His pal warned him to stay out of the game. He bought another dollar's wrth of chips. He played like a fool. In five minutes all the chips were gone.
그의 동료는 그더러 그 노름에서 손을 떼라고 경고했다. 그는 1달러 어치의 칩을 또 샀다. 그는 바보처럼 노름했다. 5분이 지나자 그의 칩은 다 털렸다.
위 영작에서는 또 어디가 잘못되었을까? 훌륭한 글이란 자갈길을 달리는 jeep차처럼 뒤뚱거리지 않고 여러 생각들이 얼마나 질서정연하게 관련지어졌는가를 독자에게 분명히 보여주는 그런 글이다.그러나 윗글에서는 idea들이 뿔뿔이 흩어져 있고 sentence 상호간에 점착성이 없다.
윗글을 자세히 분석해보면 첫째 sentence는 둘째 sentence와 뜻이 밀접한 관계가 있고,셋째 sentence는 넷째 것과 뜻이 밀접히 관련되어 있음을 알 수 있는데,그 관련성을 적절한 접속사를 이용하여 이어주지 않았기 때문에 passage 전체가 허술해진 것이다. 우리는 앞에서 sentence의 한 부분 and로 잇는 요령을 익혔지만 여기서는 앞에서처럼 sentence의 어느 특정 부분이 반복되어 있지 않기 때문에 그렇게 할 수는 없다. You will have to join whole sentences here. 여기서는 and 이외의 접속사도 겸용해서 의미의 단위를 이어 매듭지어야 한다.
His pal warned him to say out of the game, but he bought another dollar's worth of chips. He played like a fool, and in five minutes all the chips were gone.
이렇게 고쳐놓고 보니 글이 한결 명료하고 세련되어 보인다. But과 and의 단 두 단어를 기존 문장들 사이에 삽입했을 뿐인데. 이와 같이 but과 and는 같은 중요도의 문장을 연결할 때 유효적절하게 이용할 수 있다.
같은 중요성의 sentence를 이을 때 주로 쓰이는 접속사에는 다음과 같은 것들이 있다.
and: He took a walk in the morning, and that made him feel good for the whole day.
(그는 아침에 산책을 했고 그래서 하루종일 기분이 좋았다.)
but: He tried to become a good runner, but his legs never had the push for the last fifty yards.
(그는 잘 달려보려고 애썼지만 마지막 50야드를 남겨 놓고 발이 나가 주지 않았다.)
or : We must win this war, or the Communists will rule the world.
(우리는 이 전쟁을 이겨야 한다. 그렇지 않으면 공산주의자들이 이 세계를 지배하게 될 것이다.)
for: We wouldn't count on Tom, for he lacks fighting spirit.
(나는 톰의 힘을 믿지 않겠다. 왜냐하면 그는 투지가 없으니까.)
yet: Joe had money and fame, yet he couldn't win her love.
(조는 돈과 명성이 있었지만 그녀의 사랑을 얻지는 못했다.)
낱말과 낱말, 구와 구를 이을 때는 그렇지 않지만 위에서 본 바와 같이 sentence와 sentence를 이을 때는 그 linking word 앞에 이음매의 나사못처럼 comma(,)를 찍는다는 것을 잊어서는 안된다.
우리는 긴 문장들 가운데 then, so를 비롯해서 however, moreover, nevertheless,consequently, therefore, hence 등이 둘 이상의 문장을 잇는 linking word로 쓰이는 예를 기억한다. 그러나 이들 낱말들은 영문해석에서 읽을 때는 쉽지만 막상 영작에서 활용할 때는 결코 쉽지가 않아서 그 뜻을 그르치지 않고 사용하려면 각별한 주의를 요한다.
then은 두번째 일이 첫번째 직후에 일어났음을 뜻한다. Ex. The worried driver took the plugs out and cleaned them; then he tried once more to get the truck started. (걱정스러워진 운전사는 플러그를 빼서 닦은 다음 다시 트럭을 발진시켜 보려했다.)
so는 두번째 일이 첫번째 때문에 가능하거나 필요함을 뜻한다. Ex. We've got only five minutes; so you'd better hurry up. (5분밖에 안 남았으니 서두르는 게 좋겠어.)
moreover는 두번째 일이 첫번째에 더하여 (in addition to) 있을 경우에 쓰인다. Ex. Every officer must keep his station; moreover he must see that his men do likewise. (모든 장교는 각자의 부서를 지켜야 한다. 나아가서 자기 부하들이 그러는가도 감독해야 한다.)
however는 첫번째 일에도 불구하고 두번째 일이 있을 때 사용된다. Ex. He was brought up in a well-to-do family; however, he successfully tided over diff-iculties when reduced to poverty. (그는 유족한 가정에서 자랐지만 가난해졌을 때 어려움을 잘 이겨냈다.)
이런 linking word들은 각기 제나름의 뜻이 있으므로 가장 적절한 것을 선별하는 지혜가 있어야 한다. 그리고 웬만한 글은 and, but, for, or, yet등 보다 단순하고 보편적인 접속사로 해결할 수 있으므로 초보자에게는 그 쪽을 더 많이 활용하는 것이 바람직하다. 거듭 말하거니와 글의 전개에 있어 내용이 밀접한 관계에 놓여있는데도 토막글(chopped-up sentences)이 되었을 때에는 접속사를 활용하여 이어보는 개정(改正)작업을 게을리 해서는 안된다.