한국어속의 일본어(2)

[신으로]

한국어속의 일본어

한국인이 의외로 잘 모르는 일본어 단어

1. 한일의 고대에서 현대까지 상호간의 언어영향의 역사

한국과 일본은 고대에서부터 현대에 이르기까지 상호간에 언어가 영향을 주고받고 있는 나라이다! 고대와 중세에는 주로 한반도의 언어가 일본열도에 언어를 영향을 주었지만, 근대에는 일본이 조선과 아시아를 정복(강점)하는 과정에서 한국어가 일본어의 영향을 받은 것이 많다. 현대에는 2000년이 되기 전에는 일본문화의 파급력이 커서 근대에 이어 일본어의 영향을 받은 한국어가 있었으나, 한국에서 일본어 잔재 없애기와 같은 순우리말 찾기 운동이 일어나고, 2000년이 된 후에는 반대로 한국문화가 세계로 점점 영향력이 확대되어 감에 따라 일본어 속에서 오히려 한국어의 영향을 받은 것이 점점 늘어가는 추세이다. 그리고 전 세계적으로도 마찬가지지만 과거에는 한국어에 비해 일본어를 배우는 사람이 많았다면, 지금은 오히려 한국어를 배우는 사람이 일본어를 배우는 사람보다 압도적으로 많아지고 있는 추세이고, 이는 역사와 문화도 마찬가지이다.

2. 표준어속의 일본어 단어들

◾ 주거. 가구

일본어	한국어	일본어	한국어
懸硯 (かけすずり)	문방사우 궤짝	箪笥 (だんす)	장롱
デパート	백화점	トランス	변압기
ミシン	재봉틀	スーパー	구멍가게, 본뜻은 대형할인마트이다.
箱部屋 (はこへや)		한국에서는 하꼬방이라 불리며, 판잣집의 속된말이다.
テレビ		텔레비젼, 풀이하면 원격화상기라고 부를 수있으며, 중화권에서는 전시(電視)라고 부른다. 바보상자라고도 불렸으나 동화상자(動畫箱子) 즉 "그림이 움직이는 갑"으로 불리면 어떨까?
エアコン		공기조절기, 에어 컨디셔널을 한국어로 표현한 것이다.
アパート		공동주택, 한국의 아파트는 미국에서는 콘도라 부르고, 일본에서는 맨션이라 부른다. 한국의 콘도는 일본식영어에 따라 콘도미디엄 호텔에서 따와 숙박시설을 의미하고, 맨션은 영어권에서는 대저택이란 의미이나, 한국에서는 단독주택을 뜻한다.

◾과학. 의학

일본어	한     국     어
津波(つなみ)	지진해일
癲癇(てんかん)	앞의 한자음을 따서 한국에서는 "간질"이라고도 하며, '뗑깡 부리지마라'로 불리는 표현이 있는데. '어리광 혹은 생떼 부리지마라'가 적절한 표현이다.
もやもや病 (もやもやびょう)	모야모야는 일본어로 뭉게뭉게라는 의태어이며, 혈관이 마치 구름처럼 뭉게뭉게 자라나는 병을 일컫는다. 병의 원인은 혈관내피전구에 있는 미토콘드리아의 비정상적인 형태와 활성산소의 증가이다.
水俣病 (みなまたびょう)	일본의 미나마타시에서 발생한 병이라하여 붙여진 이름. 병의 원인은 수은중독이다.
痛い痛い病 (いたいいたいびょう)	이타이이타이는 일본어로 아파아파라는 의성어로, 이병에 걸리면 이타이이타이라고 말하며 서서히 죽어가기때문에 붙여졌다. 병의 원인은 카드뮴중독이다.
恙虫(つつがむし)	털진드기, 털진드기로 인해 발생한 병이 쯔쯔가무시병이다.
ヨードチンキ	독일어의 요오드팅크를 일본어로 읽은 것. 영어로는 아이오딘 팅튜어(Iodine Tincture)라고 부른다.
赤チンキ(あかチンキ)	한국에서 빨간약이라 불리며, 포비돈 요오드를 뜻한다. 영어로 포비든 아이오딘(Povidone-Iodine)이라고 한다.
ナフサ	석유 정제시 140도에서 180도사이에 나오는 고분자 탄소화합물을 말하며, 납사에서 나온말이나, 페르시아어의 나프타에서 나온말을 납사라고 한 것을 일본어로 나후사(ナフサ)라고 표현한 것이다.

