<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/22f322a5370446aac64d5ab4b0f14b775bedec35?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/22f322a5370446aac64d5ab4b0f14b775bedec35?download"></audio>
</div></div><p>■ すずめの涙 - 桂銀淑</p><p> </p><p>기다렸던 인연을 만났다는 기쁨에 그만 유부남인지 알아볼 겨를도 없이 깊은 사랑에 빠져버린 여인(Hostess?)이 있었나 봅니다.</p><p> </p><p>뒤늦게 잘못된 사랑임을 알고 번민을 거듭한 끝에 당당하게 살아야한다고 다짐하며 눈물을 감추고 헤어지자는 인사말을 던지는 노래인 것 같습니다.</p><p> </p><p> </p><p>돌아가지 못하게 가둬 두고 우리만의 행복을 계속 키워갈까?</p><p>아냐, 남의 가정을 깨다니 사람의 도리가 아니잖아? </p><p>아무래도 돌려보내야 할 것 같다는 생각에 벌써부터 눈물이 펑펑....  </p><p> </p><p>밤하늘의 별처럼 많은 것이 남자인데...</p><p>이 사람만 붙잡고 울고불고 매달릴 이유 없잖아?</p><p> </p><p>그런 인생으로 뭘 하겠다는 건가? </p><p>나의 운명대로 형편에 맞게 살아가면 그만이지..</p><p> </p><p>욕심부려봤자 진흙탕싸움이 뻔할 것인데...</p><p>서로 좋아하는 마음일때 헤어지는 것이 좋겠지?</p><p> </p><p>(눈물을 감추며)</p><p> </p><p>우리 다시 만나지 말아요</p><p>우리의 사랑은 참으로 소박했고 아름다웠지요</p><p>​우리 다음 생에 다시 만나, 못다 이룬 사랑, 약속해요</p><p> </p><p>그동안 베풀어 준 사랑 고맙습니다.</p><p>이제 그만 돌아가십시오,  안녕!</p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>世の中で あんたが</p><p>よのなかで あんたが</p><p> </p><p>一番好きだったけれど</p><p>いちばんすきだったけれど</p><p> </p><p>追い掛けて 縋り付き</p><p>おいかけて すがりつき</p><p> </p><p>泣いても 惨めになるだけ</p><p>ないても みじめになるだけ</p><p> </p><p>幸福を窓に 閉じ込めて</p><p>しあわせをまとに とじこめて</p><p> </p><p>飼いなら為て見ても </p><p>かいならしてみても</p><p> </p><p>悲しみが胸の空き間から </p><p>かなしみが むねのすきまから</p><p> </p><p>忍び込んで来る</p><p>しのびこんでくる</p><p> </p><p>たかが人生 成り行き任せ</p><p>なかがじんせい なりゆきまかせ</p><p> </p><p>男なんかは 星の数ほど</p><p>おとこなんかは ほしのかずほど</p><p> </p><p>泥んこに為る前に</p><p>どろこに なるまえに</p><p> </p><p>綺麗にあばよ</p><p>きれいに あばよ</p><p> </p><p> </p><p>好きで居る内に </p><p>すきでいるうちに</p><p> </p><p>許してあばよ</p><p>ゆるしてあばよ</p><p> </p><p> </p><p>다음 생에 다시 태어난다면</p><p>꾸밈이나 거짓이 없고 수월하고 무던한 사람 만나</p><p>화장도 아니하고 향수도 필요 없는 삶을 살고 싶어요.</p><p> </p><p>화사한 공작새가 아닌 참새로 살아갈지라도</p><p>내 맘대로 푸른창공 나를 수만 있어도 행복해요.</p><p> </p><p>우리들 인생 예뻐봤자 꽃같은 시절도 잠지잠깐인데</p><p>게다가 진흙탕 싸움으로 체면이 엉망이 될 것이 뻔하잖아.</p><p> </p><p>주정뱅이같은 나쁜 인상 남기지 말고</p><p>우리 서로 좋아할 때, 좋은 모습으로 헤어지는 것이 좋겠어요.</p><p> </p><p>(마음속으로 한없는 눈물을 흘리며)</p><p> </p><p>이젠 다시 만나지 말아요</p><p>그동안 베풀어준 사랑 고맙습니다.</p><p>그만 돌아가십시오. 안녕!</p><p> </p><p>２．