<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
告訴你告訴我</font></strong></span> 고소니고소아_鄧麗君'덩리쥔
gaosuni gaosuwo (Pearly Shells)
陳云山 (Leon Pober)作詞，Webley Edwards (Hawaiian Folksong)作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《告诉你告诉我》7.76M·1980년 Popo O Ewa (夏威夷民谣·하와이민요)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
告诉你 不要忘记，
我喜欢 喜欢这里，
告诉我 请你快点告诉我，
是否你也爱这小园地。
你看那青青翠翠，
远山近水风光多绮丽，
你听那声声鸟啼，
婉转甜蜜叫人难忘记。
小园地 有我有你，
我喜欢 喜欢这里，
小园地里 印着我俩的足迹，
象征你我情永不移。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/134" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나에게 말해 주세요，잊을 수가 없다고
난 이곳이 좋아요，정말 좋아요
나에게 말해 주세요，빨리 나에게 말해 보라고
너도 이 작은 동산이 사랑스럽지 않냐고…
그대 저 푸르디푸른 녹음을 보세요
먼 산 앞 여울이 너무나도 아름다워라
그대 저 새들의 노래 소리 들어 봐요
즐겁게 달콤하게 지저귀는 새소리 잊을 수 없게 하네요
이 작은 동산에 그대와 나
나는 이곳이 좋아요，정말 좋아요
이 작은 동산에 우리 둘의 발자국 흔적
그대와 나의 사랑이 영원히 변치 않을 증표… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/685" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2439AE44554498B60E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="4910_74(c2).jpg" actualwidth="600" id="A_2439AE44554498B60E5945"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/4_cafe_2008_10_03_22_38_48e6205f776ab" class="txc-image" width="2" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" />
<iframe id="qlQmdaOOZ0A$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/qlQmdaOOZ0A$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2075AC204A3B24CE49" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1059px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/685" target="_blank"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/196CE33B4DD3D6520D" class="txc-image" width="50" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="50" id="A_196CE33B4DD3D6520DBBCB"/></a>2.62M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/134" target="_blank"><font color="#8c044b">[告訴你告訴我 고소니고소아.Pearly Shells]</font></a>☜
最近更新時間：2003-9-28/ 1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：Pearly Shells·진주조개잡이，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">나에게 말해 주세요</font>，
<object name="Mzc5ODI0MA==" width="180" height="60" id="Mzc5ODI0MA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODI0MA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODI0MA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODI0MA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/STJmY3hJLTM3OTgyNDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。
<font color="#ff0000">원곡</font>：Pearly Shells (Popo O Ewa)_Burl Ives 1964년7월，old Hawaiian song。
Leon Pober(莱昂·波伯) 영문작사，Webley Edwards(韦布利·爱德华兹) 작곡 1970년。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。
01. 艳红小曲 (염홍소곡/ 三愿电影“源”插曲)
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니/ あざやかな場面)
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아/ Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa/ 陈云山 填词，夏威夷民歌)
04. 奈何 (내하)
05. 小小的秘密 (소소적비밀/ 時には娼婦のように：なかにし礼 作詞・作曲)
06. 在水一方 (재수일방)
07. 古树下 (고수하)
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년/ フォー・シーズン：Four Season)
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니)
11. 你怎么说 (니즘마설)
12. 寄语多情人 (기어다정인)
☆
1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년/ フォー・シーズン Four Season/ 陈云山·なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 演唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”This Is My Love)
02. 奈何 (내하)
03. 伊人何处 (이인하처/ 中の島ブルース 나가노시마 블루스)
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아/ Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa/ Leon Pober 작사，Webley Edwards 작곡，old Hawaiian song)
05. 心事知多少 (심사지다소/ 大阪の女)
06. 你怎么说 (니즘마설/ 上官月 作词，司马亮 作曲)
07. 在水一方 (재수일방)
08. 小小的秘密 (소소적비밀/ 時には娼婦のように：なかにし礼 作詞・作曲)
09. 星月泪痕 (성월루흔/ 星影のワルツ)
10. 艳红小曲 (염홍소곡/ 三愿电影“源”插曲)
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니/ あざやかな場面)
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
告訴你告訴我 고소니고소아/ 鄧麗君 등려군 (나에게 말해 주세요) Pearly Shells 진주조개잡이
류상욱
추천 0
조회 568
08.10.03 22:41
댓글 14
다음검색
첫댓글 무척 부드럽고 감미롭게 부르십니다!...다른가수들은 이런분위기를 못낼듯,
어떤 장르의 곡이라도 격에 어울리게 소화시켜 내는 님의 미성이야 말로 천상의 목소리라고 해도 과언은 아닐테죠..? ^^
1980연대 중반 그녀의 노래에 푸욱 빠져 지냈던 감회가 새롭습니다... 류선생님 수고가 많습니다^^*
노래 가사를 받아 올리긴 했는데 곡 마다 살펴보시고 틀린 부분이 발견되면 언제든지 지적해주시면 고맙겠습니다../ 시간이 허락되면 가사말도 좀 올려주시구요.. ^^
감사한 마음으로 담아갈께요 정말 넘
좋으네요
음색 분위기가 보다 감미로운 느낌이들죠..?
노래 잘 들었습니다.
다양한 곡들을 감상해 보시고 추천할만한 곡들을 체크 좀해주세요, 가사정리 작업이 끝나면 회원님들이 체크한 인기곡들만 따로 선별하여 대표곡-인기곡으로 선별해볼 계획이거든요.. ^^
제가 마음에 드는 곡들은 다 제 블로그에 담아갔으니 제가 담아간 곡들을 다시 들으면서 꼬리말 달겠습니다.
진캉시앤님의 가사번역본 본문삽입, 2.62M-VBR 음원교체
노래 정말 잘하시네요 잘 듣고 갑니다()()()
중국어의 색다른 느낌에 등님의 음성이 가미되어 그런지 노래가 아름답게 더욱 들려지는군요..ㅎ/
번역집 685
告诉你告诉我 고소니고소아 - 진주 조개잡이 .. 이 음악을 연주 음으로만 듣다가 등려군님의 목소리로 노래를 들으니 새롭고 느낌이 다르네요.
참 오랜만에 진주조개잡이를 들어봅니다.