[중급자료] 틀리기쉬운 일본어(66)嫌(きら)いだ 와 いやだ

[왕곰]

「嫌いだ」는 좋고 싫음을 문제 삼는 문맥에서 장면 상황에

의존하지 않는 일반적인 혐오감을 나타내는데 반해,

いやだ는 그때그때의 감정에 치우쳐 언제라도 바뀔 수 있는

 혐오감을 표현한다. 또한「嫌いだ」는 객관적,「いやだ」는

주관적인 감정에 주로 쓰인다.
　

#언제나 아침식사는 빵이지만, 그날만큼은 싫었다.

(×)いつも朝食(ちょうしょく)はパンなのだが、

その日(ひ)に限(かぎ)っては嫌(きら)いだった。

(○)いつも朝食(ちょうしょく)はパンなのだが、

その日(ひ)に限(かぎ)ってはいやだった。

[아프로 캔]

이야다는 한 순간 싫은것이고. 키라이다는 과거에서 현재 그리고 미래까지 쭈욱 싫은 거? 맞는가요?

[♡져니♡]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^