</p><p>もし今度 生まれて来るなら</p><p>もしこんど うまれてくるなら</p><p> </p><p>孔雀より 雀</p><p>くじゃくより すずめ</p><p> </p><p>口紅も 香水も 付けないで</p><p>くちべにも こうすいも つけないで</p><p> </p><p>誰かと暮すわ</p><p>だれかとくらすわ</p><p> </p><p>色付いた夢を見るよりも</p><p>いろづいた ゆめを みるよりも</p><p> </p><p>囁くでも良いの</p><p>ささやくでも いいの</p><p> </p><p>私だけ 飛べる 青空を</p><p>あたしだけとべる あおぞらを</p><p> </p><p>持ってる人ならば</p><p>もってるひとならば</p><p> </p><p>たかが人生 綺麗な時は</p><p>たかがじんせい きれいなときは</p><p> </p><p>花よりもっと 短いはずね</p><p>はなよりもっと みじかいはずね</p><p> </p><p>酔いどれになる前に</p><p>よいどれになるまえに</p><p> </p><p>背中にあばよ</p><p>せなかにあばよ</p><p> </p><p>好きで居る内に</p><p>すきでいるうちに</p><p> </p><p>許してあばよ</p><p>ゆるしてあばよ</p><p> </p><p>許してあばよ</p><p>ゆるしてあばよ</p><p> </p><p>-----------------------</p><p> </p><p>1.</p><p>▲世の中で あんたが 一番好きだったけれど</p><p>よのなかで あんたが いちばん すきたったけれど</p><p> </p><p>▲追い掛けて 縋り付き 泣いても 惨めになるだけ</p><p>おいかけて すがりつき ないても みじめになるだけ</p><p> </p><p>追い掛ける おいかける</p><p>追い掛けます おいかけます</p><p>追い掛けない おいかけない</p><p>追い掛けよう おいかけよう</p><p> </p><p>뒤쫓아 가다; 추적하다.</p><p> </p><p>すりを 追い掛けて 捕る</p><p>すりを おいかけて とる</p><p>소매치기를 뒤쫓아 가 붙잡다</p><p> </p><p>先発隊を 追い掛ける</p><p>せんぱつたいを おいかける</p><p>선발대를 뒤쫓아 가다</p><p> </p><p>犯人を 追い掛ける</p><p>はんにんを おいかける</p><p>범인을 뒤쫓다</p><p> </p><p>流行を 追い掛ける</p><p>りゅうこうを おいかける</p><p>유행을 좇다</p><p> </p><p>逃げる犯人を 追い掛ける</p><p>にげるはんにんを おいかける</p><p>달아나는 범인을 뒤쫓다</p><p> </p><p>縋る すがる</p><p>縋ります すがります</p><p>縋らない すがらない</p><p>縋ろう すがろう</p><p> </p><p>매달리다; 달라붙다.</p><p> </p><p>腕に縋る</p><p>うでにすがる</p><p>팔에 매달리다</p><p> </p><p>(남의 도움이나 동정 등에) 의지하다; 기대다.</p><p>人の情けに縋る</p><p>ひとのなさけにすがる</p><p>남의 동정에 기대다</p><p> </p><p>藁にも 縋る思いだ</p><p>わらにも すがるおもいだ</p><p>지푸라기에라도 매달리고[지푸라기라도 잡고] 싶은 심정이다</p><p> </p><p>滲む にじむ</p><p>滲みます にじみます</p><p>滲まない にじまない</p><p>滲もう にじもう</p><p> </p><p>번지다; 스미다.</p><p> </p><p>インクが滲む</p><p>インクがにじむ</p><p>잉크가 번지다</p><p> </p><p>배다.</p><p>額に汗が滲む</p><p>ひたいにあせがにじむ</p><p>이마에 땀이 배어 나오다</p><p> </p><p>▲幸福を窓に閉じ込めて 飼いならして見ても</p><p>しあわせをまどに とじこめて かいならしてみても</p><p> </p><p>閉じ込める とじこめる</p><p>閉じ込めます とじこめます</p><p>閉じ込めない とじこめない</p><p>閉じ込めよう とじこめよう</p><p> </p><p>가두다; 감금하다.</p><p>牢に閉じ込める</p><p>ろうにとじこめる</p><p>감옥에 가두다</p><p> </p><p>犯人を捕らえて牢に閉じ込める</p><p>はんにんをとらえてろうにとじこめる</p><p>범인을 잡아다가 감옥에 가두다</p><p> </p><p>地下の密室に閉じ込める</p><p>ちかのみつしつにとじこめる</p><p>지하 밀실에 가두다</p><p> </p><p>閉じる とじる</p><p>閉じます とじます</p><p>閉じない とじない</p><p>閉じよう とじよう</p><p> </p><p>닫히다.