雨夜花 BGM 雨の夜の花_鄧麗君 등려군_신바시콘서트 실황멘트 배경음악

[류상욱]

雨夜花 아메노요루노 하나_鄧麗君 덩리쥔 
Ameno Yono Hana ウー・ヤー・ホエ Rainy Night Flower 
西条八十 訳詞，周添旺·作詞，鄧雨賢 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，

여러분 오늘 정말로 감사합니다，
저의 첫 콘서트를 위해서 많은 팬들이 많이 와 주셔서 
저는 무어라 말을 하여야 할 지 모르겠네요… 
여러분 감사합니다！

이제부터도 쭉 일본에 노래를 부르러 오도록 하겠습니다，
여러분의 따뜻한 응원에 여러분을 잊지 못합니다，
정말 감사합니다！
이제부터는 혼신을 다하여 노래 부르겠습니다，
여러분 잘 부탁드립니다。
고맙습니다！
정말 감사합니다，마지막으로… 
雨に咲く花 Ameni Saku Hana 가사：참고용“雨夜花”가사 아님。

およばぬことと　あきらめました　
오요바누 고토토 아키라메마시타 
だけどこいい　あの人よ　
다케도 고이시이 아노 히토요 
ままになるなら　いま一度　
마마니 나루나라 이마이치도 
一目だけでも　逢いたいの。
히토메 다케데모 아이타이노 

別れた人を　思えばかなしい　
와카레타 히토오 오모에바 가나시이 
呼んでみたとて　遠い空　
욘데 미타토데 도오이 소라 
雨に打たれて　さいている　
아메니우타레테 사이테이루 
花がわたしの　恋かしら。
하나가 와타시노 고이가시라 

はかない夢に　すぎないけれど　
하카나이 유메니 스기나이 케레도 
忘れられない　あの人よ　
와스라레나이 아노 히토요 
窓に涙の　セレナーデ　
마도니 나미다노 세레나-데 
ひとり泣くのよ　咽ぶのよ。
히토리 나쿠노요 무세부노요… 
[내사랑등려군]

およばぬことと　あきらめました　
할 수 없는 일이라고 체념했어요 
だけどこいい　あの人よ　
그렇지만 그리운 그 사람이여 
ままになるなら　いま一度　
마음대로 된다면 다시 한 번 더 
一目だけでも　逢いたいの。
잠깐만이라도 만나고 싶어요 

別れた人を　思えばかなしい　
헤어진 사람을 생각하면 슬퍼요 
呼んでみたとて　遠い空　
아무리 불러 보아도 머나먼 하늘 
雨に打たれて　さいている　
빗물을 맞으며 피어 있는 
花がわたしの　恋かしら。
꽃이 나의 사랑일지도 몰라 

はかない夢に　すぎないけれど　
부질없는 꿈에 지나지 않을지라도 
忘れられない　あの人よ　
잊을 수 없는 그 사람이여 
窓に涙の　セレナーデ　
창문에 눈물의 세레나-데 
ひとり泣くのよ　咽ぶのよ。
혼자서 울어요，목이 멥니다… 
[번역/진캉시앤]
 
49M 
1988NHK，
1988年7月21日 NHK 歌謡パレ-ド’88より 가요 퍼레이드에서… 
1.4M-VBR·BGM 
雨夜花 아메노요루노하나 雨の夜の花.BGM☜鄧麗君 덩리쥔，우야화，
1977年4月22日 新橋演唱会 신바시콘서트 배경음악，ウー・ヤー・ホエ。
1977年7月10日 テレサ・テン[愛をあなたに…ファースト・コンサート]专辑
“ふるさとはどこですか”First Concert。又名：雨に咲く花，밤비에 피는 꽃，
테레사텡 사랑을 그대에게…퍼스트콘서트“고향은 어디입니까？”，

1977年4月 邓丽君在日本一场演唱会中的片段，雨夜花 공연 실황 중 멘트，
몇 군데 오역도 있을 지 모르겠으나 그 느낌만으로도 충분하리라 봅니다，
노래뿐만 아니라 음성 그리고 마음이 더 리리·丽丽합니다… 번역후기。
日语·闽南语☜ 闽南语☜ 港 町 
雨夜花 아메노요루노하나·雨の夜の花.日语·闽南语☜1980年“台湾民謡”
1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]专辑 Polydor·宝丽多。
雨夜花 우야화.闽南语☜1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
雨夜花…雨の夜の花：
Ameno Yono Hana ウー・ヤー・ホエ Rainy Night Flower，
西条八十 译词，周添旺·作词，邓雨贤 作曲，羽丘仁 编曲，

