Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 의미 차이

[유인형]

Tirp - 짧은 여행, 방문.

Travel - 긴 여행, 장거리 이동.

Tour - 관광, 순회.

Journey - 장거리 여행, 모험, 여정.

Trip은 여행을 뜻하는 가장 기본적인 구어로 비교적 짧은 여행이나 방문을 지칭할 때 쓰입니다.

동사로는 쓸 수 없으며, 오직 명사로 쓰입니다. Trip to 장소의 경우가 많습니다.

자주 쓰이는 표현으로는 출장(Business trip)이나 현장학습(Field trip)이 있습니다.

주로 여행의 장소와 목적을 강조하고자 할 때 쓰는 표현이다. journey나 voyage(항해)도 trip이라는 말로 대신할 수 있다. 여행 이외에 가까운 장소를 간단히 오가는 동작을 말할 때도 trip이라는 표현을 쓴다.

It was my first trip to the States.
미국 여행은 이번이 처음이었다

I made two trips to the store because I forgot to get milk.
우유 사 오는 것을 깜빡해서 가게를 두 번이나 갔다 왔다

Travel은 비교적 긴 여행이나 여정을 의미합니다.

Trip과는 달리 Travel은 명사와 동사 모두 될 수 있습니다. 광범위한 이동 자체를 지칭할 수 있으며, 특히 해외여행을 말할 때 자주 쓰입니다. Travel by 교통수단의 표현이 잦습니다.

Tour는 일정한 계획에 의해 각지를 여행하는 관광여행이라고 합니다.

Trip보다는 그 목적이 뚜렷하기 때문에 대게 Tour 앞에 그 목적을 나타내는 단어가 붙습니다. = 목적 + Tour.

a concert tour (순회 연주, 연주 여행)

조직적으로 계획된 단체 관광 같은 것을 말한다.
My parents are on a group tour in Southeast Asia.
우리 부모님은 동남아 여행 중이시다

Journey는 다른 단어들과는 달리 돌아올 기약이 없는 긴 여정을 의미합니다.

여행의 시간과 거리에 중점을 두며, 보통 육지에서의 여정을 말하면서 추상적인 의미로 쓰이기도 합니다.

대게 '모험'이나 '~로 가는 길'을 뜻합니다.

예를 들어.

He left for a business trip to Busan one hour ago.
: 그 사람은 한 시간 전에 부산으로 출장갔어요.

- 이 문장에서 Trip은 비교적 짧은 곳으로 여행을 하였으며, trip to 장소의 표현을 보여줍니다.

I'll travel around the poor man's side of the river.
: 템즈 강의 남쪽 지구를 여행할 것이다.

- Travel은 해외와 같은 비교적 먼 곳으로 여행을 말합니다.

On today's tour we will see many rare animals.
: 오늘 여행에서는 많은 희귀 동물을 보시게 됩니다.

- Tour의 경우 관광과 같은 목적을 위해 장소나 건물 등을 돌아다니는 것을 뜻하며,

The day when I start for my journey is drawing near.
: 여행 출발의 날이 임박했다.

- Journey는 여행의 시간과 거리에 중점을 두고 쓰이는 것을 확인했습니다.

- Trip의 경우.

Ex 1. I'm really excited about the school trip to China.
Ex 1: 중국으로의 학교 여행을 떠나는데 너무 설렌다.

Ex 2. The family is planning an overseas trip.
Ex 2: 그 가족은 해외 여행을 계획하고 있다.

Ex 3. This is my first business trip.
Ex 3: 사업차 온 여행은 처음입니다.

- Travel의 경우.

Ex 1. Book your passage early if you want to travel to Japan.
Ex 1: 일본으로 여행가고 싶다면 배표를 일찍 예약하라.

Ex 2. I really hope I'll travel to Europe some day.
Ex 2: 언젠가는 꼭 유럽에 여행가고 싶어요.

Ex 3. How I wish I could travel (a)round the world!
Ex 3: 세계 일주 여행을 할 수 있다면 얼마나 좋을까!

- Tour의 경우.

Ex 1. What time does the next tour leave?
Ex 1: 다음 투어는 몇 시에 출발합니까?

Ex 2. The tour begins promptly at 10:00 a.m.
Ex 2: 투어는 오전 10시 정각에 시작된다.

Ex 3. His visit was part of a six-day tour of South Korea.
Ex 3: 이번 방문은 6일간의 한국 여행에 포함된 것이었다.

- Journey의 경우.

Ex 1. They beguiled their long journey with talk.
Ex 1: 그들은 이야기로 긴 여행의 지루함을 달랬다.

Ex 2. I met an Indian actress on a journey.
Ex 2: 나는 여행 중에 인도 여배우를 만났다.

Ex 3. He mounted the horse again to continue his journey.
Ex 3: 그는 여행을 계속 하기 위해 다시 말 위에 올랐다.

# 관련 숙어 표현.

day trip. - 당일 여행. 방문.

round trip. - 왕복 여행.

plan a trip. - 여행을 계획하다.

go on a trip. - 여행을 가다.

travel-sick. - 멀미가 난, 멀미를 하는.

travel light. - (짐을 아주 적게 가지고) 가볍게 여행하다.

travel by land. - 육로로 여행하다.

to travel by sea. - 배[해로]로 다니다, 여행하다.

to travel by rail. - 기차로 여행하다.

tour city. - 시내 관광을 하다.

grand tour. - (건물・주택을) 죽 둘러보기.

make a group tour. - 단체 여행을 하다.

a long hot journey. - 길고 더운 여정.

a far journey. - 먼 [긴] 여행.

make a solitary journey. - 혼자 여행하다.

짧은 여행은 Trip, 관광이나 순회는 Tour입니다.

장거리 여행은 Travel을 쓰며, 같은 장거리 여행이나 돌아올 기약이 없거나 모험의 의미로 쓰는 것은 Journey입니다.

출처 : http://cafe.daum.net/gjcngolf/QaUr/236?q=trip%20travel%20tour