스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 6월 10일 - 행복과 괴로움은 무엇인가?

[관문/이재희]

                                    부처님 지혜의 말씀 365

6월 10일 - 행복과 괴로움은 무엇인가?

편력행자(遍歷修行者) 사만다까니가 사리뿟따 존자에게 물었습니다. “어르신, 제발

무엇이 행복이고 무엇이 괴로움인지 [말해 주실 수 있겠습니까]?”

“벗이여, 다시 태어남은 괴로움이고 다시 태어남을 멈추는 것이 행복이오. 다시 태어

남이 있는 곳에서는 이 괴로움을 볼 수 있으니, 추위와 더위, 배고픔과 목마름, 대변과

소변, 화재, 몽둥이, 창(槍)과 만나고, 심지어 자기 친척과 친구들까지도 함께 만나게

되면 욕을 하지요. 그러나 다시 태어남을 멈추게 되면 이 행복을 볼 수 있으니, 추위나

더위가 하나도 없고, 배고픔이나 목마름이 하나도 없으며, 대변과 소변도 없고, 화재,

몽둥이, 창(槍)과 만나는 일이 없으며 친척과 친구들이 함께 만났을 때에 그들에게서

욕을 듣지 않게 되지요.”

The wanderer Samandakani asked Venerable Sariputta: "Pray, your

reverence, what is weal and what is woe?"

"Your reverence, rebirth is woe and the ceasing of rebirth is weal. Where

there is rebirth this woe may be seen: cold and heat, hunger and thirst,

defecation and urination, contact with fire, rod and spear, even one's own

relatives and friends abuse one when they congregate together. But when

there is the ceasing of rebirth this weal may be seen: no cold or heat, no

hunger and thirst, no defecation and urination, no contact with fire, rod

and spear and no abuse from one's relatives and friends when they

congregate together."

<단어 설명>

* pray vi. 《문어, 고어》 [I pray you의 생략] 제발 (please), 바라건대, 여봐요

ex) Pray come with me. 저와 함께 가 주십시오.

      Pray don’t speak so loud. 제발 그렇게 큰소리를 내지 마십시오.

      What’s the use of that, pray? 글쎄 그게 무슨 소용이란 말씀이세요?

* reverence n. 우러러 공경하는 마음, (...에 대한) 존숭(尊崇), 경의

                      (veneration) (for...)

   your[his] Reverence 신부[목사]님 《성직자·목사의 경칭》; 이 글에서는 부처님

제자들이 서로를 부르는 존칭어

* weal[wi:l] n. 《문어》 복리(福利), 번영, 행복, 안녕

* woe n. 비애, 비통, 고뇌; (보통 ~s) 재난, 화 (calamity)

* rebirth n. 다시 태어남, 재생

* cease vi. 그만두다, 중지하다; 그치다, 끝나다

* defecate vt., vi. 정화하다[되다], <더러움·불순물을> 없애다[없어지다] (purify);

                          배변(排便)하다

   defecation n. 배변(排便), 대변

* urinate vi. 오줌 누다

   urination n. 배뇨(排尿) (작용), 소변

* contact n. 두 사람[물건]의 접촉, 마주침

* rod n. 회초리, 매; (the ~) 매질, 징계 (punishment)

ex) give a person the rod 남을 매질하다

      Spare the rod and spoil the child.

      (속담) 매를 아끼면 아이를 버린다; 귀한 자식 매로 키워라.

* spear n. 창, 투창

* relative n. 친척, 인척, 집안 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함)

* abuse (se의 발음은 [z]) vt. ...을 학대(혹사)하다, 곤욕을 치르게 하다;

                                          ...을 욕하다, 비방하다

(먼저 나온 단어, even one's own relatives and friends abuse one 에서)

   abuse (se의 발음은 [s]) n 욕, 욕지거리, 독설

(두 번째 나온 단어, rod and spear and no abuse from one's relatives and friends 에서)

* congregate vi. 모이다

* F. L. Woodward, Anguttara, V, 82~83쪽; 대림 역, 『앙굿따라니까야』6,

247~248쪽 참조