43편 별자리 : 6. 신의 동산

[하늘나그네]

-43편 별자리

6. 신의 동산 (The Gardens of God)

43:6.1 체계 서울은 물질과 광물로 각별히 아름답게 꾸며져 있고, 한편 우주 본부는 영적 영광을 더 반영한다. 한편 별자리의 서울은 모론시아 활동과 살아 있는 치장의 극치이다. 별자리의 본부 세계에서는 자연을 아름답게 꾸미는 것이 더욱 일반화되어있고, 이 세계들을 “신의 동산”이라 부르게 만드는 것은 무성한 생명―식물을 이용한 예술성―때문이다.

43:6.1 The system capitals are particularly beautified with material and mineral constructions, while the universe headquarters is more reflective of spiritual glory, but the capitals of the constellations are the acme of morontia activities and living embellishments. On the constellation headquarters worlds living embellishment is more generally utilized, and it is this preponderance of life―botanic artistry―that causes these worlds to be called "the gardens of God."

43:6.2 에덴시아의 약 절반은 최고자들의 아름다운 여러 동산에 배당되어 있고, 이 동산들은 지역 우주에서 가장 황홀한 모론시아 창작품 중 하나이다. 놀라시아덱의 문명 세계에서 뛰어나게 아름다운 곳을 흔히 “에덴의 동산”이라 부르는 이유가 여기에 있다.

43:6.2 About one half of Edentia is devoted to the exquisite gardens of the Most Highs, and these gardens are among the most entrancing morontia creations of the local universe. This explains why the extraordinarily beautiful places on the inhabited worlds of Norlatiadek are so often called "the garden of Eden."

43:6.3 이 웅장한 동산 중앙에 최고자들의 예배당이 있다. 시편의 저자는 이러한 것에 관하여 무언가 알았음이 틀림없는데, 이렇게 말했기 때문이다: “누가 최고자들의 언덕에 올라갈 것인가? 누가 이 거룩한 장소에 설 것인가? 그는 깨끗한 손과 맑은 지성(마음)을 가졌고, 그의 혼을 허영까지 높이지 않았으며, 거짓으로 맹세하지도 않았다.” 이 예배당에서 최고자들은 10일마다 다가오는 휴식의 시간에 최상위 하나님을 예배하는 명상 속에서 온 에덴시아 이끈다.

43:6.3 Centrally located in this magnificent garden is the worship shrine of the Most Highs. The Psalmist must have known something about these things, for he wrote: "Who shall ascend the hill of the Most Highs? Who shall stand in this holy place? He who has clean hands and a pure heart, who has not lifted up his soul to vanity nor sworn deceitfully." At this shrine the Most Highs, on every tenth day of relaxation, lead all Edentia in the worshipful contemplation of God the Supreme.

43:6.4 건축 세계들은 물질 계급에서 10가지 생명 형태를 누린다. 유란시아에는 식물과 동물 생명이 있지만, 에덴시아와 같은 세계에는 10 부문의 물질 계급의 생명이 있다. 너희가 이 10 부문의 에덴시아 생명을 본다면, 너희는 재빨리 처음 셋을 식물, 마지막 셋을 동물로 분류하겠지만, 그 사이에 있는 풍성하고 황홀한 생명 형태를 가진 4개 집단의 본질을 전혀 이해할 수 없을 것이다.

43:6.4 The architectural worlds enjoy ten forms of life of the material order. On Urantia there is plant and animal life, but on such a world as Edentia there are ten divisions of the material orders of life. Were you to view these ten divisions of Edentia life, you would quickly classify the first three as vegetable and the last three as animal, but you would be utterly unable to comprehend the nature of the intervening four groups of prolific and fascinating forms of life.

43:6.5 뚜렷하게 동물로 구분되는 생명조차 진화 세계의 동물과 아주 다르다. 너무 달라서, 이 말 없는 생물의 독특한 특징과 사랑스러운 본질을 필사자가 알아듣도록 묘사하기가 아주 불가능하다. 여러분이 도저히 상상할 수 없는 수천 가지의 살아 있는 생물이 있다. 동물 세계 전체가 진화하는 행성에 있는 괴상한 동물 종류들과는 전혀 다른 존재이다. 그러나 이 모든 동물 생명은 아주 총명하고, 절묘하게 쓰임새가 있으며, 이 다양한 종류들은 모두 놀랍게도 온순하며, 그 친근함은 감동을 준다. 그러한 건축 세계들에는 육식하는 생물이 하나도 없다. 에덴시아 전체에서 살아 있는 존재를 무서워하게 만드는 것은 하나도 없다.

43:6.5 Even the distinctively animal life is very different from that of the evolutionary worlds, so different that it is quite impossible to portray to mortal minds the unique character and affectionate nature of these nonspeaking creatures. There are thousands upon thousands of living creatures which your imagination could not possibly picture. The whole animal creation is of an entirely different order from the gross animal species of the evolutionary planets. But all this animal life is most intelligent and exquisitely serviceable, and all the various species are surprisingly gentle and touchingly companionable. There are no carnivorous creatures on such architectural worlds; there is nothing in all Edentia to make any living being afraid.

