네이버 글로벌회화｜기본표현＞사과/용서/양보＞사과 (21)

[薰.男]

"제 실수에 대해서 사과드립니다."
프: Je m'excuse, c'est ma faute.
스:  Le pido disculpas, ha sido culpa mía. 
이:  Le chiedo scusa per il mio errore. 
독:  Ich entschuldige mich für meinen Fehler.

"제가 실수했습니다."  
프:  C'est ma faute.   
스:  Ha sido mi error. 
이:  Ho sbagliato io.
독:  Ich habe mich nicht korrekt verhalten.

"제가 잘못했습니다."
프:  검색결과 없음
스:  Es mi culpa.
이:  È colpa mia. 
독:  Das war meine Schuld. / Das war mein Fehler 

"실례가 많았습니다."
프:  Pardonnez-moi, je vous prie.
스:  Siento las molestias. 
이:  검색결과 없음
독:  Verzeihen Sie vielmals! 

"사과드립니다."
프:  Je vous présente toutes mes excuses.
스:  Le pido disculpas.
이:  Le chiedo scusa. 
독:  Ich entschuldige mich.

"여러 가지로 죄송합니다."
프:  Je suis désolée pour tout. / Je suis désolé pour tout.  
스:  Lo siento mucho por todo lo que ha pasado.
이:  Mi scusi per il tutto. 
독:  Ich muss mich in vieler Hinsicht bei Ihnen entschuldigen. 

"귀찮게 해서 죄송합니다."
프:  Excusez-moi de vous embêter. 
스:  Lo siento por haberle molestado.
이:  Mi scusi del disturbo.
독:  Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen Umstände verursacht habe.

"폐를 끼쳐서 죄송합니다."
프:  Je m'excuse de vous avoir dérangé.
스:  Perdón por las molestias.
이:  Mi scusi per il disturbo.
독:  Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen Ungelegenheiten bereite. 

"걱정을 끼쳐서 죄송합니다."
프:  Je m'excuse de vous causer du souci.
스:  Lo siento por haberle preocupado. 
이:  Mi scusi per averLe dato questa preoccupazione.
독:  Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen Sorgen bereite.

"기분을 상하게 했다면 사과드립니다."
프:  Je m'excuse si c'était déplaisant.
스:  Le pido disculpas, si le he molestado. 
이:  Se Le ho dato un dispiacere, Le chiedo scusa. 
독:  Entschuldigen Sie, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe.

"늦어서 죄송합니다." 
프:  Excusez-moi pour mon retard.
스:  Siento llegar tarde.
이:  Scusi del ritardo. 
독:  Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

"기다리게 해서 미안합니다."
프:  Je suis désolée de vous avoir fait attendre. / Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
스:  (Siento mucho haberle hecho esperar   기다리게 해서 대단히 미안합니다  민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  Mi scusi per averLa fatta aspettare. 
독:  Tut mir Leid, dass ich Sie habe warten lassen. 

"시간을 너무 많이 빼앗아서 죄송합니다."
프:  Je suis désolée de vous avoir pris votre temps. / Je suis désolé de vous avoir pris votre temps.
스:  Lo siento por haberle quitado demasiado tiempo.
이:  Mi scusi di averLe rubato troppo tempo.  
독:  Es tut mir Leid, dass ich Ihre Zeit so übermäßig beansprucht habe.

"고의로 그런 게 아닙니다."
프:  Je ne l'ai pas fait exprès. 
스:  No lo hice a propósito. 
이:  Non è stato intenzionale. 
독:  Das habe ich nicht mit Absicht gemacht.

"제 뜻은 그런 게 아닙니다."
프:  Ce n'est pas ce que je voulais dire. 
스:  Eso no es lo que quiero decir. 
이:  Non è quella la mia intenzione.
독:  Das habe ich nicht so gemeint. 

"그런 뜻이 아니었는데 죄송합니다."
프:  Ne prenez pas ça mal, ce n'était pas ce que je voulais dire. 
스:  Lo siento mucho. No fue mi intención.
이:  Le chiedo scusa. Non era mia intenzione.
독:  Das habe ich nicht so gemeint, verzeihen Sie. 

"감정을 상하게 할 뜻은 아니었습니다."
프:  Je n'avais aucune intention de vous blesser.
스:  No era mi intención hacerle sentirse mal. 
이:  Non era mia intenzione offenderLa. 
독:  Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

"앞으로는 더 주의하겠습니다."
프:  Dorénavant, je ferai plus attention. 
스:  Desde ahora tendré más cuidado. 
이:  In seguito, farò più attenzione. 
독:  In Zukunft werde ich noch vorsichtiger sein.

"괜찮습니다. 처리는 다 됐어요?"
프:  Ce n'est pas grave. Tout s'est arrangé?
스:  No pasa nada. ¿Lo tiene ya?
이:  Non fa niente! Ha risolto tutto?   
독:  Das ist schon in Ordnung. Ist jetzt alles erledigt?

"다음부터 좀 더 주의하세요."
프:  Il faudra faire plus attention la prochaine fois. 
스:  Por favor, la próxima vez tenga más cuidado.
이:  La prossima volta faccia più attenzione. 
독:  Geben Sie demnächst etwas mehr Acht! 

"다시는 그런 일이 없도록 하겠습니다."
프:  Je veillerai à ce que cela ne se reproduise pas.
스:  Eso no volverá a pasar. 
이:  Farò in modo che non si ripeta. 
독:  Ich werde mich bemühen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.