</p><p>水門が閉じる</p><p>すいもんが とじる</p><p>수문이 닫히다</p><p> </p><p>(회의 따위가) 끝나다.</p><p>会が 閉じる</p><p>かいがとじる</p><p>폐회되다</p><p> </p><p>(열려 있는 것을) 닫다.</p><p>門を閉じる</p><p>もんをとじる</p><p> </p><p>눈을 감다.</p><p>目を閉じて 音楽を聞く</p><p>めをとじて おんがくをきく</p><p>눈을 감고 음악을 듣다</p><p> </p><p>덮다.</p><p>本を閉じる</p><p>ほんをとじる</p><p>책을 덮다</p><p> </p><p>(입을) 다물다.</p><p>口を閉じる</p><p>くちをとじる</p><p>입을 다물다</p><p> </p><p>(펼친 것을) 접다.</p><p>傘を閉じる</p><p>かさをとじる</p><p>우산을 접다</p><p> </p><p>フアイルを保存せず閉じて仕舞った</p><p>フアイルを ほぞんせず とじてしまった</p><p>파일을 저장하지 않고 닫아 버렸다</p><p> </p><p>飼う かう</p><p>飼います かいます</p><p>飼わない かわない</p><p>飼おう かおう</p><p> </p><p>기르다; 치다; 사육(飼育)하다.</p><p>家で飼うペット</p><p>いえでかうペット</p><p>집에서 기르는 애완동물</p><p> </p><p>동물에게 먹이를 주다.</p><p>馬に水飼う</p><p>うまにみずかう</p><p>말에게 물을 주다</p><p> </p><p>▲悲しみが胸の空き間から 忍び込んで来る</p><p>かなしみがむねのすきまから しのびこんでくる</p><p> </p><p>空き間 隙間 すきま</p><p> </p><p>틈; 빈틈.</p><p>벌어져서 사이가 난 자리.</p><p> </p><p>壁の隙間</p><p>かべのすきま</p><p>벽 틈</p><p> </p><p>겨를; 짬.</p><p>仕事の隙間</p><p>しごとのすきま</p><p>일의 짬</p><p> </p><p>忍び込む しのびこむ</p><p>忍び込みます しのびこみます</p><p>忍び込まない しのびこまない</p><p>忍び込もう しのびこもう</p><p> </p><p>몰래 들어가다; 잠입하다; 숨어들다.</p><p>賊が 忍び込む</p><p>ぞくがしのびこむ</p><p>도둑이 잠입하다</p><p> </p><p>窓から忍び込む</p><p>まどからしのびこむ</p><p>창문으로 몰래 들어가다</p><p> </p><p> </p><p>屋根伝いに忍び込む</p><p>やねづたいにしのびこむ</p><p>지붕을 타고 숨어들다</p><p> </p><p>込む こむ</p><p>込みます こみます</p><p>込まない こまない</p><p>込もう こもう</p><p> </p><p>(동사의 연용형(連用形)에 붙어서)</p><p>안으로 들어오다[가다].</p><p> </p><p>風が吹き込む</p><p>かぜがふきこむ</p><p>바람이 들이치다</p><p> </p><p> </p><p>(어떤 상태에) 잠기다; 오래 계속하다.</p><p>考え込む</p><p>かんがえこむ</p><p>생각에 잠기다</p><p> </p><p>(어떤 극한 상태에 이르기까지) …되다; …버리다</p><p>惚れ込む</p><p>ほれこむ</p><p>반해 버리다</p><p> </p><p>▲高が人生成り行き任せ </p><p>たかがじんせい なりゆきまかせ</p><p> </p><p>高が たかが </p><p>기껏해야; 겨우; 고작.</p><p> </p><p>高が一万円品物</p><p>たかがいちまんえんしなもの</p><p>기껏해야 만 엔짜리 물건</p><p> </p><p>高がそれぽちた</p><p>たかがそれぽちた</p><p>고작해야 그것뿐이다</p><p> </p><p>相手は高が 子供じゃないか</p><p>あいては たかが こどもじゃないか</p><p>상대는 고작해야 어린애가 아니냐</p><p> </p><p> </p><p>高があれくらいもので 何を為ようと言うのか</p><p>たかがあれくらいもので なにをしようというものか</p><p>저까지로 무엇을 하겠다는 건가</p><p> </p><p>成り行き なりゆき</p><p>되어 가는 형편[과정]; 그 결과.