스크랩 영어로 읽는 법구경 (45) - 어리석은 사람과 사귀지 말라

[관문]

                                   어리석은 사람과 사귀지 말라

                             Avoid Companionship with the Foolish

If, as the disciple fares along,               수행자가 살아가면서

he meets no companion who                자기보다 낫거나 비슷한 벗을

is better or equal,                                만나지 못한다면,

let him firmly pursue his solitary career.  (차라리 홀로) 외롭게 길을 가라.

There is no fellowship with the foolish.  어리석은 사람과는 어울리지 말라. (61)

* foolish : 영어로 읽는 법구경(44) 참조

   the foolish 바보 같은 사람들

   fare : 영어로 읽는 법구경(27) 참조

* avoid  vt. <바람직하지 못한 사람, 사물을> 피하다, 회피하다 ;

                 [avoid doing] <...하기를> 피하다 (avoid to do 라고는 하지 않음)

* companionship  n. (친밀한) 사귐, 교제 ; 우호, 친교

   companion  n. 친구, 벗, 짝 ; 마음 맞는 친구

* as  conj. ...하고 있을 떄, ...하자마자 ; ...하면서(when, while 보다 동시성이 강함)

* 둘쨰 줄의 who는 관계대명사, who부터 셋째 줄의 equal까지 companion을 수식함

* equal  adj. (...과) 같은, 동일한 (to...) ; (수량, 크기에 있어서) 동등한, 균등한 ;

                   (지위, 가치 등이) 같은 정도의, 등가[평등, 동격]의

* firmly  adv. 견고하게

   firm  adj. <동작, 태도가> 확고한, 확실한 ; <사상, 신념, 주의 등이> 확고[단호]한

* pursue  vt. ...을 뒤쫓다, 추적하다 ; <사물을> 계속 추구하다 ;

                  <연구, 일 등을> 착실하게 밀고 나아가다, 실행하다

   pursuer  n. 추적자, 추격자 ; 추구자, 수행자 ; 종사자, 연구자

   pursuit  n. 추적, 추격(chase), 추구 ; 연구, 직업, 일

* solitary  adj. <사람, 생활이> 혼자뿐인, 외톨이의 ; <여행, 일 등이> 혼자서 하는

* career  n. 생애, 일생의 행적 ; (어느 분야에서의) 경력, 이력, 활동 ;

                 (일생의 일이라고 할 전문적) 직업(profession)

  career girl[woman]  n. (평생 동안의 직업을 가진) 자립한 직업 여성

   ! 흔히 우리 말에서 왜래어로 캐리어 우먼이라는 발음은 영어로 말할 때는 주의하세요.

   캐리어가 아니라, 커리어(리에 강세를 주어서) 워먼입니다 !

* fellowship  n. 같은 친구임, 동료 의식(companionship) ;  교제, 친교

   fellow  n. (보통 ~s) (남자) 친구, 동료 ; 동급생, 같은 또래의 친구

             adj. (한정적) 친구의. 동업의 ; 같은 처지에 있는

                   ex) a fellow citizen 같은 시민[국민],

                        흔히 연설할 떄, My fellow citizen 이라고 함   

[대명]

_()()()_

[明星華]

_()()()_