네이버 글로벌회화｜생활/가정＞재정 문제＞돈을 빌릴 때 ＜13＞*

[薰.男]

돈 좀 빌려 주세요.
Prêtez-moi de l'argent, s'il vous plaît. 
¿Puede prestarme dinero?
Leihen Sie mir bitte etwas Geld.

저에게 몇 유로 빌려줄 수 있어요?
Combien d'argent pouvez-vous me prêter?
¿Cuántos euros podría prestarme? 
Können Sie mir ein paar Zehner leihen?  (저에게 몇 십 유로 빌려줄 수 있어요?)

네, 주세요. 내일 갚을게요.
Oui, prêtez les moi. Je vous les rendrai demain. 
Bueno. ¿Puede prestármelos? Se los devuelvo mañana. 
Gut. Geben sie mir die, ich gebe sie Ihnen morgen zurück.

내일 줄게요.
Je vous rembourserai demain. 
Se lo devuelvo mañana. 
Ich gebe es Ihnen morgen. 

얼마나 필요해요?
De combien d'argent avez-vous besoin? 
¿Cuánto necesita?
Wie viel brauchen Sie?

오십 유로 꿀 수 있을까요?
Pourriez-vous me prêter 50 euros?
¿Puede prestarme treinta euros?  (30유로)
Kann ich fünfzig Euro von Ihnen borgen?

제게 오십 유로만 주세요.
Donnez-moi juste 50 euros, s'il vous plaît. 
Déme sólo treinta euros, por favor.  (30유로)
Geben Sie mir fünfzig Euro. 

수중에 돈 가진 거 있어요?
Avez-vous de l'argent en votre possession?
¿Tiene dinero disponible? 
Haben Sie im Moment Geld zur Hand? 

지금 얼마나 있어요?
Combien d'argent avez-vous maintenant? 
¿Cuánto dinero tiene ahora?
Wie viel haben Sie im Moment dabei?

지금은 무일푼이에요. 
Je suis sans-le-sou. 
Ahora no tengo ni un centavo. 
Ich bin jetzt völlig abgebrannt. 

미안하지만 한 푼도 없어요.
Je suis désolée, mais je n'ai pas un sou. 
Je suis désolé, mais je n'ai pas un sou. 
Lo siento, pero no tengo ni un centavo. 
Tut mir Leid, aber ich habe keinen einzigen Cent. 

미안해요. 지갑에 돈이 없네요.
Désolée, mais je n'ai pas d'argent dans mon porte-feuille. 
Désolé, mais je n'ai pas d'argent dans mon porte-feuille. 
Lo siento. No tengo dinero en mi cartera.
Tut mir Leid, aber mein Geldbeutel ist leer.

쓸 돈 외에는 모두 적금을 붓고 있어요. 
Je mets tout mon argent de côté, sauf ce dont j'ai besoin pour mes petites dépenses. 
Deposito todo mi dinero en mi cuenta, apartando sólo lo que voy a gastar. 
Außer dem Geld, das ich zum Leben brauche, fließt alles auf ein Sparkonto.