</p><p> </p><p>今後の成り行き</p><p>こんごのなりゆき</p><p>금후의 형편</p><p> </p><p>任せ まかせ</p><p>(명사 뒤에 붙어) …에 내맡김.</p><p> </p><p>運任せ</p><p>うんまかせ</p><p>운에 맡김</p><p> </p><p>何から何まで他人に任せ</p><p>なにからなにまで たにんに まかせ</p><p>하나에서 열까지 모두 남에게 맡김[의지함]</p><p> </p><p>旅は気任せ足任せ</p><p>たびは きまかせあしまかせ</p><p>여행은 마음 내키는 대로 발 가는 대로.</p><p> </p><p>手任せに掴む</p><p>てまかせに つかむ</p><p>손에 집히는 대로 잡다.</p><p> </p><p>▲男なんかは 星の数ほど</p><p>おとこなんかは ほしの数ほど</p><p> </p><p>▲泥んこになる前に 綺麗にあばよ</p><p>どろんこになるまえに きれいにあばよ</p><p> </p><p>泥 どろ</p><p>진흙. ‘泥棒'의 준말</p><p>泥棒 どろぼう 도둑(질)</p><p> </p><p>泥のように</p><p>どろのように</p><p>정신을 잃을 정도로 몹시 취하거나 또는 정신없이 잠을 이르는 말</p><p> </p><p>人の顔に泥を塗る</p><p>ひとのかおに どろをぬる</p><p>남의 얼굴에 먹칠[똥칠]하다.</p><p> </p><p>泥を塗る</p><p>どろをぬる</p><p>욕을 보이다; 면목을 잃게 하다.</p><p> </p><p>※진흙탕 싸움</p><p>옳지 못한 방법으로 지저분하게 싸우는 일을 비유적으로 이르는 말</p><p> </p><p>泥んこ </p><p>どろんこ</p><p>흙투성이; 흙탕; 진창.</p><p> </p><p>泥んこになって遊ぶ</p><p>どろんこになって あそぶ</p><p>흙탕 뒤발이 되어 놀다</p><p> </p><p>泥んこの道</p><p>どろんこのみち</p><p>진창길.</p><p> </p><p>雨が降った後なので 露地が泥んこになってしまった。</p><p>あめがふったあとなので ろじがどろんこになてしまった。</p><p>비 온 뒤라 골목길이 감탕이 되어 버렸다</p><p> </p><p>あばよ</p><p>헤어질 때의 인사말： 안녕; 안녕히.</p><p> </p><p>では、あばよ</p><p>그럼、 안녕.</p><p> </p><p>▲好きで居る内に 許してあばよ</p><p>すきでいるうちに ゆるしてあばよ</p><p> </p><p>許す ゆるす</p><p>許します ゆるします</p><p>許さない ゆるさない</p><p>許そう ゆるそう</p><p> </p><p>허가[허용]하다; 허락하다.</p><p>使用を許す</p><p>しようをゆるす</p><p>사용을 허락하다</p><p> </p><p>(본디 免す·赦す로도) 용서하다.</p><p>許し難い 行為</p><p>ゆるしがたい こうい</p><p>용서할 수 없는 행위</p><p> </p><p>인정하다.</p><p>自他共に許す</p><p>じたともにゆるす</p><p>자타가 공인하다</p><p> </p><p> </p><p>２</p><p>▲もし今度 生まれて来るなら</p><p>もしこんど うまれてくるなら</p><p> </p><p>▲孔雀より 雀</p><p>くじゃくより すずめ</p><p> </p><p>▲口紅も香水もつけないで 誰かと暮すわ</p><p>くちべにもこうすいもつけないで だれかとくらすわ</p><p> </p><p> </p><p>▲色付いた夢を見るよりも 細やかでも良いの</p><p>いろづいたゆめをみるよりも ささやかでもいいの</p><p> </p><p>色付く いろづく</p><p>色付きます いろづきます</p><p>色付かない いろづかない</p><p>色付こう いろづこう</p><p> </p><p>물들다; (열매 따위가 익어서) 색을 띠게 되다.</p><p>色付くの柿の実</p><p>いろづくのかきのみ</p><p>붉게 익어 가는 감</p><p> </p><p>細やか ささやか</p><p>작음; 자그마함; 아담함; 조촐함.</p><p> </p><p>細やかな家</p><p>ささやかないえ</p><p>아담한 집</p><p> </p><p>사소함; 보잘것없음; 변변찮음.</p><p> </p><p>細やかな心尽くし</p><p>ささやかなこころづくし</p><p>촌지(寸志); 자그마한 성의</p><p>흔히 겸손하게 말할 때 씀.