로시니 // 베네치아 보트경주 1. '경주 전의 작은 천사' - 김현정

[靑野]

               로시니 // 베네치아 보트경주 1. '경주 전의 작은 천사' - 김현정 

 
  
 


Rossini (1792-1868)
La regata veneziana (Voga o Tonio benedetto)
for 2 sopranos & piano  
베네치아 보트경주
1. Anzoleta avanti la regata
경주 전의 작은 천사  




Francesco Maria Piave (1810 - 1876) text
1. Anzoleta avanti la regata 
Language: Italian - Venetian (dialect) 
Translation(s): ENG 
  
Là su la machina xe la bandiera,
varda, la vedistu, vala a ciapar.
Co quela tornime in qua sta sera,
o pur a sconderte ti pol andar.
In pope, Momolo, no te incantar.
Va, voga d'anema la gondoleta,
né el primo premio te pol mancar.
Va là, recordite la to Anzoleta
che da sto pergolo te sta a vardar.
In pope, Momolo, no te incantar.
In pope, Momolo, cori a svolar.

1.경주 전의 작은 천사  

승강장위엔 커다란 깃발이 나부낀다, 
보시오, 만일 보이거든, 
거기 가서 승선하시오.
 당신은 그것을 내게 가져와야 합니다 저녁 전에, 
혹은 더이상 남자들 사이에 나타나지 마시오. 
고물에 오르시오, 모몰로, 
시간을 낭비하지 말고. 자, 노를 저어라, 
작은 곤돌라를 밀어라, 
결코 네가 일등상을 놓≠� 않도록하기 위해, 
그곳으로 가라, 너의 사랑하는 사람을 기억하라 
그녀는 걱정속에 떨면� 당신을 바라보고 있다. 
고물에 오르시오, 모몰로, 
시간을 낭비하지 말고, 날으는 것처럼 달려라.





soprano cecilia Kim
소프라노 김현정 체칠리아

- 오페라, 크로스 오버 가수
- 오페라 해설가, 오페라 칼럼 니스트로 활동중
- 선화 예술 중 고등학교 졸업(피아노, 성악)
- 이태리 살레르노 국립 음악원 성악과 졸업
- 이태리 파르마 국립음악원 성악 교수과 졸업
- 이태리 아르페지오네 아카데미아 성악과 졸업
- 이태리 아르츠 아카데미아 오페라코치과 졸업
- 조르다노 국제성악  콩쿨 1위, 로시니
- 도니젯티 오페라 콩쿨 1위
- 오페라 라 트라비아타, 피가로의 결혼, 리골레토, 사랑의 묘약
   카르멘, 가면무도회, 코지 판 투테, 라보엠, 시뇨르 부르스키노
   미친 사람들의 섬, 전화 등 국내 외에서 주역 및 500여 회 출연 및
   세계적 드라마틱 테너 니콜라 마르투니치와 듀오 콘서트
- 수편의 오페라 대본 번역
- 와인과 메너, 체칠리아 김현정과 함께하는 세계 음악기행 1집 음반 출시
- 현 수원대 음대 겸임 교수


김현정 (체칠리아), soprano
Elena Sviatkina, piano





2014/2/16  라폴리아