참父母經 / Chambumo Gyeong - 516. 통일식 / 統一式 / Unification Ceremony

[대태양/김현수]

참부모경 - 516. 통일식
(1976.1.31.청파동1가 전 본부교회)

8 1976년 음력 정월 초하룻날 한국에서 통일식을 했습니다. 복귀의 노정을 걸아가는 데에 있어서 개인완성을 하고, 가정완성을 하고, 종족·민족완성을 하고, 국가완성을 하고, 그다음에 세계완성을 해야 되는데, 이것이 직선으로 연결되어야 합니다. 지상에서 부모님이 개인기준·가정기준·종족기준·민족기준·국가기준을 중심삼고 그 일을 했지만 영계와 연결이 안 되어 있었습니다. 영계와도 연결이 안 되어 있고, 통일교회 가정을 중심삼고도 연결이 안 되어 있었다는 것입니다. 길은 닦아 놓았지만 연결이 안 되었으니 이 길을 중심삼고 영계와 연결해야 되고 그다음에는 지상과 연결해야 됩니다. 그래야 통일식을 할 수 있습니다.
 
9 1976년 1월에 한국에 온 것은 모든 역사를 탕감하기 위해서입니다. 그래서 지난 음력 정월 초하룻날 통일식을 했습니다. 지금까지 영계와 육계를 중심삼고 국가가 승리한 기반에서 출발할 수 있는 통일식 기원을 못 가졌습니다. 그 식을 하기 위해서 한국에 온 것입니다. 오늘날 하늘나라 백성이니 하늘나라 아들딸이니 하지만 부모님의 생일을 맞지 못했습니다. 부모를 중심삼고 생일을 맞을 수 있는 자격이 없습니다. 영계에 간 영인들도 아직까지 참부모 생일을 맞지 못하고 갔습니다. 그래 가지고는 하늘나라 백성으로서 행세를 못하는 것입니다. 하늘나라의 천사세계가 있더라도 부모님의 생일을 맞이해서 축하했다면 아담이 완성한 권내에 동참할 수 있는 권위가 있지만 그렇지 못했습니다. 그렇기 때문에 영계와 육계의 만민이 참부모를 중심삼고 생일을 기념할 수 있는 특권적 계기를 마련해 주는 식을 한 것입니다. 그 계기를 마련해 준 것이 부모님의 생일입니다.

真の父母経 - 516. 統一式
（一九七六・一・三一、青坡洞一街、旧本部教会)

8 一九七六年の陰暦一月一日、韓国で統一式を行いました。復帰の路程を歩んでいくに当たって、個人完成をし、家庭完成をし、氏族、民族完成をし、国家完成を し、その次に世界完成をしなければならないのですが、これが直線で連結されなければなりません。

地上で父母様が個人基準、家庭基準、氏族基準、民族基準、国家基準を中心としてそれを行いましたが、霊界と連結されていませんでした。霊界とも連結 されておらず、統一教会の家庭を中心としても、連結されていなかったというのです。道は築いておいたのですが、連結されていなかったので、この道を中心と して、霊界と連結しなければならず、その次には地上と連結しなければなりません。そのようにしてこそ、統一式ができるのです。

9 一九七六年の一月に韓国に来たのは、すべての歴史を蕩減するためです。それで、去る陰暦一月一日に統一式をしたのです。今まで霊界と肉界を中心として、国 家が勝利した基盤から出発できる統一的起源をもつことができませんでした。その式を行うために韓国に来たのです。

今日、「天の国の民である」とか「天の国の息子、娘である」と言いますが、父母様の誕生日を迎えることができませんでした。父母を中心として誕生日 を迎えることができる資格がありません。霊界に行った霊人たちも、真の父母の誕生日を迎えることができずに行ったのです。それでは、天の国の民としての振 る舞いができません。

天の国の天使世界があっても、父母様の誕生日を迎えて祝ったならば、アダムが完成した圏内に同参できる権威がありますが、そのように できませんでした。それゆえ、霊界と肉界の万民が、真の父母を中心として誕生日を記念できる、特権的契機を整えてあげる式をしたのです。その契機を整えて あげたのが、父母様の誕生日です。

Chambumo Gyeong - 516. Unification Ceremony

8 I held the Unification Ceremony on the 1st day of the 1st lunar month of 1976. In the course of restoration, we need to perfect the individual, family, tribe, people, nation and world. We need to align them all in a straight line. I did that work based on the levels of the individual, family, tribe, people and nation on earth, but the spirit world has not been connected to them. It has not been connected even to the foundation of the Unification Church family. Although a road was paved, it was not connected to the spirit world. Therefore, I had to connect it, first to the spirit world and then to earth. Only by doing that, was I able to conduct the Unification Ceremony. (083-109, 1976/02/05)

9 In January 1976,1 came to Korea to indemnify all of history. Accordingly, the Unification Ceremony was held on the 1st day of the lsl lunar month. Until now, we human beings have not been able to have the beginning point of unity that would enable any nation to start from a victorious foundation, either in the spiritual world or in the physical world. I came to Korea to hold that ceremony.

There are people in the world who call themselves people of God, or children of God. However, they have never been able to welcome True Parents' Birthday. This is because they do not have the qualification to welcome such a day. The spirits in the spirit world also, left this world without having been able to welcome that day. Since this is the case, they cannot call themselves the people of the heavenly kingdom. Even the angels in the angelic world have not had the opportunity to take part in the realm of perfected Adam, because they have not been able to welcome True Parents' Birthday. That is why I held the ceremony that gave all people in both the spiritual world and physical world a privileged opportunity to commemorate True Parents' Birthday, with True Parents at the center. True Parents' Birthday created that opportunity. (084-152, 1976/02/22)