<P>GEORGE, South Africa (AP)—Japan was held to a disappointing 0-0 draw by Zimbabwe in a pre-World Cup training match on Thursday.</P>
<P>조지, 남아공(AP통신)-일본은 목요일의 예비월드컵 평가전에서 짐바브웨와 0:0으로 비김으로써 여전히 실망감을 안고 가게되었습니다.</P>
<P> </P>
<P>Despite outclassing its lowly ranked opponent, controlling large portions of the game and creating many chances, Japan could not find the net.</P>
<P>엄청나게 서로 상반되는 저조한 랭킹에도 불구하고, 게임의 많은 점유율을 차지하고 많은 기회를 만들었음에도, 일본은 골을 넣지 못했습니다.</P>
<P> </P>
<DIV id=sidebar></DIV>
<P _yuid="yui_3_0_0-2-127618488462928">In a match split into three 30-minute periods, Japan was strong in midfield, constantly winning back possession and putting players into good positions to create chances, but lacked a finishing touch.</P>
<P _yuid="yui_3_0_0-2-127618488462928">게임은 3타임의 30분으로 나눠했는데, 일본은 미드필더에서 강했습니다. 허나 지속적으로 볼점유율을 가져갔고, 선수들을 기회를 만들기 위해 공간으로 침투시켰지만, 마지막 결정력이 결여되어있었습니다.</P>
<P _yuid="yui_3_0_0-2-127618488462928"> </P>
<P>Zimbabwe had only one shot on goal in the entire game.</P>
<P>짐바브웨는 전체 게임에서 오직 한번 슛팅했을 뿐입니다.</P>
<P> </P>
<P>Japan coach Takeshi Okada tried various combinations up front, partnering first choice striker Takayuki Morimoto with Shinji Okazaki, both of whom forced fingertip saves from the Zimbabwe goalkeeper.</P>
<P>일본 감독 오카다 타케시는 전방의 다양한 조합을 시도했는데, 첫번째 파트너 선택은 타카유키 모리모토와 신지 오카자키였습니다. 그러나 둘의 힘은 짐바브웨 골키퍼의 손끝에 걸렸습니다.</P>
<P> </P>
<P>Playmaker Shunsuke Nakamura, coming back from an ankle injury, played the first third without visible discomfort but was below his best.</P>
<P>발목부상에서 돌아온 플레이메이커 슌스케 나카무라는 눈에 띄는 불편함없이 첫 30분동안 경기를 펼쳤지만, 최고 모습은 아니었습니다.</P>
<P> </P>
<P>Captain Makoto Hasebe, who injured his back during training three days ago, also came through the first third without a reoccurrence of the injury.</P>
<P>3일전 훈련중에 등부상을 입은 주장 마코토 하세베 또한 돌아와서 첫 30분동안 부상의 재발없이 뛰었습니다.</P>
<P> </P>
<P _yuid="yui_3_0_0-2-127618488462931">Forward Keiji Tamada was among the standouts, having a number of shots on target.</P>
<P _yuid="yui_3_0_0-2-127618488462931">공격수 케이지 타마다는 눈에띄었고, 많은 슈팅을 떄렸습니다.</P>
<P _yuid="yui_3_0_0-2-127618488462931"> </P>
<P>The Blue Samurais? best effort came in the last third of the game, when Kengo Nakamura’s free kick from 20 yards out cleared Zimbabwe’s wall and dipped dangerously to the top left corner, forcing a good save from the keeper.</P>
<P>블루 사무라이의 가장 큰 노력은 마지막 30분동안 나타났습니다. 짐바브웨의 벽에서 20야드 정도 떨어진 켄고 나카무라의 프리킥이 골대 왼쪽 구석으로 아주 가파르고 위험하게 떨어졌지만, 키퍼에 의해 수퍼 세이브에 의해 막혔을때였습니다.</P>
<P> </P>
<P> <A href="http://g.sports.yahoo.com/soccer/world-cup/news/japan-draws-zimbabwe-in-wcup-warm-up--fbintl_ap-wcup-japan-zimbabwe.html">http://g.sports.yahoo.com/soccer/world-cup/news/japan-draws-zimbabwe-in-wcup-warm-up--fbintl_ap-wcup-japan-zimbabwe.html</A></P>
<P> </P>
<!-- -->
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본 유일한 자랑거리는 소라아오이밖에없다 아오~~~~~~~~~~~
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
유마아사미도있음ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
이제 동정심생김 일본보면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7명 연동 지역방어로 결국엔 연패를 끊어냈네 ㄷㄷ
짐바브웨 공격수들이 툴리오를 잘 막았군요
일본 축하한다. 드디어 연패를 끊었구나.
뭘또 미치기까지..ㅡㅡ;
진짜 얘들은.. 미친거 같다 ㅋㅋ
에효.. 너네도 참 -_-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 연막이란거구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
얘낸 개그맨 축구단인것 같음
답 없는 바나나랜드
진짜 진심으로 중국이 대신 나가는 게 나을 것 같다........;; 친선이긴 하지만 프랑스도 이겼고 요즘 상승세같던데...
너무 겸손해 너네,4강이 뭐야,목표 결승으로 잡어,충분해
얘네 너무 웃겨ㅋㅋㅋ개그맨인가.... 순간 일본 프로에서 아나운서가 여언막!!짝!!쩐~~ 이러는거 같애요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
결국 연패 깼네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅊㅋㅊㅋ
무승부 축하한다 ㅋㅋㅋ
니네 축구 왜 하냐?! 차라리 니네들은 그냥 이번 월드컵 때려 치우고 야구나 유도 하는 게 낫다.
게다가 태국한테도 진 약체를 상대로 7인 연동 지역 방어 수비 연습이라도 했나?!
툴리오 3경기 연속골을 기대한건 내 지나친 기대엿던가....
이것도 재주라면 재주다...
그래도 연패 깼네 ㅋㅋ ㅊㅋㅊㅋ
아 진짜 드럽게 못하네
진짜 심각하다 ㅋㅋ 툴리오 연속골기록 깨졌네...
뭐야 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ언제 했엇대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ일어나자마자 웃네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
부탁인데 다음부턴 일본 아시아 톱시드에 올리지 마라. 쟤들 월컵 나가면 쪽팔린다;;차라리 사우디나 이란이 나가는게 100배 낫지.
독일 8:0 사우디 잊으셧나염;; 이란이 훨나은듯??
이란도 드럽게 못함
헐 진짜 못한닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본과의 평가전에서 골 먹힌 팀은 잉글랜드밖에 없다는게 굴욕
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 미치겠네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.. 수비수들 죽어라 툴리오 막았구먼
큰일 났다 이젴ㅋㅋㅋ 어떻하냐 월드컵이 코앞인데ㅋㅋ 더구나 같은조가 네덜란드 카메룬 덴마크ㅋㅋ
장난안치고 일본대신 중국을 월드컵 내보내야 아시아 망신 안당한다.
에효 그냥 하지를 말지
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