bbc 4월 29일 사설인데요~~~ 어느정도 해석을 하긴 했는데 정확히 해야 되는거라서 확인이 필요하거든요ㅠㅠ 해석 좀 해주세요ㅠㅠ부탁드려요~~~~~~~
<br>
N Korea blast damage put at $350m
<br>
북한 폭판 피해
<br>
<br>
$350mbbc North Korea says the damage caused by Thursday"s train explosion amounted to an estimated $350m.
<br>
북한당국은 화요일 발생한 열차폭발의 피해액이 어림잡아 $350이라고 발표하였습니다.
<br>
<br>
<br>
The state news agency said "horrible" human and material loss had seen more than 30 public buildings and homes for 8,000 families destroyed.
<br>
국영통신사는 30개이상의 공공건물과 8000가족이상의 가정이 파괴된 끔찍한 인적 물적 피해가 목격되었다고 말했습니다.
<br>
<br>
<br>
At least 150 people died and 1,300 were hurt when a train hit a power line, igniting wagons of oil and chemicals.
<br>
기차가 전선에 부닥쳐 기름과 화학물질을 실은 화차에서 불이 붙어 최소한 150명이 죽고 1300여명이 부상당했습니다.
<br>
<br>
<br>
Earlier, the World Food Programme (WFP) appealed for 1,000 tonnes of emergency food aid to help the survivors.
<br>
긴급히(일찌기) 세계 식략기구가 생존자들에게 지급할 1000톤의 긴급 식량 원조를 호소했습니다.
<br>
<br>
<br>
"Food emergency" “식량위기”The official Korean Central News Agency reported: "Results of further investigation into the explosion of wagons... say that the damage is unexpectedly gaining in scope.
<br>
북한 중앙 통신이 전하기를: 화차폭발에 대한 추가 조사의 결과는... 피해가 예상 밖의 범위라고 말했습니다.
<br>
<br>
<br>
"Horrible is human and material loss within the radius of 4km [2.5 miles]."
<br>
반경 4km 내의 인적 물적 피해는 가희 끔찍할 정도입니다.
<br>
(horrible이 앞에 나온 것은 강조하기 위함임으로 “가희”를 첨가하는 것이 적절합니다.)
<br>
<br>
<br>
Pyongyang only officially acknowledged the scale of the tragedy at Ryongchon late on Monday.
<br>
평양은 단지 지난 월요일 있었던 용천의 피해 규모만 공식적으로 언급하였습니다.
<br>
(acknowledge는 원래 “인정”“자인”의 뜻이지만 언론 보도에 있어서 보통 인지한 바를 언급하였다라고 하는 것이 자연스럽습니다.)
<br>
<br>
<br>
The WFP warned that relief efforts for people affected by the devastating North Korean train blast were depleting limited food stocks.
<br>
세계 식량 계획 사무국은 강력한 북한 열차 폭파 사고에 의해 피해 입은 사람들에 대한 구호가 얼마 안 되는 식량 재고를 고갈시키는 중이라고 경고하였습니다.
<br>
(relif efforts 구호 운동이라 직역할 수 있으나 한국말의 “구호”에 의미가 포함되어 있어 굳이 efforts는 번역하지 않습니다.
<br>
<br>
<br>
"We are, in the short term, meeting the emergency food aid needs of these people through the existing stocks," said Anthony Banbury, the programme"s regional director for Asia. “우리는 현재 남아있는 식량재고를 통해 이 사람들에게 필요한 비상식량 구조 미팅을 단시간에 걸쳐 갖고 있다”고 세계 식량 계획 사무국 아시아 지부장 Anthony Banbury가 말했습니다..
<br>
<br>
<br>
"While we"re shifting some stocks, we need to replace those stocks as soon as possible, and we have a very limited supply of food now in North Korea," he added. “얼마간의 식량재고를 이동시키는 동안, 그것들을 가능한 빨리 채워 넣어야 필요가 있습니다. 그리고 현재 북한에는 아주 제한된 식량재고만 있다”고 부언하였습니다.
<br>
(여기서의 shifting는 창고에 쌓여있는 식량을 공급하기 위해서 피해지로 옮긴다는 뜻 replace는 원래 교체하다는 말인데 피해지로 옮기는 식량대신 다른 것이 채워넣어져야 한다는 뜻. supply of food도 식량 공급보다 식량 재고란 말이 더 문맥에 맞습니다.)
<br>
<br>
<br>
WFP aid workers also say hospitals treating the survivors of last week"s explosion have no modern medical equipment of any kind.
<br>
세계 식량계획 사무국의 직원들은 지난주 폭발의 생존자들을 치료함에 있어 현대적 의료 장비를 전혀 갖추지 못하고 있다고 합니다.
<br>
<br>
<br>
They described conditions as "very basic", saying that even simple items like intravenous drips were scarce.
<br>
그들은 심지어 링겔같은 기본 품목도 귀했정도로 “ 아주 초보적”이라 묘사하였습니다.
<br>
intravenous drips 정맥주사를 한방울씩 떨어트린는것 = 링겔)
<br>
<br>
<br>
Germany on Tuesday pledged 100,000 euros in aid, while France said it would contribute 50,000 euros to the aid effort.
<br>
프랑스가 50,000유로를 지원하겠다고 하는 동안 독일은 1000,000유로의 지원을 화요일 약속했습니다.
<br>
<br>
<br>
Australia and Canada have also pledged aid after the reclusive communist state made a rare appeal for international assistance. 국제적 도움에 드물게 호소하는 은둔의 공산주의 국가에 호주와 카나다가 또한 돕겠다고 약속하였습니다.
<br>
<br>
<br>
So has the United States, which has been locked in an 18-month standoff with Pyongyang over its nuclear programmes
<br>
18개월동안 평양과 핵문제로 교착상태에 있었던 미국이..........
<br>
<!-- -->
