러시아 이어 북한도 '군사 협력' 담은 새 조약 비준…김정은이 서명N. Korea's Kim finalizes defense pact

[정승남세기영어교육연구회장]

(LEAD) N. Korea's Kim finalizes defense pact with Russia

러시아 이어 북한도 '군사 협력' 담은 새 조약 비준…김정은이 서명

노동신문 통해 전 주민에 공표…상호 교환 절차 밟을 듯

Park Boram North Korea 06:59 November 12, 2024 Yonhap News

(ATTN: UPDATES throughout with more info, background; ADDS photo)
By Park Boram
​
SEOUL, Nov. 12 (Yonhap) -- North Korean leader Kim Jong-un has signed off a defense pact with Russia, the North's state media reported Tuesday, amid heightened concerns over Pyongyang's troop dispatch to Russia.
The treaty on "comprehensive strategic partnership" between North Korea and Russia was ratified the previous day as a decree from the North Korean leader, the North's Korean Central News Agency reported.
The report noted that the treaty will take effect from the day both sides exchanged ratification instruments.
​
Kim and Russian President Vladimir Putin signed the treaty in Pyongyang in June, which includes a provision committing both nations to mutual military assistance in the event of an attack on either side.
​

North Korean leader Kim Jong-un (R) shakes hands with Russian President Vladimir Putin after signing a comprehensive strategic partnership treaty, in this photo published by the Korean Central News Agency on June 20, 2024. (For Use Only in the Republic of Korea. No Redistribution) (Yonhap)
​
Russia's news agency TASS has reported that Putin signed the pact on Saturday (local time).
​
Since the treaty was forged in June, North Korea and Russia have elevated their military partnership to new heights.
​
The United States has confirmed that as many as 10,000 North Korean troops have been sent to Russia's western front-line Kursk region with the possibility of engaging in combat against Ukrainian forces.
​
In a recent TASS report, Putin mentioned the possibility of the two countries holding joint military exercises, suggesting a further deepening of their military cooperation.
​

This undated image captured from the Center for Strategic Communication and Information Security of Ukraine shows soldiers suspected to be North Koreans receiving apparent Russian military gear. (PHOTO NOT FOR SALE) (Yonhap)
​
pbr@yna.co.kr
​
(END)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

러시아 이어 북한도 '군사 협력' 담은 새 조약 비준…김정은이 서명

최소망 기자2024. 11. 12. 06:27 뉴스 1

노동신문 통해 전 주민에 공표…상호 교환 절차 밟을 듯

(평양 노동신문=뉴스1) = 김정은 북한 노동당 총비서와 블라디미르 푸틴 러시아 대통령.[국내에서만 사용가능. 재배포 금지. DB 금지. For Use Only in the Republic of Korea. Redistribution Prohibited] rodongphoto@news1.kr

(서울=뉴스1) 최소망 기자 = 북한이 지난 6월 러시아와의 정상회담의 결과물로 상호 방위조약이 담긴 '포괄적인 전략적동반자 관계에 관한 조약'을 비준했다고 12일 노동당 기관지 노동신문이 밝혔다.

신문은 이날 "지난 6월 19일 평양에서 체결된 '조선민주주의인민공화국과 러시아 연방 사이의 포괄적인 전략적동반자 관계에 관한 조약'이 국무위원장 정령으로 비준됐다"라고 보도했다.

이어 "조선민주주의인민공화국 국가수반은 지난 11일 정령에 서명했다"라면서 "조약은 비준서가 교환된 날부터 효력을 가진다"라고 보도했다.

앞서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 지난 9일 러시아 의회가 비준한 이 조약에 서명했다. 김 총비서도 국무위원장 자격으로 이를 비준, 서명하며 북러 간 새 조약이 공식 발효되기 위한 사실상 모든 절차를 마무리했다.

이 조약이 정식으로 효력을 갖기 위해서는 양 정상이 서명한 비준서를 서로 교환하면 된다.

북러는 지난 6월 푸틴 대통령의 평양 방문을 계기로 가진 정상회담에서 새 조약을 체결한 바 있다. 이를 통해 군사 협력의 폭을 넓혀 사실상의 '군사 동맹' 수준으로 양국 관계가 격상된 것으로 분석된다.

특히 이 협정 제4조에는 "쌍방 중 어느 일방이 개별적인 국가 또는 여러 국가로부터 무력 침공을 받아 전쟁 상태에 처하게 되는 경우 상대방은 지체 없이 자기가 보유하고 있는 모든 수단으로 군사적 및 기타 원조를 제공한다"는 내용이 명시돼 있는데, 이는 북한군의 러시아 파병의 명분이 되는 조항으로 지목되고 있다.

somangchoi@news1.kr

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지