질문입니다 와따시와 를 ... 왜 한자로 ?? 궁굼해요 ^^;

[ㆀ しろ ねこ ㆀ]

재가 일본어를 배운지 아주~ 촛~자라고 보시면 됩니다 ㅠ_ㅜ

( 자랑은 아니지만 이래야 저의 수준에서

이해시켜 주실것같아 적어봅니다)


공부를 하다보니 재가 공부하는 책엔 " 와따시와" 를

한자로 적어 놓았더라구요

외래어를 표기할땐 카타카나어로 표기하고 두기지 아상의 뜻을

가지고있는 단어들은 한자로 표기하잖아요

그 외에 말들은 히라가나어로 쓰잖아요 ?

근데 재 책에는 왜 히라가나로 표기해도 되는것들을

한문으로 해석해놨는지 궁굼해서요 ,,

한문으로도 외우라는 의미가있는건가요 ?

아니면.. 다른 의미가 있는건가요?


그리고 또 한가지


일본 드라마를 보면서 나눈 대화중에 ざね~ [ 자네~ (?!)] 라는 말을

해어질때 사용하든데 " 다시 만나~ " " 그럼 이따봐~ " 이런식의

의미를 담고있는 건가요? 정확한 뜻을 알고 싶어요~



우리 한국에선 친구들끼리 해어질때 " 내일봐 " " 안녕~ " " 잘가 "

이런 말들 쓰잖아요

일본에선 친한 친구들끼리 해어질때 어떤식으로 말을 하고

해어지는지도 알고싶어요~

아시는분 계시면 부탁드립니다.

여로모로 죄송해요~^^;;

[바니말다]

..안녕하세요 소류입니다. 1. 원래 한문의 훈음을 히라가나 표기한게아닌지? 2. じゃね = 쟈네 = 안녕(헤어질때). 3. 내일봐 = また あした 안녕 = じゃね 또는 またね 잘가 = 바이바이~ 또는 じゃね 또는 またね 부실한 답변이었습니다

[ケンシン]

우리나라 말과 마찬가지라고 생각하시면 됩니다. 우리나라말도 한문을 한글로 써논것이 많죠..물론 순수 우리 말도 있구요..일본어도 똑같습니다. 한자없이 순수 히라가나로 된것도 있고, 한자를 훈독,음독,훈독+음독으로 읽어서 써놓것입니다. 그래서 소리는 같은데 뜻이 여러가지로 바뀌죠..

[ケンシン]

그래서 공부하실때 한문도 같이 외우셔야 합니다. 헤어질때 인사는 소류님이 써주셨네요 ^^