The Milesian School-6 (러셀서양철학사)

[석원/觀性]

History of Western Philosophy -Bertrand Russell

Ancient Philosophy Part I

Chapter II The Milesian School-6

The fundamental substance, he said, is air. The soul is air; fire is rarefied air; when condensed, air becomes first water, then, if further condensed, earth, and finally stone. This theory has the merit of making all the differences between different substances quantitative, depending entirely upon the degree of condensation.

그가 말한 根本的인 物質은 空氣이다. 靈魂은 空氣이다. 불은 稀薄하게 된 空氣이다. 空氣가 凝縮되면 물이 되고 그리고 난 후 더욱더 凝縮되면 흙이 되고 마침내 돌이 된다. 이러한 理論은 物質들 사이의 모든 差異를 量的인 것으로 만드는 長點을 지닌다. 모든 差異가 凝縮된 程度에 따르는 것이다.

fundamental a.근본적인 substance n.물질 rarefy v.희박하게 하다 condense v.응축하다 theory n.이론 quantitative a.양적인 condensation n.응축

He thought that the earth is shaped like a round table, and that air encompasses everything: "Just as our soul, being air, holds us together, so do breath and air encompass the whole world." It seems that the world breathes.

그는 地球가 둥근 圓板처럼 생겼다고 생각했다. 그리고 그 空氣는 모든 萬物을 둘러싸고 있다. 마치 우리의 靈魂이 空氣이면서, 우리와 함께 結合되는 것처럼, 呼吸과 空氣는 전 世界를 둘러싼다. 전 世界가 숨 쉬는 것과 같다.

encompass v.둘러싸다 breath n.호흡 whole a.전체의 seem v.~인 것 같다.

Anaximenes was more admired in antiquity than Anaximander, though almost any modern world would make the opposite valuation. He had an important influence on Pythagoras and on much subsequent speculation. The Pythagoreans discovered that the earth is spherical, but the atomists adhered to the view of Anaximenes, that it is shaped like a disc.

古代에는 아낙시메네스가 아낙시만더로스보다 더 稱讚을 받았지만, 오늘날 거의 모든 사람들은 그 反對의 評價를 내릴 것이다. 아낙시메네스는 피타고라스와 後世의 많은 思想에 큰 影響을 남겼다. 피타고라스學派는 地球가 具體라는 것을 發見했지만, 原子論者들은 圓盤形이라고 하는 아낙시메네스의 見解를 固守했다.

admire v.칭찬하다 antiquity n.고대 valuation n.평가 subsequent n.뒤의 speculation n.사색 spherical a.구의 adhere v.고수하다 disc=disk n.n.원반

The Milesian school is important, not for what it achieved, but for what it attempted. It was brought into existence by the contact of the Greek mind with Babylonia and Egypt. Miletus was a rich commercial city, in which primitive prejudices and superstitions were softened by intercourse with many nations. Ionia, until its subjugation by Darius at the beginning of the fifth century, was culturally the most important part of the Hellenic world.

밀레토스 學派의 重要性은 그들이 成就한 業績이 아니라 그들이 試圖한 努力에 있다. 그것은 바빌로니아와 이집트와 그리고 그리스 精神이 結合하여 생겨난 것이다. 밀레토스는 富裕한 商業都市였고, 많은 民族들 間의 交流를 通하여 原始的인 偏見과 迷信들이 緩和되었다. 이오니아는 5世紀 初盤에 다리우스에 의하여 征服되기 前까지 헬레니즘世界에서 文化的으로 가장 重要한 곳이었다.

Milesian a.밀레토스의 attempt v.시도하다 bring into existence 생기게 하다, 성립시키다 contact n.접촉 commercial a.상업의 primitive a.원시적인 prejudice n.편견 intercourse n.교류 subjugation n.정복 culturally a.문화의

It was almost untouched by the religious movement connected with Bacchus and Orpheus; its religion was Olympic, but seems to have been not taken very seriously. The speculations of Thales, Anaximander, and Anaximenes are to be regarded as scientific hypotheses, and seldom show any undue intrusion of anthropomorphic desires and moral ideas. The questions they asked were good questions, and their vigour inspired subsequent investigators.

그곳은 바쿠스나 오르페우스와 關聯이 있는 宗敎運動에 의하여 影響을 받지 않았다. 그들의 宗敎는 올림푸스 宗敎였지만 아주 深刻하게 받아들이지 않았다. 탈레스와 아낙시만드로스 그리고 아낙시메네스의 理論은 科學的인 假說로 여겨진다. 그리고 어떤 意圖化 된 人格이나 道德的 思考의 不當한 侵入도 나타나지 않는다. 그들이 가진 疑問은 훌륭한 疑問이다. 그리고 그들의 活力은 此後의 硏究者들에게 靈感을 주었다.

religious a.종교적인 movement n.운동 seriously ad.심각하게 scientific a.과학적인 hypothesis n.가설 undue a.부당한 intrusion n.침입 anthropomorphic a.의인화 된 vigor n.활력 investigator n.연구자

The next stage in Greek philosophy, which is associated with the Greek cities in southern Italy, is more religious, and, in particular, more Orphic-in some ways more interesting, admirable in achievement, but in spirit less scientific than that of the Milesians.

그리스哲學의 다음 舞臺는 南部 이탈리아에 있는 그리스 都市들과 關聯된다. 그들은 보다 宗敎的이고, 특히 보다 오르페우스的이며, 興味로운 面이 있다. 그들의 業績은 感動的이지만 밀레토스의 學派들보다는 科學的 精神이 부족하다.

stage n.무대 philosophy n.철학 be associated with ~와 관련된 southern a.남쪽의 religious a.종교적인 admirable a.감탄할 만한 achievement n.업적 spirit n.정신

[無相行]

석원 님, 고맙습니다. 추운 날씨지만 운동도 열심히 하시고 바라는 대로 모두 잘 되시길 바랍니다. 그리고 글자 쬐끔(^.) 크게 해 주시면 안될까요_()()()_

[운화]

_()()()_

[만월]

눈이 아파서 잘 못 보겠네요..