雨の降る　夜に 咲いてる 花は　
風に ふかれて　ほろほろ　落ちる　
白い 花びら　しずくに ぬれて　
風の まにまに　ほろほろ　落ちる。

更けてさみしい　小窓の 灯り　
花を 泣かせる　鼓弓の 調べ　
明日はこの雨　やむやもしれぬ　
散るを いそぐな　可愛い 花よ。

雨夜花　雨夜花　
受风雨吹落地，
无人看见每日怨嗟　
花谢落土不再回。 

雨の降る　夜に 咲いてる 花は　
風に ふかれて　ほろほろ　落ちる。
☆ 
邓丽君现场实况 中文意译：
各位，今日非常感谢各位，这次是我第一次的演唱会，
居然有如此之多的人来，(后面这儿听不大懂)，真的非常谢谢。
从今往后，我会努力加油唱歌，(后面听不懂)，
我永远都不会忘记各位，非常感谢，
从今往后，我会努力(给)大家唱歌，
谢谢谢谢谢谢… 
各位请多多指教，非常感谢！ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1977新橋演唱會0422d3.jpg  1977新橋演唱會0422e3.jpg 
心☜ 心☜ 心☜ 心☜ L☜ L☜ 

[진캉시앤]

およばぬことと　あきらめました 오요바누 고토토 아키라메마시타;할 수 없는 일이라고 체념 했어요 だけどこいい　あの人よ 다케도 고이시이 아노 히토요;그렇지만 그리운 그 사람이여 ままになるなら　いま一度 마마니 나루나라 이마이치도;마음대로 된다면 다시 한번 더 一目だけでも　逢いたいの 히토메 다케데모 아이타이노;잠깐만 이라도 만나고 싶어요

[진캉시앤]

別れた人を　思えばかなしい 와카레타 히토오 오모에바 가나시이; 헤어진 사람을 생각하면 슬퍼요 呼んでみたとて　遠い空 욘데 미타토데 도오이 소라;아무리 불러보아도 머나먼 하늘 雨に打たれて　さいている 아메니우타레테 사이테이루;빗물을 맞으며 피어 있는 花がわたしの　戀かしら 하나가 와타시노 고이가시라;꽃이 나의 사랑일지도 몰라

[진캉시앤]

はかない夢に　すぎないけれど 하카나이 유메니 스기나이 케레도;부질없는 꿈에 지나지 않을지라도 忘れられない　あの人よ 와스라레나이 아노 히토요;잊을수 없는 그사람이여 窓に淚の　セレナ-デ 마도니 나미다노 세레나-데;창문에 눈물의 세레나-데 ひとり泣くのよ　咽ぶのよ 히토리 나쿠노요 무세부노요;혼자서 울어요 목이 메입니다

[진캉시앤]

そらになみ だの를 窓に淚の로 수정 바랍니다

[류상욱]

교정했습니다..

[진캉시앤]

덩리쥔의 육성이 생생하게 들여오네요 현장감이 비장하고 정말 감사해 하는 모습을 보고 싶네요

[류상욱]

아쉽게도 영상물을 구하지 못했습니다..;;

[진캉시앤]

해석;여러분 오늘 정말로 감사합니다.저의 첫 콘서트를 위해서 많은 팬들이 많이 와 주셔서 저는 무어라 말을 하여야 할찌 모르겠네요 여러분 감사합니다.이제부터 도 쭉 일본에 노래를 부르러 오도록 하겠습니다.여러분의 따뜻한 응원에 여러분을 잊지 못합니다.정말 감사합니다.이제부터는 혼신을 다하여 노래부르겠습니다.여러분 잘 부탁드립니다.고맙습니다.정말 감사합니다..마지막으로...>>군데 군데오역도 있을지 모르겠으나 그 느낌만으로도 충분하리라 봅니다..노래뿐만 아니라 음성 그리고 마음이 더 리리(丽丽)합니다

[류상욱]

라이브 멘트 녹음 토막까지도 저적권 운운해대니… 참 나원！파일복구，