</p><p> </p><p>▲私だけ飛べる青空を持ってる人ならば</p><p>わたしだけ とべるあおぞらを もってるひとならば</p><p> </p><p>▲高が人生 綺麗な時は</p><p>たかがじんせい きれいなときは</p><p> </p><p>▲花よりもっと 短いはずね</p><p>はなよりもっと みじかいはずね</p><p> </p><p>▲酔いどれになる前に 背中にあばよ</p><p>よいどれになるまえに せなかにあばよ</p><p> </p><p>酔いどれ</p><p>よいどれ 만취한 사람; 주정꾼.</p><p> </p><p>酔いどれ喧嘩</p><p>よいどれけんか</p><p>주정꾼의 싸움</p><p> </p><p>酔いどれを介抱する</p><p>よいどれをかいほうする</p><p>주정꾼을 간호하다.</p><p> </p><p>▲好きで居る内に 許してあばよ</p><p>すきでいるうちに ゆるしてあばよ</p><p> </p><p>▲高が人生成り行き任せ</p><p>たかがじんせいなりゆきまかせ</p><p> </p><p>▲男なんかは星の数ほど </p><p>おとこなんかはほしのかずほど</p><p> </p><p>▲泥んこになる前に 綺麗にあばよ</p><p>どろんこになるまえに きれいにあばよ</p><p> </p><p>▲好きで居る内に 許してあばよ</p><p>すきでいるうちに ゆるしてあばよ</p><p> </p><p>▲許してあばよ</p><p>ゆるしてあばよ</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=aIslQSbXpXY&pp=ygUZ44GZ44Ga44KB44Gu5raZIOahgumKgOa3kQ%3D%3D" target="_blank" class="ke-link">https://www.youtube.com/watch?v=aIslQSbXpXY&pp=ygUZ44GZ44Ga44KB44Gu5raZIOahgumKgOa3kQ%3D%3D</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=aIslQSbXpXY" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/jfZeJ/hyWle1jE93/Pn9KVlB4x8W7d4bVdYmfEK/img.jpg?width=640&height=480&face=139_131_319_327" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/aIslQSbXpXY" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/z2vxkGhxc_M" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/z2vxkGhxc_M</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=z2vxkGhxc_M" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/lFGea/hyWlb4Bx7v/vikon67jUuKYBo4Gh0HJI1/img.jpg?width=1280&height=720&face=482_156_824_530" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/z2vxkGhxc_M" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/r8Xmy_Enzos" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/r8Xmy_Enzos</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=r8Xmy_Enzos" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/iP2yk/hyWladyMDy/cMLNOIQz3WJNARSreeEhK0/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/r8Xmy_Enzos" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本演歌
すずめの涙 - 桂銀淑
산내들
추천 0
조회 19
24.06.12 20:43
댓글 0
다음검색
