雨に濡れて 아메니누레테_鄧麗君 등려군_비에 젖어서

[류상욱]

雨に濡れて 아메니누레테_鄧麗君 덩리쥔 
Ameni Nurete 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《雨に濡れて》7.79M·1985년 

冷たい　雨に濡れながら　さまよう子犬みたいに　
私は　捨てられたのね　わけも話さず　
行きかう人は急ぎ足　家路を たどるけれども　
私は　雨の町角たたずむ　
あの日のように　あなたもう一度だけ　
私の唇を　ふさいで欲しい　
そして嘘だと　私のこの身体　
息も出来ないぐらい　抱いてよ　
冷たい　雨に傘の花　咲かせてくれた人さえ　
今では　探せはしないこの街。

冷たい　雨は降りつづく　涙がかれるときまで　
私のこの悲しみを　知るように　
あの日のように　あなたもう一度だけ　
私の耳もとて　名前をよんで　
そして嘘だと　私のこの髪に　
そっと指をうずめて　抱いてよ　
冷たい　雨に傘の花　咲かせてくれた人さえ　
今では　探せはしないこの街。
Um，Um，Um… 
Um，Um，Um… 
[내사랑등려군]

차가운 비를 맞으면서 떠도는 강아지처럼 
나는 버려졌어요，이유도 말하지 않고 
오가는 사람들은 서둘러 집으로 찾아가더라도 
나는 비 내리는 거리 모퉁이에서 서성대고 있네 
어느 날처럼 당신은 딱 한 번 더 
나의 입술을 빼앗고 싶어 
그래서 거짓말로 나의 이 몸을 
숨도 쉬지 못하도록 껴안았지요 
차가운 비로 우산의 꽃을 피울 수 있게 해 준 사람조차 
지금에서는 찾을 수 없어요，이 거리에서… 

차가운 비는 끊임없이 내린다，눈물이 마를 때까지 
나의 이 슬픔을 알도록 
어느 날처럼 당신은 딱 한 번 더 
나의 귓가에 이름을 부르며 
그래서 거짓말로 나의 이 머리에 
살며시 손가락을 대는 듯하다 껴안았지요 
차가운 비로 우산의 꽃을 피울 수 있게 해 준 사람조차 
지금에서는 찾을 수 없어요，이 거리에서… 
Um，Um，Um… 
Um，Um，Um… 
[번역/진캉시앤]

冷たい　雨に濡れながら　さまよう子犬みたいに　
私は　捨てられたのね　わけも話さず　
行きかう人は急ぎ足　家路を たどるけれども　
私は　雨の町角たたずむ　
あの日のように　あなたもう一度だけ　
私の唇を　ふさいで欲しい　
そして嘘だと　私のこの身体　
息も出来ないぐらい　抱いてよ　
冷たい　雨に傘の花　咲かせてくれた人さえ　
今では　探せはしないこの街。

冷たい　雨は降りつづく　涙がかれるときまで　
私のこの悲しみを　知るように　
あの日のように　あなたもう一度だけ　
私の耳もとて　名前をよんで　
そして嘘だと　私のこの髪に　
そっと指をうずめて　抱いてよ　
冷たい　雨に傘の花　咲かせてくれた人さえ　
今では　探せはしないこの街。
Um，Um，Um… 
Um，Um，Um… 

츠메타이 아메니 누레나가라 사마요우 고이누 미타이니 
와타시와 스테라레타노네 와케모 하나사즈 
유키가우 히토와 이소기아시 이에지오 다도루게레도모 
와타시와 아메노 마치카도 타다즈무 
아노히노 요오니 아나타 모오 이치도다케 
와타시노 구치비루오 후사이데 호시이 
소시테 우소다토 와타시노 고노가라다 
이키모 데키나이 구라이 다이테요 
츠메타이 아메니 가사노하나 사카세테 구레타 히토사에 
이마데와 사가세와 시나이 고노마치 

