[법화경] 方便品(12), 거듭되는 제자들의 간청

[나성거사]

[법화경] 方便品(12), 거듭되는 제자들의 간청

2-24.

그럼에도 사리불은 굽히지 아니하고 거듭 부처님께

말씀드렸습니다.

"세존이시여, 말씀해주소서. 그것에 대해 말씀해주소서.

오늘 이 법회에는 저희들과 마찬가지로 기나긴 생애를 통해

부처님의 가르침을 받아온 사람들이 백억 천억 만억에 이릅니다.

부처님의 말씀을 듣게 되면 어김없이 믿고 받들 사람들입니다.

그리하여 오랫동안의 고뇌로부터 벗어나 평안을 되찾고 더없이

많은 복우(福祐)를 누리게 될 것입니다."

爾時 舍利弗 重白佛言

"世尊 唯願說之 唯願說之

今此會中 如我等比 百千萬億 世世 已曾從佛受化

如此人等 必能敬信 長夜安穩 多所饒益"

【풀 이】

●比 무리 비(同類)

●長夜 기나긴 고뇌의 세월, 번민으로 점철된 기나긴 세월.

2-25.

이어 사리불은 이 뜻을 거듭 새기고자 게송으로

말했습니다.

복 과 덕 을 두 루 갖 춘, 무 상 세 존 부 처 님 하

으 뜸 가 는 그 이 치 를, 중 생 위 해 설 하 소 서

맏 제 자 된 이 사 리 불, 간 절 하 게 바 라 오 니

으 뜸 가 는 그 가 르 침, 분 별 하 여 설 하 소 서

이 법 회 에 자 리 잡 은, 무 량 무 수 모 든 중 생

그 가 르 침 능 히 믿 고, 받 들 준 비 되 어 있 소

세 세 년 년 부 처 께 서, 이 들 교 화 하 셨 으 니

모 두 일 심 합 장 하 여, 이 법 듣 기 원 하 옵 소

저 희 무 리 천 이 백 과, 다 른 무 리 구 도 자 와

이 법 회 에 자 리 잡 은, 이 중 생 들 위 함 이 니

부 처 님 의 분 별 설 법, 간 절 하 게 원 하 옵 소

으 뜸 가 는 그 가 르 침, 이 중 생 들 듣 게 되 면

그 들 맘 속 큰 기 쁨 을 , 가 눌 길 이 없 을 거 요

爾時 舍利弗 欲重宣此義 而說偈言

無上兩足尊 願說第一法 我爲佛長子 唯垂分別說

是會無量衆 能敬信此法 佛已曾世世 敎化如是等

皆一心合掌 欲聽受佛語 我等千二百 及餘求佛者

願爲此衆故 唯垂分別說 是等聞此法 則生大歡喜

【풀 이】

●벼랑 끝에 선 사리불의 절규

<부처님의 직계제자 천 이백 명과 구도자가 되기로 결심한 중생들을

위해서라도 꼭 설명해주소서>

●唯垂分別說

<알아들을 수 있도록 분명하게 설명해주소서>

*垂280 늘어질 수, 여기서는 드리울 수(아래로 처지게 하다, 교훈을 하다)

●已曾世世

<이미 일찍이 오랜 세월동안>

●願爲此衆故

<이 대중들을 위해 말씀해 주시기를 간절히 원하오니>

여기서 <이 대중들>은 <我等千二百 及餘求佛者>를 가리킨다.

다시 말해, 「2-14」의 <諸聲聞 漏盡阿羅漢 阿若憍陳如等 千二百人

及發聲聞辟支佛心 比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷>를 말한다.

이 법회에 참석한 중생들 모두가 무리라면 이 사람들만이라도 알아들을

수 있도록 <甚深微妙難解之法>에 대해 말씀해 주십시요, 라는 의미가

함축되어 있다.

●이 부분에서 <此法>이라는 글귀가 두 번 사용되고 있는데, 모두

<甚深微妙難解之法>, 즉 방편을 지칭한다.

●<Big Deal>, 세속적인 필자의 세속적인 해설

<Two Strikes, No Ball>, 타자석에 들어선 사리불은 이제 벼랑으로 몰리고

있다. 석가모니부처님께서 사리불의 청을 두 번 다 거절했기 때문이다.

팀의 주장이자 강타자임을 부처님도 인정해 주시는 사리불의 체면이 영

말이 아니게 된 상황이다.

여기서 사리불은 <Deal>이라는 카드를 꺼내든다. 다음에 던질 부처님의 공은

보나마나 쳐낼 수 없을 것임은 너무 뻔하기 때문이다. 이제 저는 홈런을 칠

자신이 전혀 없습니다. 또 그럴 생각도 없습니다. <Strike Out>을 면하기만

하면 만족하겠습니다.

<부처님, 이 법회의 중생들 모두가 무리라면 몇 명만이라도

<甚深微妙難解之法>을 이해할 수 있도록 설명해 주십시요>

이것은 사리불의 마지막 카드이자, <Big Deal>로 꺼낸 카드다.

그러나 부처님은 처음부터 사리불을 Strike Out 시킬 의도가 없었다.

(계 속)

[惺牛大華]

妙法蓮華經 - 法華經을 풀어본다 - 2. 方便品 - 12. 거듭되는 弟子들의 懇請.
_()()()_

[나성거사]

올리는 글 하나하나마다 제목에 한문글자로 토를 달아주시는 惺牛大華님, 감사합니다.
저의 풀이 글이 조금이라도 님께 도움이 되었으면 좋겠습니다.
또 풀이 글 가운데 잘못된 부분, 혹은 잘못 되었다고 생각하시는 부분이 얼마든지 있을 수 있습니다.
그런 부분에 대해서는 주저마시고 저에게 가르침을 주시면 더욱 고맙겠습니다.

[惺牛大華]

넵! 고맙고 감사합니다. _()_