◾음악

일본어	한     국     어
カラオケ	노래방
サビ	후렴
えやのやのや	어기야 디여차
オルゴール	자명금, 네덜란드어의 오르골에서 따왔으며, 영어로는 뮤직박스(Music Box)라고 부른다.
癖(くせ)	버릇

◾ 예술. 영화

일본어	한   국   어
立ち回り (たちまわり)	난투장면
三枚(さんまい)	삼류
お絵描き(おえかき)	그림 투고 계시판
暈け(ぼけ)	조명효과
突っ込み(つっこみ)	파고들기, 딴죽걸기, 츳코미라는 표현을 쓰기도 한다.

◾놀이. 게임. 스포츠

일본어	한국어	일본어	한국어
用意 (ようい)	준비	倉庫番 (そうこばん)	창고지기
作る (つくる)	만들다	空手(からて)	공수도
手天地(ててんち)		한국에서는 천지 혹은 하늘땅이라고 표현한다.
上下り(うえしたり)		한국에서는 위아래라고 말한다.
小鳥(ことり)		화투용어의 "고도리"가 맞다. 단 "새 다섯마리"가 아닌 "작은 새"를 의미한다. "새 다섯마리"는 五鳥(ごとり)라고한다.
数独(すうどく)		숫자 맞추기, "数字は独身に限る"(숫자는 한 번씩만 쓸 수 있다)에서 유래한 말. 일본어발음 그대로 읽어 스도쿠라고한다.
せっせっせー		짝짝짝, 일본의 손뼉치기 놀이인 셋셋세에서 유래.
鬼(おに)		술래잡기의 술래, 본뜻은 한자 그대로 귀신이다.
じゃんけんぽん		가위바위보, 영어권에서는 Scissor-Rock-Paper이라 부르고, 중화권에서는 剪刀石頭布라고 부른다.
柔術(じゅうじゅつ)		유술, 주짓수는 일본무술인 유술이 브라질에 전해지면서 포르투갈어화된 것이다.
合気(あいき)		합기도, 일본의 합기도 즉 아이키도로 한국의 합기도와는 다른 무술이다.

◾건설. 현장용어

일본어	한국어	일본어	한  국  어
均し (ならし)	땅고르기	鍍金 (めっき)	도금
シンナー	희석제	仕上げ(しあげ)	마감작업, 끝손질
枠(わく)	틀	足場 (あしば)	임시 가설물, 시스템 비계
コンクリート		혼응토, 한국 건설현장에서는 "공구리"로 불리며, 영어의 콘크리트(Concrete)를 일본어로 번역한 말이다.
土方(どかた		건축 및 토목노동자, 한국에서 흔히 "노가다"라고 불리는 용어.
レミコン		회반죽, 영어의 레디 믹시드 콘크리트(Ready-Mixed Concrete)의 영문 앞글자인 레미콘(ReMiCon)에서 따왔다.
パール		쇠지렛대, 영어의 크로우바(Crowbar)의 "바(Bar)"를 일본어발음으로 바꾼 것.
ペンキ		물감, 네덜란드어인 펙(Pek)을 일본어발음으로한 것이다.
ペーパー		사포, 영어의 페이퍼를 일본어로한 것이며, 본뜻은 종이를 말한다. 여기서는 영어의 샌드페이퍼(Sand Paper)를 일본어로 번역한 것이다.
スコップ		쇠가래, 네덜란드어의 숖(Schop)을 일본어로 번역한 것이다.
ステンレス		불수강 혹은 내수강, 영어의 스테인리스(Stainless)를 일본어로 번역한 것이다.
山(やま)		나사산, 톱니바퀴의 톱니, 본뜻은 한자 그대로 "산"이다.
大ハンマー(おおハンマー)		양손망치, 영어로는 슬레지해머(Sledgehammer)라고 한다.
飯場屋(はんばや)		현장식당
インフラ		사회기반시설, 영어의 인프라라스트럭쳐(Infrastructure)의 일본어 번역어이다.
パテ		도장용 접착제