어원 : 괴롭다와 gripe

[변강쇠]

어원 : 괴롭다와 gripe

언어는 살아있는 역사라는 관점에서 우리말과 영어의 연관성을 찾는 일은 오늘도 계속된다. 언어학자 박대종님은  영어의 상당수 어휘가(약 70% 이상) 우리말이 규칙적으로 변음 되어 알파벳으로 표기되었다고 주장한다. 괴롭다는 말은 우리가 늘 쓰는 말이다. 서전적 의미는 '몸이나 마음이 편하지 않고 고통스럽다.'는 뜻이다. 영어에도 괴롭다는 의미의 단어가 많지만 gripe 는 괴롭다는 우리말이 변음 되어 알파벳으로 기록된 말에 불과하다는 생각을 지울 수 없다.

(한컴국어사전)

괴롭다

〔괴로우니, 괴로워〕【형용사】【ㅂ 불규칙】

1.  몸이나 마음이 편하지 않고 고통스럽다.

2.  곤란하다.

3.  성가시다.

(한컴영어사전)

gripe [graip] n.

① 쥠, 파악; 제어, 지배; 속박; 괴로움, 고민.

② (the ∼s) (구어) 복통(colic).

③ 손잡이, 자루, 쥘손(handle).

④ (pl.) 〖항해〗 보트 밧줄(보트를 davit 에다 메어다는).

⑤ (구어) 불평, 불만; (미국속어) 불평꾼; (the ∼) (미국속어) 한바탕의 불평, 우는 소리, 푸념하는 버릇.

♣come to ∼s 맞붙다, 분투 노력하다.

♣in the ∼ of ┅에 잡혀서; ┅에 속박되어; ┅에 시달리어.

gripe [graip] v.

―vt. ① 꽉[움켜]쥐다, 붙잡다; 괴롭히다.

② (배를) 몹시 아프게 하다.

③ 〖항해〗 (매다는 기둥에 보트를) 매다.

④ (미국구어) 초조하게 [화나게] 하다.

―vi. ① (고어) 덤벼들다(at).

② (배가) 쥐어짜듯 뒤틀리다; (구어) 불평(불만)을 하다, 투덜대다(at; about).

♣∼ a person's back [cookies, middle kindey, (비어) ass, etc. ] (미국속어) 아무를 애먹이다, 난처하게 하다. 괴롭히다.