94. 토비다시(飛び出し)

일본 사람들은 아주 신경을 미세하게 씁니다. 우리는 대충대충입니다. 저는 우리나라 사람들 중에서도 특별히 대충대충하는 사람입니다. 그런데 처음 일본에 가서 우리 기숙사 동네를 걸어다니다 보니, 눈에 띄는 것이 그 산밑의 한적한 촌동네 같은 곳도집 사이사이에 논도 있고 밭도 있는 그런 동네에서도아스팔트가 있는 곳에는 반드시 줄이 그어져 있습니다.교통과 관련한 표지 같은 것을 해놓고 있다는 점입니다. 지금 우리 서울에서도 그렇지는 않은 것같습니다. 그 표시되는 말이 가장 많은 것이 '토마레'입니다. 멈추라는 말입니다. 止레, 입니다. 그런데 그것과 함께 나오는 말이 '토비다시'입니다. '토비다시 주의'라고 쓰여있습니다. 운전자에게 사전에 주의를 요구하는 말입니다.'날아서 나온다'라고 옮길 수 있는 말입니다.누가 날아서 나올까요?어린이들입니다. 아이들은 시야가 넓지도 않고, 신경을 널리 쓰지도 않습니다.술래잡기나 공놀이를 하다가 갑자기 찻길로 나옵니다. 운전하는 입장에서 보면, 갑자기 툭 튀어나옵니다.그 느낌을 '토비다시', '날아서 나오는 것'으로 느낍니다. 저는 이 말을 볼 때마다, 그 이미지가 구체적으로 떠오릅니다. '어린이 주의'라는 말에서는 그러한 그림이 떠오르지 않습니다. 언언가 살아있는 표현이 어떤 것인지 배웠습니다.이런 말을 쓰는 사람들이라면 다 시인이 아닌가, 싶습니다. 나무아미타불