History of Western Philosophy -Bertrand Russell
Ancient Philosophy Part I
Chapter III Pythagoras-2
But when Cambyses, King of Persia, devoted his full energies to the conquest of Egypt, Polycrates realized that he was likely to win, and changed sides. He sent a fleet, composed of his political enemies, to attack Egypt; but the crews mutinied and returned to Samos to attack him.
페르시아왕 캄비세스가 이집트를 征服하는데 全力을 다하자, 폴리크라테스는 캄비세스가 이길 수 있을 것이라는 것을 알고, 그의 便에 들었다. 그는 艦隊를 보내, 이집트를 攻擊하게 했다. 그러나 그 艦隊는 그의 政治的 敵들로 構成되어 있었고, 그 乘務員들은 暴動을 일으켜 사모스로 돌아와 그를 攻擊했다.
devote v.쏟다 conquest n.정복 realize v.깨닫다 fleet n.함대 crew n.선원 mutiny v.폭동을 일으키다
He got the better of them, however, but fell at last by a treacherous appeal to his avarice. The Persian satrap at Sardes represented that he intended to rebel against the Great King, and would pay vast sums for the help of Polycrates, who went to the mainland for an interview, was captured and crucified.
그는 그들을 물리쳤다. 그러나 그의 貪慾에 呼訴한 背信行爲에 의하여 沒落했다. 사르데스의 페르시아 司令官이 그리스 王에 對抗해 反亂을 企圖하기로 意思를 傳達하고, 그리고 폴리크라테스의 도움을 얻기 위하여 엄청난 돈을 支拂하려하자, 그는 會談을 위하여 本土로 돌아갔다가 붙잡혀 十字架에 못 박혔다.
get the better ~을 이기다 treacherous a.배반하는 avarice n.탐욕 satrap n.사령관 mainland n.본토 interview n.회담 crucify v.십자가에 못 박다
Polycrates was a patron of the arts, and beautified Samos with remarkable public works. Anacreon was his court poet. Pythagoras, however, disliked his government, and therefore left Samos. It is said, and is not improbable, that Pythagoras visited Egypt, and learnt much of his wisdom there; however that may be, it is certain that he ultimately established himself at Croton, in southern Italy.
폴리크라테스는 藝術의 保護者였고, 놀라운 公共事業으로 사모스를 아름답게 만들었다. 아나크레온은 그의 宮廷詩人이었다. 피타고라스는 그러나 그의 政府를 싫어했다. 그래서 그는 사모스를 떠났다. 피타고라스가 이집트를 訪問하여 많은 知識을 배웠다고 말한다. 어쨌든 確實한 것은 그가 南部 이탈리아의 크로톤에서 結局 그 自身을 確立해 간 것이다.
patron n.보호자 public works 공공토목공사 dislike v.싫어하다 improbable a.있을 법하지 않은 however that may be 어쨌든 ultimately ad.궁극적으로 establish v.확립하다
The Greek cities of southern Italy, like Samos and Miletus, were rich and prosperous; moreover they were not exposed to danger from the Persians(The Greek cities of Sicily were in danger from the Carthaginians, but in Italy this danger was not felt to be imminent).
南部 이탈리아의 그리스 都市들은 사모스와 밀레토스처럼 富裕하고 繁昌하였다. 더욱이 그들은 페르시아로부터의 危險에 露出되지 않았다. 시칠리아의 그리스 都市들은 카르타고인들로부터 威脅을 받았다. 그러나 이탈리아는 이러한 危險을 切迫하게 느낄 수 없었다.
prosperous a.번영하는 moreover ad.게다가 expose v.노출시키다 Carthaginian 카르타고인 danger n.위험 imminent a.절박한
The two greatest were Sybaris and Croton. Sybaris has remained proverbial for luxury; its population, in its greatest days, is said by Diodorus to have amounted to 300,000, though this is no doubt an exaggeration. Croton was about equal in size to Sybaris. Both cities lived by importing Ionian wares into Italy, partly for consumption in that country, partly for re-export from the western coast to Gaul and Spain.
가장 繁盛한 두 곳은 시바리스와 크로톤이다. 시바리스는 奢侈로 所聞나 있었고, 가장 繁盛한 時期에 그 住民들은 30萬 명 以上이라고 디오도르스는 이야기 하고 있는데, 이것은 誇張일 것이다. 크로톤은 시바리스와 거의 같은 規模였다. 두 都市는 이오니아의 商品을 이탈리아에 輸出하면서 살았다. 그 製品들은 部分的으로 이탈리아에서 消費되었지만, 갈리아(골)나 스페인의 西쪽 海邊으로 再輸出되었다.
proverbial a.소문난 luxury n.사치 exaggeration n.과장 consumption n.소비 reexport v.재수출하다
The various Greek cities of Italy fought each other fiercely; when Pythagoras arrived in Croton, it had just been defeated by Locri. Soon after his arrival, however, Croton was completely victorious in a war against Sybaris, which was utterly destroyed (510 B.C.). Sybaris had been closely linked in commerce with Miletus. Croton was famous for medicine; a certain Democedes of Croton became physician to Polycrates and then to Darius.
이탈리아의 여러 그리스 都市들은 極甚하게 싸웠다. 피타고라스가 到着할 무렵 크로톤은 로크리에게 征服당했다. 그가 到着하자마자 크로톤은 시바리스와 戰爭에서 完全히 勝利했다. 시바리스는 紀元前 510年 完全히 破壞되었다. 시바리스는 밀레투스와 商業的으로 密接하게 連繫되어있다. 크로톤은 醫學으로 有名했는데 크로톤의 사람인 데모세데스는 폴리크라테스의 主治醫였고, 後엔 다리우스의 主治醫가 되었다.
fiercely a.맹렬히, 극심하게 victorious a.승리를 거둔 closely ad.밀접히 link n.연결되다 commerce n.상업 physician n.의사
첫댓글 _()()()_
_()()()_