선녀의 미소

<table width='618' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p' bgcolor='F5F5F5'> <tr> <td width='15'> </td> <td height='40'>2004.6.7 (월) - <a href='http://mplay.donga.com/ybme/asx/20040607.asx'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif' align='absmiddle' hspace='3' border='0' alt='듣기'></a></td> <td width='15'> </td> </tr> <tr> <td width='15'> </td> <td height='50' valign='top'>They gave us a lot of side dishes on the house. 서비스로 나오는 반찬도 많았어. </td> <td width='15'> </td> </tr> <tr><td background='http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif' colspan='3'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif' width='10' height='1'></td></tr> </table> <table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'><table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'>대화 중의 delicious는 ‘맛있다’는 의미로 tasty와 같은 표현입니다. Sushi place는 ‘초밥을 파는 식당’, side dishes는 ‘반찬’, on the house는 ‘음식점에서 무료로 제공하는’의 뜻입니다. </td></tr> </table> </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>영어 A: How was the new sushi place down there? </td></tr><tr><td colspan=2>B: The food was delicious. They gave us a lot of side dishes on the house. </td></tr><tr><td colspan=2>A: I should go there some time. </td></tr><tr><td colspan=2>B: Yeah. Their service was great. The servers were very friendly. </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>해석 A: 저 아래 새로 생긴 초밥집 어땠어? B: 음식이 맛있어. 공짜로 주는 반찬도 많고. A: 언제 한번 가 봐야겠는걸. B: 응. 서비스도 좋았어. 종업원들도 정말 친절했고.</td> </tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif' width='19' height='15'></td> <td width='574'>More tips It was so tasty. 정말 맛있었어. The restaurant provided a lot of side dishes for free. 그 식당 공짜로 나오는 반찬도 많았어.</td> </tr> </table>