43:6.6 식물 생명도 유란시아의 것과 아주 다르고, 물질과 모론시아 종류로 구성되어 있다. 물질적 성장은 그 특징인 녹색 빛을 가지지만, 모론시아 물질에서 식물 생명에 해당하는 것은 보라빛이나 연자주 빛의 다양한 색조를 띠고 반사한다. 그러한 모론시아계 식물은 순전히 에너지 성장이기 때문에, 먹었을 때 아무런 찌꺼기를 남기지 않는다.

43:6.6 The vegetable life is also very different from that of Urantia, consisting of both material and morontia varieties. The material growths have a characteristic green coloration, but the morontia equivalents of vegetative life have a violet or orchid tinge of varying hue and reflection. Such morontia vegetation is purely an energy growth; when eaten there is no residual portion.

43:6.7 모론시아 종류는 말할 것도 없고, 10부문의 물리적 생명이 부여되어 있으므로, 이 건축 세계들은 풍경뿐 아니라, 물질과 모론시아 구조의 생물학적 미적 진보를 위하여 엄청난 가능성을 마련해준다. 하늘 예술가들은 식물로 장식하고 생물학적으로 꾸미는 이 광범위한 작업에서 이곳 토착인 스포르나지아(씨앗 일꾼)들을 지도한다. 여러분의 예술가들은 자기의 개념을 묘사하기 위하여 비활성 페인트와 생명이 없는 대리석에 의존해야 하지만, 하늘 예술가와 유니비타시아(일생자)들은 그들의 생각을 나타내고 이상을 표현하기 위하여 살아 있는 물질들을 더 자주 이용한다.

43:6.7 Being endowed with ten divisions of physical life, not to mention the morontia variations, these architectural worlds provide tremendous possibilities for the biologic beautification of the landscape and of the material and the morontia structures. The celestial artisans direct the native spornagia in this extensive work of botanic decoration and biologic embellishment. Whereas your artists must resort to inert paint and lifeless marble to portray their concepts, the celestial artisans and the univitatia more frequently utilize living materials to represent their ideas and to capture their ideals.

43:6.8 여러분이 유란시아의 꽃과 떨기나무와 나무를 즐긴다면, 에덴시아의 초자연 동산의 식물의 아름다움과 꽃의 장엄함을 눈으로 감상할 수 있을 것이다. 그러나 이러한 천상의 아름다움에 대한 적절한 개념을 인간 지성에 전달하고 싶어도 나의 힘으로는 도저히 설명할 수 없다. 진실로, 필사자가 승천하는 모험을 겪는 이 세계들에서 여러분이 도착하기를 기다리는 그러한 영광을 여러분은 본 적이 없을 것이다.

43:6.8 If you enjoy the flowers, shrubs, and trees of Urantia, then will you feast your eyes upon the botanical beauty and the floral grandeur of the supernal gardens of Edentia. But it is beyond my powers of description to undertake to convey to the mortal mind an adequate concept of these beauties of the heavenly worlds. Truly, eye has not seen such glories as await your arrival on these worlds of the mortal-ascension adventure.

[하늘나그네]

1. 별자리 수도 에덴시아를 ‘신의 동산’이라 불리는 이유는 무엇 때문인가? (43:6.1)

[하늘나그네]

무성한 생명―식물을 이용한 예술성― 때문이다.

[하늘나그네]

2. 에덴시아의 거의 절반이 최고자들의 아름다운 동산에 배당되어 있다. 이런한 동산을 무엇이라 부르는가?
(43:6.2)

[하늘나그네]

에덴의 동산

[하늘나그네]

3. 이 에덴의 동산 중앙에는 최고자들의 예배 성당이 있다. 이곳에서 최고자들은 휴식 시간에 최상위 하나님을 예배하는 명상 속에 모든 에덴시아를 이끄는데, 그 주기는 어떻게 되나? (43:6.3)

[하늘나그네]

10일마다

[하늘나그네]

4. 에덴시아에는 10개의 부문에 걸쳐 물질생명 있다. 어떤 물질생명들로 분류되는가? (43:6.4)

[하늘나그네]

처음 셋은 식물, 마지막 셋은 동물, 중간의 4개 집단은 황홀한 생명형태로 그 본질을 전혀 이해할 수 없다.

[하늘나그네]

5. 에덴시아의 동물 세계는 어떠한가? (43:6.5)

[하늘나그네]

아주 총명하고, 절묘하게 쓰임새가 있으며, 놀라울 정도로 온순하고 친근하다. 육식하는 동물이 전혀 없고, 무서움을 유발하는 것은 하나도 없다.

[하늘나그네]

6. 유란시아 세계의 식물생명은 초록색을 띠고, 먹은 후에는 찌꺼기 남는다. 모론시아 물질에서 식물 생명은 어떠한가? (43:6.6)

[하늘나그네]

연자주 빛의 다양한 색조를 띠며, 식물들이 에너지 성장을 하기 때문에 먹었을 때 아무런 찌꺼기가 없다.