하얀 찔레꽃 / 靑山 손병흥

[스피치짱]

하얀 찔레꽃

靑山 손병흥

소박하고 정감어린 외로운 몸짓

들길 숲길 넘나들며 따서 먹었던

배고픔 서러움 아픔으로 핀 꽃

여미는 그리움에 지친 가시 넝쿨

여리고 하얀 숨결 진한 향기로

가시덤불 가시 속에 그윽한 눈길

초록 숲 풀섶 스쳐가는 실바람

아득해진 유년의 추억들 그 세월

----------------

a white berry

靑山 Son Byung Heung

a simple, tender, lonely gesture

I ate it on the forest roads

a flower blooming with hunger, sorrow, and pain

Yumi is a thorny vine that is tired of longing

It's a soft, white, deep scent

a gentle glance in the thorns of a thorn

the breeze of the green forest

The distant memories of childhood. Those years

--------------

白いノイバラ

青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)

素朴で情感あふれる孤独な身振り

野道、森の道を行き来しながら摘んで食べた

空腹の悲しみ 痛みで咲いた花

ヨミは恋しさに疲れたとげのあるつる

か弱く白い息吹 濃い香りで

いばらの中に奥ゆかしいまなざし

緑の森の草むらを渡る風

遥かなる幼年の思い出 その歳月

CAFE.DAUM.NET

하얀 찔레꽃 / 靑山 손병흥

하얀 찔레꽃 靑山 손병흥  소박하고 정감어린 외로운 몸짓들길 숲길 넘나들며 따서 먹었던  배고픔