08.14 “Iron Fist, Velvet Glove”

[김혜진]

“Iron Fist, Velvet Glove” “외유내강”

A: I’d be dazed and confused if it weren’t for some great women in my life.
B: It goes without saying, that’s true for most of us.
A: Really, though, my grandma has kept me on the straight and narrow.
B: Yes, the old “Iron Fist, Velvet Glove” philosophy. It works, it would seem.

A: 내 삶에서 훌륭한 여자들이 없다면 멍하고 혼란스러웠을 거야.
B: 사람들이 말하지 않아도 거의 누구나 그렇게 생각하지.
A: 나같은 경우도 우리 할머니 덕분에 비뚤게 나가지 않을 수 있었어.
B: 맞아. “외유내강” 이란 말이 맞는 것 같아