츠메타이 아메와 후리츠즈쿠 나미다가 가레루 도키마데 
와타시노 코노가나시미오 시루요오니 
아노히노 요오니 아나타모오 이치도다케 
와타시노 미미모토데 나마에오욘데 
소시테 우소다토 와타시노 고노가미니 
솟토 유비오 우즈메테 다이테요 
츠메타이 아메니 가사노하나 사카세테 구레타 히토사에 
이마데와 사가세와 시나이 고노마치… 
Um，Um，Um… 
Um，Um，Um… 
 
mv 
2.4M-VBR 
雨に濡れて 아메니누레테.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-7-4/ 1985年2月21日 [愛人]專輯 Taurus·金牛宮 c/w“雨に濡れて”シングル発売。
其他曲名：淋湿在雨中，비에 젖어서，

테레사텡☜ 初恋的男☜ 
雨に濡れて☜ZARD 자드 1994년6월4일“Oh My Love”앨범 類似曲·유사곡。
初戀의男.雨に濡れて☜이화숙 초련의 남，2000年10月 李花淑第1集“연인·戀人”專輯 翻唱·번안곡。
1985年2月21日“愛人”c/w“雨に濡れて”シングル発売 トーラス：Taurus·金牛宮 15枚目Single Album。
1985年3月1日 テレサ・テン[愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 愛人 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲 1985年2月21日シングル発売) 
02. 雨に濡れて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
03. ノスタルジア (Nostalgia：松井五郎 作詞，南こうせつ) 
04. 駅舎 (ステーション：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲) 
05. アイ・ラヴ・ユー (I Love You：小椋佳 作詞·作曲，桜庭伸幸 編曲) 
06. 乱されて (亂されて：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，梅垣達志 編曲) 
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem：林真理子 作詞，川口真 作曲·編曲) 
08. 愛は砂のように (美樹克彦 作詞·作曲，桜庭 編曲) 
09. 夕凪 (ゆうなぎ 유우나기：松井五郎 作詞，川口真 作曲·編曲) 
10. 今でも… (飛鳥涼 作詞·作曲，瀬尾一三 編曲) 
LP首版发行时间：1985年3月1日 28TR-2062。CD版发行时间：1995年9月1日 TACL-2402。
☆ 
淋湿在雨中：雨に濡れて_중국어 中文意译：

四處流浪就像一個冰冷潮濕的小狗，
我之所以放棄(不)　連話Sazu它，
但誰將遵循匆匆回家的漂移，
本人在雨中遊蕩街頭，
你就像那一天再次，
我希望我的嘴唇咬合，
這個機構是假的　我(它)，
我什至不能呼吸圍繞港口，
甚至有人已經花誰在寒冷的雨水傘開花，
雖然眼下還沒有在這個城市。

冷雨水　直到眼淚就消失了降古裡続，
我痛心地知道這一點，
他真的就像你再次，
在我的耳邊呼叫的名稱，
和我的頭發是一個謊言　這，
我已經埋下了手指輕輕地舉行，
甚至有人已經花誰在寒冷的雨水傘開花，
雖然眼下還沒有在這個城市。 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1985愛人0221雨に濡れてb4.jpg  1985愛人0221雨に濡れてb4f.jpg  1985愛人0221雨に濡れてc4f.jpg 

[진캉시앤]

冷たい雨に濡れながら츠메타이 아메니 누레나가라;차가운 비를 맞으면서 さまよう 子犬みたいに 私は 捨てられたのね사마요우 고이누 미타이니 와타시와 스테라레타노네;떠도는 강아지처럼 나는 버려졌어요 わけも話さず와케모 하나사즈;이유도 말하지않고 行きかう人は急ぎ足 家路を유키가우 히토와 이소아시 이에지오;오가는 사람들은 서둘러 집으로 たどるけれども다도루게레도모;찾아가더라도 私は雨の町角　たたずむ와타시와 아메노 마치카도 다타즈무;나는 비 내리는 거리 모퉁이에서 서성대고 있네

[진캉시앤]

捨てられたのね에서 の로,家路を에서 路로 바꿔주세요

[진캉시앤]

