저는 한국사람입니다

[가꾸사마]

한국인은 흔히,

한국인, 한국어 라고 말하기보다 한국사람, 한국말 이라고 말합니다.

일본어로 '저는 한국인입니다'

'저는' 과 '나는'의 둘 가운데 어느쪽이냐는 미묘합니다.

일본어도 한국어 이상 복잡미묘하지만 그러나,

점잖고 무난한 표현은 이것입니다.

わたし　かんこくじん

私は韓国人です。

이 말에서는 오히려 발음 쪽에 주의해야 합니다. 

한국사람은 한국어의 언어습관상, ん 뒤의 こ가 탁음화(한국어 문법으로는 유성음화) 하여

かんごくじん라고 발음하려는 경향이 나타납니다.

그러나 이렇게 되면 일본어로는 監獄人（かんごくじん）이 돼 버립니다.

반드시, 강코쿠진! 주의합시다^^

[santana]

ㅋㅋㅋㅋㅋ監獄人~~~

[배고파빵줘]

아 그렇네용 ~~ ㅎㅎㅎ