보니 테일러(Bonnie Tyler) : 사랑은 아픔이예요( '잇츠 어 하트에이크It's A Heartache)

[♡ 한오석]

보니 타일러(Bonnie Tyler) :  It's A Heartache

보니 타일러(Bonnie Tyler, 1951년 6월 8일 ~)는 영국 웨일스 출신의 여가수로 금발의 허스키한 목소리가 특징이다. 1979년과 2012년 한국을 방문하기도 하였다. 대표곡은 It's a Heartache, Total Eclipse of the Heart, Holding Out for a Hero 등이 있다.

1976년 '로스트 인 프랜스'로 존재를 각인시킨 그는 이듬해 '잇츠 어 하트에이크(It's a Heartache)'로 스타덤에 오른다. 허스키한 목소리로 "사랑은 바보들 짓"이라고 외치는 노래는 센세이션을 일으켰다. 하지만 원래 목소리는 가녀린 편이었다. '로스트 인 프랜스' 이후 편도선염을 고치려고 수술을 받은 후 실수로 크게 소리를 지르는 바람에 쉰 목소리로 변한 것. 그는 "전화위복이 됐다"고 했다.

'잇츠 어 하트에이크It's A Heartache)

보니 타일러(Bonnie Tyler)

1977년도 발표

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down
사랑은 아픔이예요
마음의 아픔일 뿐이죠  
너무 늦어버린 다음에야 깨닫게 되고
모든 희망을 잃은 후에야 느끼죠  

It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
사랑은 바보들의 장난이예요
바보들의 장난일 뿐이죠  
차가운 비를 맞으며 서서  
어릿광대가 된 기분이 드는거죠

It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he let's you down
마음의 아픔일 뿐이죠  
있는 힘을 다해 어떤 남자를 사랑해보세요
그러고 나면 그 남자는 당신을 절망에 빠뜨리죠

It ain't right with love to share

When you find he doesn't care, for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on, you
그가 당신을 아끼지 않는다는 걸 알았는데  
사랑을 주는 건 옳지 않아요
내가 당신을 믿었던 것만큼  
누군가를 필요로 하는 건 어리석은 것이예요

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down
사랑은 아픔이예요
마음의 아픔일 뿐이죠  
너무 늦어버린 다음에야 깨닫게 되고
모든 희망을 잃은 후에야 느끼죠 

Its a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
사랑은 바보들의 장난이예요
바보들의 장난일 뿐이죠  
차가운 비를 맞으며 서서  
어릿광대가 된 기분이 드는거죠

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care, for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on, you
그가 당신을 아끼지 않는다는 걸 알았는데  
사랑을 주는 건 옳지 않아요
내가 당신을 믿었던 것만큼  
누군가를 필요로 하는 건 어리석은 것이예요

It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
사랑은 아픔이예요
마음의 아픔일 뿐이죠  
너무 늦어버린 다음에야 깨닫게 되고
모든 희망을 잃은 후에야 느끼죠

It's a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
사랑은 바보들의 장난이예요
차가운 비를 맞으며
왕이나 된듯 서 있는 거죠

It's a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
사랑은 아픔이예요
너무 늦어버린 다음에야 깨닫게 되고
모든 희망을 잃은 후에야 느끼죠

It's a fool's game
Standing in the cold rain
사랑은 바보들의 장난이예요
차가운 비를 맞으며 서서