|
8 |
But now you must rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. |
9 |
Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices |
10 |
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. |
11 |
Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. |
12 |
Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. |
13 |
Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you. |
14 |
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. |
15 |
Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. |
16 |
Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude in your hearts to God. |
17 |
And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
|
8 |
이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라 |
9 | 너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리고 |
10 | 새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라 |
11 |
거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무할례파나 야만인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라 |
12 |
그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고 |
13 |
누가 누구에게 불만이 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고 |
14 | 이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라 |
15 |
그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 너희는 평강을 위하여 한 몸으로 부르심을 받았나니 너희는 또한 감사하는 자가 되라 |
16 |
그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬송과 신령한 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하고 |
17 |
또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라 |
청교도들은 지혜롭게도 세상을 신성한 것과 세속적인 것으로 나누기보다는
이 두 세상을 합하여 삶의 모든 것을 그 근원인 하나님과 연결시키는 길을 찾았습니다.
그들의 속담에는 “하나님은 부사를 좋아하신다.
그래서 얼마나 좋은가보다 얼마나 잘 하는가에 대해 더 관심을 가지신다.”라는 것이 있습니다.
부사는 행동과 활동을 표현하는 동사를 수식해줍니다.
그 속담은 하나님은 우리 삶으로 드러나는 구체적인 결과보다는
우리가 어떤 마음을 가지고 살아가는가에 대해 더 관심을 가지고 계신다는 것을 뜻합니다.
The Puritans wisely sought to connect all of life to its source in God,
bringing the two worlds together rather than dividing them into sacred and secular.
They had a saying, “God loveth adverbs; and careth not how good, but how well.” Adverbs describe verbs—our words of action and activity.
The proverb implies that God cares more about the spirit
in which we live than the concrete results.
청교도들이 말했듯이, 우리가 집안청소를 하거나, 설교를 하거나, 말에 편자를 박거나,
성경을 번역하거나, 인간의 모든 활동은 하나님께 봉헌될 수 있습니다.
Pleasing God doesn’t mean that we must busy ourselves with a new set of “spiritual” activities.
As the Puritans said, whether cleaning house or preaching sermons,
shoeing horses or translating the Bible,
any human activity may constitute an offering to God.
“그러나 우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라”(고전 2:16)라고 바울이 우리에게 상기시켜 줍니다.
연로한 부모님을 돌보면서, 아이를 깨끗이 씻겨주면서,
이웃과 같이 현관에 앉아 있으면서, 고객의 불만을 해결해주면서,
간호병동에서 환자기록부를 작성하면서, 교통체증에 걸려 있으면서,
나무 톱질을 하면서, 팁 소득을 세무서에 신고하면서,
식료품 사면서 등등 그 진리는 우리가 하는 모든 일의 지침이 됩니다.
We spend much time immersed in the mundane.
“But we have the mind of Christ,” Paul reminds us (1 Cor. 2:16).
That truth is to guide everything we do.
Caring for an elderly parent.
Cleaning up after a child.
Sitting on a porch with a neighbor.
Fielding a customer’s complaint.
Filling out patient charts at a nurses’ station.
Sitting in traffic.
Sawing lumber.
Reporting tips.
Shopping for groceries.
믿음과 주 예수의 마음을 가져야 합니다.
We need faith and the mind of the Lord Jesus to recognize
something of lasting value in even our most ordinary tasks. — Philip Yancey
평범한 일을 하는 중에도
세상은 성공에게 왕관을 씌우지만
In the common round of duty
Lift thy heart in praise;
For the Lord hath surely promised
Strength for all thy days.
The world crowns success; God crowns faithfulness!
마음을 다해 찬양하세
우리에게 온 종일 힘주시기로
주님은 확실히 약속하셨네
하나님은 신실함에 왕관을 씌워주신다!
|
첫댓글 God recognizes
something of lasting value
in even our most ordinary tasks...