팝송을 이야기하는 남자 003 | When I Dream - Carol Kidd

[춘수]

1999년도 천만 관객을 동원했던 영화 쉬리! 남파 공작원과 대한민국 정보부 요원과의 운명적인 사랑, 비극적으로 끝난 결말이었지만 남과 북의 갈등과 대립 속에 이념을 뛰어넘은 사랑을 그린 영화로 관객들의 가슴에 진한 감동의 여운을 남긴 영화였죠.

이 영화에 삽입곡으로 발표되면서 국내 팬들에게 엄청난 사랑을 받았던 곡 When I dream! 이 곡이 만들어진 배경과 그 사연을 소개합니다.

Carol Kidd

쉬리 OST

Crystal Gale

Willie Nelson

I could build the mansion
that is higher than the trees

I could have all the gifts
I want and never ask please

I could fly to Paris
it's at my beck and call

Why do I live my life alone
with nothing at all

But when I dream,
I dream of you

나는 나무보다 더 높게 집을 지을 수도 있어요

내가 원하는 어떤 재능이라도 가질 수 있고 절대 부탁하지 않아요

난 언제든 마음만 먹으면 파리까지 날 수도 있어요

왜 나는 아무것도 없는 외로운 삶을 살아야하죠

하지만 난 꿈을 꿀 때 당신 꿈을 꿔요

Maybe some day you will come true
When I dream, I dream of you
Maybe some day you will come true

언젠가 당신은 나타날 거예요
난 꿈을 꿀 때 당신 꿈을 꿔요
언젠가 당신은 나타날 거예요

I can be the singer
or the clown in any role

I can call up someone
to take me to the moon

I can put my makeup on
and drive the man insane

I can go to bed alone
and never know his name

But when I dream,
I dream of you

난 가수가 될 수 있고
어떤 광대역할도 할 수 있죠

나를 달나라로 데려다줄
누군가를 부를 수도 있어요

나는 화장을 하고 그의
혼을 빼놓을 수도 있어요

나는 혼자 잠자리에 들고
결코 그의 이름을 몰라요

난 꿈을 꿀 때 당신 꿈을 꿔요