성공한 가수다.

오랜 무명생활을 하던 보첼리를 세계무대에 끌어 올린건 역시 이탈리아가 낳은 세계적인 
음악가 테너 루치아노 파파로티이다.
매년 열리는 자신의 자선공연 "파파로티와 친구들"을 통해 그를 데뷔시켰든 것이다.

"영혼의 목소리""눈먼 천사"등 여러 수식어가 따라붙는 보첼리는 팝과 클래식의 
크로스오버를 확립했으며 그를 비롯하여 사라 브라이트만 또는 이탈리아의 마리아 칼라스 
필리파 지오다노와 같은 이들이 최근에 대중화된 오페라 "팝스타일로 부른 오페라"라는 
뜻의 팝페라(Popera)를 노래해 대중들에게 폭넓은 지지를 얻었다.

보첼리는 우리나라에서도 공연한 바가 있고 "Time to say goodbye"나 
"Mai Piu"Cosi"Lontano"등의 곡들이 광고음악으로 쓰이면서 더욱 더 대중의 사랑을 받고 있다.
장애를 극복한 영혼의 심연으로부터 뿜어져 나오는 그의 목소리는 숭고함마저 일깨워 준다.





사라 브라이트만(Sarah Brightman)


사라 브라이트만(Sarah Brightman.1960년생)은 영국 버크햄스테드 태생이다.
3살 때부터 에름허스트 발레학교에 입학하면서 음악교육을 받기 시작해 13살때 런던 
웨스트엔드의 피카딜리 극장에서  공연을 했다.

16살때 댄스그룹 Pans People의 멤버로 참여했고 18살때 알린 필립스의 무용단에서 
활동했으며1978년 발표한 싱글 앨범 I Lost My Hear To Staeship Troope가 히트하면서 
음악계에 주목을 받았다.

크리스탈 처럼 영롱한 목소리를 가졌으며 "오페라의 유령""캐츠"로 잘 알려진 최고의 뮤지컬 
가수일 뿐 아니라 대중음악에서 고전음악에 이르기까지 다양한 음악을 소화해 내는 클래시컬 
팝 싱어의 여왕이라 불린다.

불혹의 나이이지만 20대로 보일만큼 앳된 얼굴과 화장을 할 필요가 없을 정도로 눈부신 
미모와 우아한 목소리로 게다가 매춘부에서 천사까지 다양한 역을 소화해 내는 그녀의 표정과 
연기력은 모든 것을 완벽하게 갖춘 최고의 뮤지컬 가수라는 찬사를 받고 있다.

안드레아 보첼리와 함께 부른 "Time to say Goodbye"는 원래 보첼리의 솔로 앨범에 있던 
곡인데 사라브라이트만과의 듀엣버전으로 더욱 사랑을 받게 되었다고 한다.