あの日のように　あなたもう一度だけ아노히노 요오니 아나타 모오 이치도다케;어느날처럼 당신은 딱 한번 더 私の唇を　ふさいで欲しい와타시노 구치비루오 후사이테 호시이;나의 입술을 빼앗고 싶어 そして嘘だと　私のこの身体소시테 우소다토 와타시노 고노 가라다;그래서 거짓말로 나의 이 몸을 息も出来ないぐらい抱いてよ이키모 데키나이 구라이다이테요;숨도 쉬지 못하도록 껴안았지요

[진캉시앤]

　ふさいで欲しい에서で로, 息も出来ないぐらい抱いてよ에서 息으로,抱로바꿔주세요

[진캉시앤]

冷たい雨に傘の花咲かせて츠메타이 아메니 가사노 하나사카세테;차가운 비로 우산의 꽃을 피울 수 있게 くれた人さえ 今では구레타 히토사에 이마데와;해준 사람조차 지금에서는 探せはしない　この街사가세와 시나이 고노 마치;찾을 수 없어요 이 거리에서

[진캉시앤]

冷たい雨は降りつづく涙がかれるときまで츠메타이 아메와 후리 츠즈쿠 나미다가 가레루 도키마데; 차가운 비는 끊임없이 내린다 눈물이 마를때까지 私のこの悲しみを知るように와타시노 가나시미오 시루;나의 이 슬픔을 알도록

[진캉시앤]

りつづく로 수정 바랍니다知るように도 바랍니다

[진캉시앤]

あの日のように　あなたもう一度だけ아노히노 요오니 아나타모오 이치도다케;어느 날처럼 당신은 딱 한번더 私の耳もとて　名前をよんで와타시노 미미모토에 나마에오 욘데;나의 귓가에 이름을 부르며 そして嘘だと　私のこの髪に소시테 우소다토 외타시노 고노 가미니;그래서 거짓말로 나의 이 머리에 そっと指をうずめて抱いてよ솟토 유비오 우즈메테 다이테요;살며시 손가락을 대는 듯하다 껴 안았지요

[진캉시앤]

冷たい雨に傘の花咲かせて츠메타이 아메니 가사노 하나사카세테;차가운 비로 우산의 꽃을 피울 수 있게 くれた人さえ 今では구레타 히토사에 이마데와;해준 사람조차 지금에서는 探せはしない　この街사가세와 시나이 고노 마치;찾을 수 없어요 이 거리에서

[진캉시앤]

등려군 팬클럽에서도 번역이나 독음을 기다리네요 등려군을 위해서 나누면 어떨지요

[千言萬語]

어느 클럽을 말씀하시는건지요?

[류상욱]

등려군 팬클럽은 우리 카페에서 탈퇴한 회원 몇 분이 2007년12월에 개설한 회원수 115명 정도의 카페인데, 독음 자료를 나누는 것은 진캉시앤님의 뜻이지만, 다음 카페메인에 공식적인 등려군 팬카페로 등록된 것은 이곳 내사랑등려군 입니다..^^

[진캉시앤]

류 선생님의 뜻이 가장 우선입니다. 회원의 신분임을 잊지 않습니다

[류상욱]

저야 국내1위 등려군님의 팬카페로서 질적인 향상을 위해서라도 내사랑등려군에 자료를 제공해주시면 더할나위없이 고맙고 감사한 일이죠, 방문 애청자들도 일관성있게 열람해 볼 수도 있을테고요..^^

[千言萬語]

자료의 공유에 대하여 : 등려군음악에 대하여 애정을 갖고 있는 팬이라면 누구에게나 우리카페의 모든 자료를 공유할 수 있도록 조건없는 완전공개를 원칙으로하고 있기 때문에 자유롭게 가져갈 수는 있습니다. 다만 출처표기 등 최소한의 예의는 필요하겠죠?

[에레미아]

이 곡은 유난히.. 더욱 더.. 발음이 더 깨끗하게 들리는 곡입니다.

[류상욱]

에레미아님 반갑습니다, 둘러 보시다가 잘못된 부분은 체크해 주세요,
음원 필터링에 걸리는 곡들이 많아 영상음으로 대체하는 중인데 이 노래는 다행이 살아 있군요.. 이화숙님도 이 노래를 불렀죠?