<P>야후 재팬을 검색해보니 'なんぼのもんじゃい'가 많이 나와 있어 대강의 뜻은 </P>
<P>유추해볼 수가 있습니다만, 정확한 의미를 알고 싶어요.</P>
<P> </P>
<P>----------</P>
<P>됴쿄에 가서 대학에 다니고 있는 애들이 방학이 되자 고향에 내려와서 </P>
<P>신주쿠가 어떠니, 시부야가 어떠니 하며 자기들끼리 자랑삼아 얘기합니다.</P>
<P>고교 졸업 후, 고향에서 취직해 살고 있는 사람이 그들의 말을 들으며 이어지는 문장입니다.</P>
<P> </P>
<P>楽しそうに話す彼らに、「東京が何じゃい」「東京がなんぼのもんじゃい」と思ったが、</P>
<P>東京を見たこともない俺には何も言うことができなかった。</P>
<P> </P>
<P>여기서 </P>
<P>「東京がなんぼのもんじゃい」가 무슨 뜻인지요?</P>
<P>그리고 'じゃい'는 혹시 'だい'와 같은 건가요?</P>
<P>부탁드립니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
삭제된 댓글 입니다.
詳しい説明ありがとうございます。
고맙습니다. 이런 내용은 어디서 찾으시나요? 검색 실력이 일천한 것이 드러나는군요. 오사카 사람들처럼 고민 같은 건 툭 털어버리고 다시 힘을 내서 살아가면 건강에도 좋고 삶에 활력도 생기겠네요. 성격을 바꾸는 게 쉽지 않은 일이지만서도......
라벤다님의 나이스어드바이스^^ 한가지덧붙히자면 물건을살때 これなんぼ？라고하면 これいくら？랑똑같은말입니다.즉 가격이나가치를 평가할때 얼마냐라는얘기지요. 위에 예문은 지역을얘기한건데 의역을하면 [동경이 뭘그리대단하냐]라는 뉘앙스입니다 뿐만아니라,사람한테도 잘쓰입니다 お前、なんぼのもんじゃい？！[넌 뭔데/뭐하는놈인데]라는 늬앙스이구요.암튼 오오사카뿐만아니라,칸사이지방 그리고 히로시마같은데서도 비교적널리 쓰여지느 사투리입니다.
そうですか、うちは聞いたことあらへんかったけど...ほんま、感謝しますえ。
그렇군요. 글의 배경이 히로시마입니다. 표준어도 어려운데 사투리는 더더욱...... 감사합니다. 이 카페는 저의 일본어 고민 해결사랍니다.
윗분 설명을 듣고 보니 저 말은 (경상도 사투리로) '닌 머꼬' 라고 말하면 비슷할 거 같다는 느낌이 들었습니다 ㅎㅎ 또 하나 배우고 갑니다 감사합니다~