칠칠치 못하다

[대기만성]

'칠칠하다'의 의미는 용모나 행동이 단정하거나 행동이 민첩하고 영리하다는 의미입니다. 이 말은 주로 '칠칠하지 못하다' 또는 '칠칠치 못하다'와 같이 부정적 형태로 사용하는데, 용모나 행동이 단정하지 못하거나 행동이 굼뜨고 어색한 경우에 사용합니다. '칠칠치 못하다'에 해당하는 영어 표현으로는, 용모나 행동이 단정치 못할 경우에는 'untidy, messy'와 같은 형용사를 사용할 수 있고, 행동이 느리거나 어색할 경우에는 'clumsy, slack, sloppy' 등의 형용사로 표현할 수 있습니다. 접시나 그릇 같은 것을 자꾸 떨어뜨리는 경우에는, 손가락에 버터를 발라둔 것 같다는 의미로 'have butterfingers'라는 표현을 사용할 수 있고, 어수룩하고 어설픈 사람이라는 'klutz'라는 단어로도 이를 표현할 수 있습니다.

[예문 1] She is so messy and it drives me mad! (그녀는 칠칠치 못해서 날 화나게 한다.)
[예문 2] She is so clumsy that she is always bumping into people. (그녀는 칠칠치 못해서 항상 사람들과 몸이 부딪친다.)
[예문 3] That kid drops everything all the time. He's such a klutz. ( 그 아이는 항상 모든 걸 떨어뜨린다. 그는 정말 칠칠치 못하다.)